dict.cc Wörterbuch :: carried :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: carried

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» car | carr | Carrie | carried

VERB

to carry | carried | carried
carrying | carries

carried {adj} {past-p}: befördert
getragen
carried {past-p}: gebracht
[they] carried: [sie] trugen
sb. carried: jd. trug
carried (along) {past-p}: verfrachtet
carried along {past-p}: mitgeführt
carried away {adj} {past-p}: hingerissen
mitgenommen
carried away {past-p}: weggerissen
weggetragen
fortgerissen
davongetragen
carried away {past-p} [taken away]: fortgebracht
carried away {adj} {past-p} [by the flood, by a river etc.]: fortgeschwemmt
carried away {past-p} [esp. fig.]: ergriffen
carried forward {past-p}: übertragen
carried off {past-p}: weggerafft
carried out {past-p}: realisiert
ausgeführt
carried out {adj} {past-p}: durchgeführt
carried out {past-p} [sentence]: vollstreckt [Urteil]
carried over {past-p}: übertragen
carried together {past-p}: zusammengetragen
carried unanimously {adj}: einstimmig angenommen
sb. carried on: jd. betrieb
to be carried [bill, motion etc.]: durchgehen [Gesetz, Antrag etc.]
carried interest: übertragener Zins {m}fin.
carried by rail {adj} [postpos.]: mit der Eisenbahn befördertrail
sb./sth. has / had carried: jd./etw. hat / hatte getragen
to be carried out: zur Durchführung gelangen [auch: kommen] [geh.]
to be carried over [from an old model, version, car, etc.]: übernommen werden
to be carried skyward: hochgewirbelt werden
to get carried away [coll.] [idiom]: sich^Akk. verrennen [fig.]
to get carried away [fig.] [to lose self-control or forget oneself]: sich^Akk. vergessen [die Selbstkontrolle verlieren, außer sich geraten]
to get carried away [idiom]: (es) übertreiben
über die Stränge schlagen [Redewendung]
sich^Akk. nicht mehr bremsen können [ugs.]
account carried forward: Saldovortrag {m}
Vortrag {m}acc.
amount carried forward: Übertrag {m}
balance carried forward: Saldovortrag {m}
balances carried forward: Saldovorträge {pl}
deficit carried forward: Verlustvortrag {m}
loss carried forward: Verlustvortrag {m}acc.
profit carried forward: Gewinnvortrag {m}
carried away by enthusiasm: von der Begeisterung hingerissen
carried by the wind {adj} [postpos.]: vom Wind getragen
Cholera carried him off.: Er starb an Cholera.
Death carried him off.: Der Tod riss ihn dahin.
Don't get carried away!: Übertreib mal nicht.
He got carried away. [fig.]: Sein Temperament ging mit ihm durch. [fig.]
I carried my point.: Ich setzte meinen Willen durch.
sb. carried in the table: jd. trug den Tisch herein
sb. carried out the table: jd. trug den Tisch hinaus
sb. carried the enterprise through: jd. brachte das Unternehmen über den Berg
The motion is carried.: Der Antrag ist angenommen.pol.
to be carried into effect: in Kraft gesetzt werden
to get carried away with sth. [coll.]: sich^Akk. in etw.^Dat. festrennen [ugs.]
to not get carried away [idiom]: die Kirche im Dorf lassen [Redewendung]
amount to be carried: Übertragsbetrag {m}
carried away by the sea {adj} {adv} [postpos.]: von der See fortgerissen
He carried the hopes of the party.: Er war der Hoffnungsträger der Partei.
He gets carried away and rambles on.: Er kommt vom Hundertsten ins Tausendste. [Redewendung]
I got carried away a bit. [fig.]: Es sind die Pferde mit mir durchgegangen. [fig.]
sth. will be carried out at the firm's expense: etw. geht auf Kulanz
The installation was carried out speedily.: Die Montage verlief zügig.
The town was carried by storm.: Die Stadt wurde im Sturm eingenommen.
The voices were carried to him on the wind.: Der Wind trug ihm die Stimmen zu.
to be carried away by enthusiasm (for sth.): von der Begeisterung (für etw.) mitgerissen werden
to be carried away by one's own enthusiasm: von der eigenen Begeisterung übermannt werden
to be charged / carried / placed to the debit of sb.: zu Lasten von jdm. gehen
to carry out tests or have them carried out: Tests durchführen oder durchführen lassen
to let oneself get carried away [idiom]: sich^Akk. hinreißen lassen
to let oneself get carried away by sth. [also fig.]: sich^Akk. von etw.^Dat. mitreißen lassen [auch fig.]
All That You Love Will Be Carried Away [Stephen King]: Alles, was du liebst, wird dir genommenlit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten