Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: carve
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: carve
to carve (sth.) [wooden objects]
(etw.Akk.) schnitzen
to carve
tranchierengastr.
einritzen
schneiden [schnitzen] [auch Fleisch]
abschneiden
zerschneiden
ritzen
einmeißeln
beschnitzenart
behauen [Stein etc.]
transchieren [alt] [tranchieren]gastr.
vorschneiden
seinen Weg bahnen
to carve sth. [e.g. the roast]
etw.Akk. zerlegen [tranchieren] [z. B. den Braten]gastr.
to carve sth. [in stone]
etw. hauen [meißeln]
to carve (into)
einritzen
zerschneiden
einmeißeln (in)
einschneiden (in)
to carve (sth.) into sth.
(etw.Akk.) in etw.Akk. schnitzen [(eine Figur) in Stein etc.]
to carve meat
Fleisch schneidengastr.
to carve out [hollow out]
aushöhlen
to carve out sth.
etw.Akk. herausarbeiten [aus Holz, Stein etc.]art
to carve out sth. [fig.] [a leading position, etc.]
(sichDat.) etw.Akk. erkämpfen [eine Führungsposition etc.]
to carve runes
Runen einritzen
to carve sth. out
etw. gestalten
to carve up [body, country]
zerstückeln
carve turn
Carving {n} [Skitechnik]sports
carve-out [exception]
Ausnahme {f} [aus einer Vertragsklausel]law
carve-up [Br.] [coll.] [of estate, country]
Zerstückelung {f}
carve-up [Br.] [coll.] [of inheritance]
Verteilung {f}
to carve a deal [coll.]
eine Vereinbarung treffen
to carve a head
einen Kopf schnitzen
to carve a statue
eine Statue schnitzenart
to carve a turkey
einen Truthahn tranchierengastr.
to carve in ivory
Elfenbein schnitzen
to carve in marble
in Marmor meißeln
to carve in wood
in Holz schnitzen
to carve one's way
sich seinen Weg ebnen
to carve out time [fig.]
Zeit herausschinden [ugs.]
to carve sth. in stone
etw. in Stein hauen
etw. in Stein meißeln
to carve the joint
den Braten aufschneidengastr.
to carve the melon
die Melone aufschneiden
to carve out a career
Karriere machen
to carve out a fortune
sichDat. den Weg in die Zukunft bahnen
to carve sth. as a relief
etw.Akk. reliefieren [in Holz, Stein, Elfenbein etc.]art
to carve sth. out of marble
etw. aus Marmor meißeln
to carve the roast chicken
das (gebratene) Hühnchen zerlegengastr.
I'd like to carve it in the bark of every tree, ...
Ich schnitt es gern in alle Rinden ein, ... [Wilhelm Müller, »Ungeduld«; vertont von Franz Schubert, Louis Spohr u. a.]lit.mus.quote
to carve a slice off the joint
eine Scheibe vom Braten abschneidengastr.
to carve a statue in stone
eine Statue in Stein meißelnart
to carve one's name in a tree
seinen Namen in einen Baum ritzen
to carve one's name into a tree
seinen Namen in einen Baum ritzen
to carve out a miserable existence
ein jämmerliches Dasein fristen
to carve out a way to success
sichDat. einen Weg zum Erfolg bahnen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten