dict.cc Wörterbuch :: carrying :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: carrying

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» car | carr | carry | carrying

VERB

to carry | carried | carried
carrying | carries

carrying {adj} {pres-p} [also of tones]: tragend [auch von Tönen]
carrying {adj} {pres-p} [transmitting]: übertragend
carrying: Transport {m}
Beförderung {f}transp.
card-carrying {adj} [fig.] [staunch]: eingetragen [selten fig.: überzeugt, unerschütterlich]
carrying along: mitreißend
carrying away: davontragend
carrying off {adj}: wegraffend
carrying on: betreibend
Schimpferei {f}
Weiterführung {f}
carrying on {adv} [continuing]: weiterführend
carrying together: zusammentragend
current-carrying {adj}: stromführendelectr.
stromdurchflossen [stromführend]electr.
unter Strom stehend [Draht, Kabel, Klemme]electr.
diamond-carrying {adj}: diamanthaltigmineral.
gas-carrying {adj}: gasführend
missile-carrying {adj}: raketenbestücktmil.
oxygen-carrying {adj}: sauerstoffübertragendspec.
sauerstofftragendbiol.
voltage-carrying {adj} [rare]: spannungsführendelectr.
unter Spannung stehendelectr.
wax-carrying {adj}: mit Wachs versetzt
to be carrying [sl.] [to be in possession of a weapon]: eine Waffe tragen
carrying amount: Buchwert {m}fin.
carrying axle: Tragachse {f}
Laufachse {f}tech.
carrying bag: Tragetasche {f}
carrying bracket: Stützhülse {f}engin.
carrying business: Transportgewerbe {n}
Transportunternehmen {n}
carrying capacity: Ladekapazität {f}
Tragfähigkeit {f} der Erdebiol.spec.
Tragekapazität {f}biol.ecol.
biologische Aufnahmefähigkeit {f}biol.ecol.
Fassungsvermögen {n} [Aufnahmefähigkeit eines Frachtsraums, Umweltraums]biol.ecol.tech.
Tragkraft {f}sociol.tech.
Tragfähigkeitsgrenze {f}ecol.
Übertragungskapazität {f}telecom.
carrying case: Transportkoffer {m}
carrying chair: Sänfte {f}
carrying charge: Frachtkosten {pl}transp.
carrying charges: Transportkosten {pl}
Finanzierungskosten {pl}
carrying company: Fuhrunternehmen {n}transp.
carrying cost: Fuhrgeld {n}
carrying costs: Frachtkosten {pl}
carrying frame: Rückentrage {f}
carrying frame [fixed on the back] [dosser]: Buckelkraxe {f} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Rückentrage]transp.
carrying frame [for goods]: Chräze {f} [schweiz.] [veraltet]hist.transp.
carrying handle: Tragegriff {m}
Tragehenkel {m}
Tragebügel {m}tech.weapons
carrying hook: Tragehaken / Traghaken {m}tech.
carrying loop: Trageschlaufe {f}
Tragschlaufe {f} [seltener neben: Trageschlaufe]
carrying method: Trageweise {f}
carrying off: Verschleppung {f} [z. B. von Kunstschätzen]
carrying out: Vollzug {m}
Ausführung {f}
Durchführung {f}
praktische Anwendung {f}
carrying rate: Prolongationssatz {m}
carrying rope: Tragseil {n}tech.
carrying strap: Tragegurt {m}
Tragriemen {m}
Trageriemen {m}
carrying through: Durchführung {f}
carrying trade: Fuhrgewerbe {n}
Transportgewerbe {n}
Fuhrwesen {n} [veraltend]transp.
carrying value: Transportwert {m}
Buchwert {m}acc.
Bilanzwert {m}acc.
carrying voice: tragende Stimme {f}
carrying wheel: Laufrad {n}
Tragrad {n}
Stützrad {n}
carrying-capacity: Ladevermögen {n}
carrying-trade: Transportgewerbe {n}
carrying-traffic: Transportverkehr {m}traffictransp.
oxygen-carrying: Sauerstoffbindung {f}chem.
carrying much water: viel Wasser führend
carrying the ball {adj} [postpos.]: balltragendsports
You carrying (heat)? [Am.] [coll.]: Bist du bewaffnet?
to be carrying young: tragen [trächtig sein]zool.
account carrying charges: Kontospesen {pl}
acid carrying wagon: Säuretopfwagen {m}rail
aircraft-carrying cruiser: Flugdeckkreuzer {m}mil.naut.
animal carrying cases: Tiertragekästen {pl}
bicycle-carrying vehicle: Fahrradtransportwagen {m}biketransp.
car-carrying train: Autozug {m}rail
card-carrying member: eingetragenes Mitglied {n}
carrying chain conveyor: Tragkettenförderer {m} <TKF>tech.
carrying into effect: Durchführung {f}
carrying into execution: Ausführung {f}
carrying-over price: Prolongationskurs {m}
current carrying capacity <CCC>: Strombelastbarkeit {f}electr.
front carrying rain: Regenfront {f}meteo.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten