Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: carry
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: carry
to carry sth.
etw. tragen [Gewicht, Gegenstände, Waffen etc.]
etw. beförderntransp.
etw. transportierentransp.
etw. führentransp.
to carry sth. [to a customer]
etw. auslieferncomm.transp.
to carry sth. [item in shop/store]
etw. führen [Waren]comm.
to carry sth. [have with oneself]
etw. dabeihaben [ugs.]
etw.Akk. mit sichDat. führen
to carry sth. [transmit]
etw. übertragen
to carry [voice]
tragen [Stimme]
to carry sth. [liquid, gas, electricity, etc.]
etw. leiten [Flüssigkeit, Gas, Strom etc.]electr.hydro.
to carry sth. [contain]
etw. fassen [Gefäß, Behälter etc.]
to carry sb./sth. [coll.] [loss-making concern, non-productive worker]
jdn./etw. durchschleppen [ugs.] [Verlustgeschäft, unproduktiven Arbeiter]
to carry sth. [e.g. a story in a magazine] [publish]
etw. bringen [z. B. einen Bericht in einer Zeitung] [publizieren]journ.
to carry sb. [to be pregnant]
mit jdm. schwanger sein
to carry sth. [bring in its wake]
etw. mit sich bringen
to carry sth. [money, a credit card, etc.]
etw. bei sichDat. haben [Geld, eine Kreditkarte etc.]
carry
Tragweite {f}
Übertrag {m}
Schussweite {f}weapons
Carry {n}comp.electr.
sb. would carry
jd. trüge
to carry (sth.) over [also: to carry over sth.]
(etw.Akk.) übertragen
to carry about
herumtragen
to carry across
hinübertragen
to carry arms
Waffen tragen
to carry authority
Ansehen haben
to carry away
abtragen
mitreißen
hinreißen
davontragen
wegschaffen
erfassen [mit sich reißen, Strömung etc.]
to carry back
zurücktragen
zurückversetzen
to carry coal
Kohle transportieren
to carry conviction
überzeugend wirken
überzeugend klingen
to carry dialogue
Dialog schreibenfilmtheatreRadioTV
Dialoge verfassenfilmtheatreRadioTV
to carry down
mitreißen [im Niederschlag]chem.
to carry forward
fortsetzen
übertragen
vortragenacc.
to carry forward [discussion]
weiterführen
to carry further
weitertragen
to carry gold
Gold führengeol.mining
to carry in
einbringen
hereintragen
to carry indoors
hineintragen [ins Haus, in Innenräume]
to carry interest
Zins tragenfin.
Zinsen kostenfin.
Zinsen tragenfin.
to carry money [have money on one's person]
Geld bei sichDat. führen
Geld mit sich führen
to carry off
abtragen
wegtragen
entführen
wegbringen
davontragen
mitreißen [z. B. in einem Gasstrom]chem.
to carry off [rainwater]
abführen [Regenwasser]constr.hydro.
to carry off [take as booty]
erbeuten
to carry off [to cause to die]
dahinraffen
to carry off sth. [prize, medals etc.]
etw. gewinnen [Preis, Medaille etc.]
to carry on
betreiben
weitermachen
weiterfahren
weiterführen
to carry on [continue]
fortsetzen
fortfahren [weitermachen]
to carry oneself
sich benehmen
to carry oneself [to behave]
sich gebärden
to carry out
abfragen
erreichen
vollziehen
vollführen
realisieren
durchführen
organisieren
verwirklichen
raustragen [ugs.]
anstellen [ein Experiment]chem.tech.
to carry out [action, ceremony]
vornehmen
to carry out [an activity]
ausüben [eine Tätigkeit]
to carry out [bring about]
bewerkstelligen
to carry out sth.
etw. ausführen [durchführen]
etw.Akk. exequiren [veraltet]
etw.Akk. zur Durchführung bringen [geh.]
etw.Akk. verrichten [ausführen, erledigen]
to carry out sth. [a task, etc.]
etw. erledigen [einen Auftrag etc.]
to carry out sth. [promise, threat]
etw. wahr machen
to carry over
vortragenacc.
verschleppen [eine Substanz in die andere]chem.
to carry over [parts from an old model, version, car, etc.]
übernehmen
to carry passengers
Passagiere befördern
to carry responsibility
Verantwortung tragen
to carry sail
Segel führen
to carry sb. along [fig.]
jdn. mitreißen [begeistern]
jdn. fortreißen [begeistern]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung