Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: carry
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: carry
to carry sth.
etw. tragen [Gewicht, Gegenstände, Waffen etc.]
etw. beförderntransp.
etw. transportierentransp.
etw. führentransp.
to carry sth. [to a customer]
etw. auslieferncomm.transp.
to carry sth. [item in shop/store]
etw. führen [Waren]comm.
to carry sth. [have with oneself]
etw. dabeihaben [ugs.]
etw. mit sich führen
to carry sth. [transmit]
etw. übertragen
to carry [voice]
tragen [Stimme]
to carry sth. [liquid, gas, electricity, etc.]
etw. leiten [Flüssigkeit, Gas, Strom etc.]electr.hydro.
to carry sth. [contain]
etw. fassen [Gefäß, Behälter etc.]
to carry sb./sth. [coll.] [loss-making concern, non-productive worker]
jdn./etw. durchschleppen [ugs.] [Verlustgeschäft, unproduktiven Arbeiter]
to carry sth. [e.g. a story in a magazine] [publish]
etw. bringen [z. B. einen Bericht in einer Zeitung] [publizieren]journ.
to carry sb. [to be pregnant]
mit jdm. schwanger sein
to carry sth. [bring in its wake]
etw. mit sich bringen
to carry sth. [money, a credit card, etc.]
etw. bei sichDat. haben [Geld, eine Kreditkarte etc.]
carry
Tragweite {f}
Übertrag {m}
Schussweite {f}weapons
Carry {n}comp.electr.
sb. would carry
jd. trüge
to carry about
herumtragen
to carry across
hinübertragen
to carry arms
Waffen tragen
to carry authority
Ansehen haben
to carry away
abtragen
wegtragen
mitreißen
hinreißen
davontragen
wegschaffen
erfassen [mit sich reißen, Strömung etc.]
entrückenidiom
to carry back
zurücktragen
zurückversetzen
to carry coal
Kohle transportieren
to carry conviction
überzeugend wirken
überzeugend klingen
to carry dialogue
Dialog schreibenfilmtheatreRadioTV
Dialoge verfassenfilmtheatreRadioTV
to carry down
mitreißen [im Niederschlag]chem.
to carry forward
fortsetzen
übertragen
vortragenacc.
to carry forward [discussion]
weiterführen
to carry further
weitertragen
to carry gold
Gold führengeol.mining
to carry in
einbringen
hereintragen
to carry indoors
hineintragen [ins Haus, in Innenräume]
to carry interest
Zins tragenfin.
Zinsen kostenfin.
Zinsen tragenfin.
to carry money [have money on one's person]
Geld bei sichDat. führen
Geld mit sich führen
to carry off
abtragen
wegtragen
entführen
wegbringen
davontragen
mitreißen [z. B. in einem Gasstrom]chem.
to carry off [take as booty]
erbeuten
to carry off [to cause to die]
dahinraffen
to carry off sth. [prize, medals etc.]
etw. gewinnen [Preis, Medaille etc.]
to carry on
betreiben
fortfahren
weitermachen
weiterfahren
weiterführen
to carry on [continue]
fortsetzen
to carry oneself
sich benehmen
to carry oneself [to behave]
sich gebärden
to carry out
abfragen
erreichen
vollziehen
verrichten
vollführen
realisieren
durchführen
organisieren
verwirklichen
raustragen [ugs.]
anstellen [ein Experiment]chem.tech.
to carry out [action, ceremony]
vornehmen
to carry out [an activity]
ausüben [eine Tätigkeit]
to carry out [bring about]
bewerkstelligen
to carry out sth.
etw. ausführen [durchführen]
to carry out sth. [a task, etc.]
etw. erledigen [einen Auftrag etc.]
to carry out sth. [promise, threat]
etw. wahr machen
to carry over
übertragen
vortragenacc.
verschleppen [eine Substanz in die andere]chem.
to carry over [parts from an old model, version, car, etc.]
übernehmen
to carry passengers
Passagiere befördern
to carry responsibility
Verantwortung tragen
to carry sail
Segel führen
to carry sb. along [fig.]
jdn. mitreißen [begeistern]
jdn. fortreißen [begeistern]
to carry sb. home
jdn. nach Hause bringen [Zug, etc.]
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten