dict.cc Wörterbuch :: cast :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: cast

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» CAS | cast

	NOUN	a cast \| casts
	VERB	to cast \| cast \| cast casting \| casts
	SYNO	cast \| cast of characters ...
	cast \| cast of characters \| dramatis personae cast \| plaster bandage \| plaster cast to cast \| to cast off \| to drop \| to shake off \| to shed \| to throw \| to throw away \| to throw off cast \| roll cast \| hurl cast \| casting to cast \| to draw to cast \| to mold \| to mould to cast \| to hurl \| to hurtle cast \| form \| shape cast \| mold \| mould \| stamp to cast \| to contrive \| to project \| to throw to cast \| to couch \| to frame \| to put \| to redact to barf \| to be sick \| to cast \| to cat \| to disgorge \| to puke \| to purge \| to regorge \| to retch \| to sick \| to spew \| to vomit \| to vomit up © Princeton University

cast {adj} {past-p}: gegossen
besetztfilmtheatre
sb./sth. cast [threw]: jd./etw. warf
sb. cast: jd. besetztefilmtheatre
jd. gosstech.
to cast: werfen [bes. literarisch, bibl.]
besetzenfilmtheatre
gießentech.
aufgießen [beim Guss]
vergießentech.
to cast [a vote]: abgeben [eine Stimme bei einer Wahl]
to cast [angling, fishing]: auswerfen
to cast [data types]: umwandeln [Datentypen]comp.
to cast sth. [by pouring into a mould]: etw.^Akk. abformen [gießen]
to cast sb.: jdn. castenfilmRadioTVtheatre
jdm. eine Rolle gebenfilmtheatre
to cast [(of birds of prey) to eject indigestible parts]: wöllen [(von Raubvögeln) das Gewölle auswerfen]huntingorn.
cast [short for: plaster cast]: Gips {m} [kurz für: Gipsverband]med.
cast [set of actors]: Besetzung {f}filmtheatreRadioTV
cast: Gipsverband {m}med.
Abguss {m}artdent.tech.
Rollenbesetzung {f}filmtheatre
Guss {m} [Gussstück]material
Gestalt {f}
Saldierung {f}acc.
Mitwirkende {pl}theatre
Rollenverteilung {f}theatre
Wurf {m}
Filmbesetzung {f}film
Abguß {m} [alt]
Abklatsch {m}art
Manschette {f}spec.
Zylinder {m}spec.
Gipseinfassung {f}
Gewölle {n}orn.
Serienbesetzung {f}RadioTV
Cast {m} {f}film
Besetzung {f} des Stücks / Stückestheatre
cast [character]: Eigenart {f} [fig.]
cast [of the mind]: Neigung {f} [fig.]
cast [container, shape, appearance]: Form {f}
cast [tinge]: Schimmer {m} [Farbschimmer]
cast [object made in a mould]: Gussstück {n}material
Gußstück {n} [alt]material
cast [role-playing games]: Zauber {m} [Rollenspiele]games
cast [e.g. blank, concrete, filling, iron, metal, part, plate]: Guss- [gegossen] [z. B. Rohling, Beton, Füllung, Eisen, Metall, Teil, Platte]dent.materialtech.
cast [strabismus]: Strabismus {m}med.
cast aluminium {adj} [Br.] [attr.]: aus Aluminiumguss [nachgestellt]
cast aluminum {adj} [Am.] [attr.]: aus Aluminiumguss [nachgestellt]
cast down {adj} {past-p}: niedergeschlagen [deprimiert]
cast off {past-p} [rejected]: verworfen
Cast off! [sailing]: Leinen los! [Segelkommando]naut.sports
cast-bronze {adj} [attr.]: Bronzeguss-
cast-iron {adj}: festgezimmert [Strategie, Weltbild]
gusseisernmaterial
cast-iron {adj} [fig.]: hart und fest
unumstößlich
eisern [fig: Meinung]
cast-iron {adj} [attr.]: aus Gusseisen [nachgestellt]material
cast-off {adj}: abgelegt [ausrangiert]
cast-off {adj} [e.g. clothes]: ausrangiert [z. B. Kleidung]
cast-on {adj}: angegossen
continuously cast {adj}: stranggegossenmaterial
die-cast {adj}: druckgegossentech.
flush-cast {adj}: bündig eingegossen
hollow-cast {adj} {past-p}: hohlgegossentech.
perfectly cast {adj}: perfekt besetztfilmtheatre
to cast about: suchen (nach)
to cast accounts: Konten saldierenacc.fin.
to cast anchor: Anker werfennaut.
vor Anker gehennaut.
to cast anchor [dated]: Anker setzennaut.
to cast ashore: ans Ufer werfen
to cast aside: beiseitelegen
beiseitewerfen
zur Seite werfen
beiseiteschieben
to cast away sth.: etw.^Akk. wegwerfen
to cast back: zurückwerfen
to cast ballots [in plural meaning; many persons]: ihre Stimme abgeben [in Mehrzahl; mehrere Personen]
to cast calf: vorzeitig kälbern [österr.] [südd.]
to cast concrete: betonieren [gießen]constr.
to cast dice: würfeln
to cast doubt: Zweifel säen
to cast down: niederschlagen
to cast feathers: Federn abwerfen
to cast for: suchen nach
to cast forth: aussenden
ausstrahlen
to cast leaves: Blätter abwerfenbot.
to cast lots: losen
verlosen
to cast metal: Metall gießenind.
to cast off: losmachen
abschütteln
to cast off [also naut.]: ablegen [Kleidung, Gewohnheiten, etc. auch naut.]
to cast off [e.g. antlers]: abwerfen [z. B. Geweih]biol.
to cast off [stitches]: abkettentextil.
to cast off sth.: etw. abstreifen
to cast off sth./sb.: etw./jdn. loswerden

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten