Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: cast
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: cast
cast {adj} {past-p}
gegossen
besetztfilmtheatre
sb. cast
jd. besetztefilmtheatre
jd. gosstech.
sb./sth. cast [threw]
jd./etw. warf
to cast
werfen [bes. literarisch, bibl.]
besetzenfilmtheatre
gießentech.
aufgießen [beim Guss]
vergießentech.
to cast [a vote]
abgeben [eine Stimme bei einer Wahl]
to cast [angling, fishing]
auswerfen
to cast [data types]
umwandeln [Datentypen]comp.
to cast sth. [by pouring into a mould]
etw.Akk. abformen [gießen]
to cast sb.
jdn. castenfilmRadioTVtheatre
jdm. eine Rolle gebenfilmtheatre
cast [short for: plaster cast]
Gips {m} [kurz für: Gipsverband]med.
cast [set of actors]
Besetzung {f}filmtheatreRadioTV
cast
Gipsverband {m}med.
Abguss {m}artdent.tech.
Rollenbesetzung {f}filmtheatre
Guss {m} [Gussstück]material
Saldierung {f}acc.
Gestalt {f}
Mitwirkende {pl}theatre
Rollenverteilung {f}theatre
Wurf {m}
Filmbesetzung {f}film
Abguß {m} [alt]
Abklatsch {m}art
Manschette {f}spec.
Zylinder {m}spec.
Gipseinfassung {f}
Gewölle {n}orn.
Serienbesetzung {f}RadioTV
Cast {m}film
Besetzung {f} des Stücks / Stückestheatre
cast [of the mind]
Neigung {f} [fig.]
cast [character]
Eigenart {f} [fig.]
cast [tinge]
Schimmer {m} [Farbschimmer]
cast [container, shape, appearance]
Form {f}
cast [object made in a mould]
Gussstück {n}material
Gußstück {n} [alt]material
cast [role-playing games]
Zauber {m} [Rollenspiele]games
cast [strabismus]
Strabismus {m}med.
cast aluminium {adj} [Br.] [attr.]
aus Aluminiumguss [nachgestellt]
cast aluminum {adj} [Am.] [attr.]
aus Aluminiumguss [nachgestellt]
cast down {adj} {past-p}
niedergeschlagen [deprimiert]
cast off {past-p} [rejected]
verworfen
Cast off! [sailing]
Leinen los! [Segelkommando]naut.sports
cast-bronze {adj} [attr.]
Bronzeguss-
cast-iron {adj}
festgezimmert [Strategie, Weltbild]
gusseisernmaterial
cast-iron {adj} [fig.]
hart und fest
unumstößlich
eisern [fig: Meinung]
cast-iron {adj} [attr.]
aus Gusseisen [nachgestellt]material
cast-off {adj}
abgelegt [ausrangiert]
cast-off {adj} [e.g. clothes]
ausrangiert [z. B. Kleidung]
cast-on {adj}
angegossen
continuously cast {adj}
stranggegossenmaterial
die-cast {adj}
druckgegossentech.
flush-cast {adj}
bündig eingegossen
hollow-cast {adj} {past-p}
hohlgegossentech.
perfectly cast {adj}
perfekt besetztfilmtheatre
to cast about
suchen nach
to cast accounts
Konten saldierenacc.fin.
to cast anchor
Anker werfennaut.
vor Anker gehennaut.
to cast anchor [dated]
Anker setzennaut.
to cast ashore
ans Ufer werfen
to cast aside
beiseitelegen
beiseitewerfen
zur Seite werfen
beiseiteschieben
to cast away
wegwerfen
to cast back
zurückwerfen
to cast calf
vorzeitig kälbern [österr.] [südd.]
to cast concrete
betonieren [gießen]constr.
to cast dice
würfeln
to cast doubt
Zweifel säen
to cast down
niederschlagen
to cast feathers
Federn abwerfen
to cast for
suchen nach
to cast forth
aussenden
ausstrahlen
to cast leaves
Blätter abwerfenbot.
to cast lots
losen
verlosen
to cast metal
Metall gießenind.
to cast off
losmachen
abschütteln
to cast off [also naut.]
ablegen [Kleidung, Gewohnheiten, etc. auch naut.]
to cast off [e.g. antlers]
abwerfen [z. B. Geweih]biol.
to cast off [stitches]
abkettentextil.
to cast off sth.
etw. abstreifen
to cast off sth./sb.
etw./jdn. loswerden
sich von etw./jdm. befreien [wegwerfen, abschütteln]
to cast on [in knitting]
anschlagen [Strickmaschen aufnehmen]
to cast out
ausstoßen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten