Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   IS   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: catch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: catch
to catch sb./sth.
jdn./etw. erwischen [ugs.]
jdn./etw. haschen [veraltend] [ergreifen, fangen]
sichDat. jdn./etw. holen
jdn./etw. attrappieren [veraltet] [erwischen]
jdn./etw. kaschen [ugs.] [fangen oder gefangen nehmen]
to catch sth.
etw. fangen
(sichDat.) etw. schnappen [ugs.]
an etw.Dat. erkrankenmed.
to catch
fassen
einfangen
ergreifen
erhaschen
einschnappen [Schloss, Tür, Deckel]tech.
verrasten [einrasten, verklinken]tech.
erjagenhuntingzool.
befallen werden
to catch [ball etc.]
auffangen
to catch [hear or understand]
mitbekommen [hören oder verstehen]
to catch [understand]
verstehen
to catch sth. [understand]
etw. kapieren [ugs.]
to catch [fasten]
einhaken
to catch sb./sth. [seize]
jdn./etw. erfassen [mitreißen, hineinziehen]
to catch [carry off]
erbeuten
to catch [latch, click shut]
einklinken
to catch sb.
jdn. abpassen
jdn. einfangen
to catch [ignite]
brennen [in Brand geraten]
to catch [a criminal etc.]
gefangen nehmen
to catch [on sth.]
sich verfangen
hängen bleiben
to catch sb. [to apprehend]
jds. habhaft werden [geh.]
to catch sb./sth. [capture]
jdn./etw. fahen [veraltet] [einfangen]
to catch sth. [a disease]
sichDat. etw. einhandeln [eine Krankheit]
to catch sth. [disease, infection]
sichAkk. mit etw.Dat. anstecken
to catch sth. [fever, cold]
sichDat. etw. einfangen [ugs.] [Fieber, Erkältung]
to catch sth. [train, boat]
mit etw. (gerade noch) mitkommen [erreichen, z. B. den Zug, Dampfer]
catch
Fang {m} [Beute]fish
Riegel {m}
Schnappverschluss {m}
Raste {f}tech.
Arretierung {f}
Mitnehmer {m}tech.
Verrastung {f} [Arretierung]tech.
guter Fang {m}
Rastung {f}tech.
catch [fig.]
Haken {m} [fig.]
catch [e.g. door catch]
Falle {f}tech.
catch [round]
[engl. Kanon]mus.
catch [children's game] [throwing and catching an object, e.g. a ball]
Werfen und Fangen {n} [Kinderspiel]games
catch {sg only} [unevenness in a person's voice]
Stocken {n} [in der Stimme]
Catch me!
Fang mich!
Hasch mich!
Good catch! [upon noticing an error]
Gut aufgepasst!
to catch (at)
ertappen (bei)
to catch alight
Feuer fangen
to catch at sth.
nach etw. greifen
nach etw. fassen [greifen oder versuchen zu erreichen]
to catch at sth. [grasp]
etw. packen [ergreifen]
to catch at sth. [try to grasp]
nach etw. langen [ugs.]
to catch attention
Aufmerksamkeit auf sich ziehen
to catch cold
sich erkältenmed.
to catch fire
entflammen
Feuer fangen
sich entzünden
auflohen [geh.]
in Flammen aufgehen
in Flammen ausbrechen
in Brand geratenFireResc
to catch flies
Fliegen fangen
to catch hell [Am.] [coll.] [be told off]
Schimpfe bekommen [ugs.]idiom
to catch HIV
sich mit HIV ansteckenmed.
to catch it [Br.] [coll.] [be told off]
Schimpfe bekommen [ugs.]idiom
to catch it [Br.] [coll.] [get a box on the ear]
(sichDat.) eine fangen [ugs.]idiom
to catch malaria
sichDat. (die) Malaria holen / einfangen [ugs.]med.
to catch mice
mausen [veraltet] [Mäuse fangen]
to catch on [coll.] [to become popular]
sich durchsetzen [populär werden]
Schule machenidiom
to catch on [coll.] [to become successful]
erfolgreich sein
to catch on [coll.] [to prove popular]
Anklang finden
to catch on [coll.] [to understand]
begreifen
kapieren [ugs.]
schalten [ugs.]
to catch out
ertappen
überraschen
to catch sb. at sth.
jdn. bei etw. erwischen [ugs.]
to catch sb. cheating [coll.]
jdn. beim Fremdgehen erwischen [ugs.]
to catch sb. doing sth.
jdn. dabei erwischen, wie er/sie etw. tut
jdn. dabei erwischen, dass er/sie etw. tut
jdm. draufkommen, dass er etw. tut [ugs.]
jdn. beim ... [substantiviertes Verb] erwischen
to catch sb. flatfooted
jdn. auf frischer Tat ertappenidiom
to catch sb. lying
jdn. bei einer Lüge ertappen
to catch sb. napping [Br.] [coll.] [idiom]
jdn. überrumpeln
to catch sb. out
jdn. überrumpeln
jdn. erwischen [ugs.] [ertappen]
to catch sb. speeding
jdn. blitzen [ugs.]automot.traffic
to catch sb. stealing
jdn. beim Stehlen erwischen
jdn. beim Klauen erwischen [ugs.]
to catch sb. unawares
jdn. überraschen
to catch sb. unprepared
jdn. ahnungslos ertappen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten