dict.cc Wörterbuch :: cease%21 :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: cease%21

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» CEA | cease

to cease: enden
nachlassen
ruhen [stillstehen]
unterbleiben [aufhören]
to cease sth.: etw. einstellen [beenden]
etw. aufgeben [mit etw. aufhören]
mit etw.^Dat. aufhören
to cease [e.g. doing sth.]: aufhören [z. B. etw. zu tun]
to cease [animals, plants] [archaic]: aussterben
to cease [stop]: sistieren [fachspr.] [zum Stillstand kommen, zum Aufhören bringen, aufhören]med.
cease [archaic]: Erlöschen {n} [Vollmacht]
Cease fire!: Feuer einstellen!mil.
Cease that!: Hör damit auf!
without cease {adj}: ununterbrochen
without cease {adv}: ohne Unterlass
to cease doing sth.: mit etw.^Dat. aufhören
(damit) aufhören, etw. zu tun
to cease fermenting: ausgären
to cease fire: das Feuer einstellen
to cease from sth.: von etw.^Dat. ablassen
mit etw.^Dat. aufhören
to cease glowing: ausglühen
to cease manufacture: die Fabrikation einstellen
to cease manufacturing: die Produktion einstellenind.
to cease payment: (die) Zahlungen einstellen
to cease production: die Produktion einstellenind.
to cease publication: die Veröffentlichung einstellen
to cease rutting: aus der Brunft treten [abbrunften] [die Brunft beenden]zool.
to cease swinging: auspendeln [Schaukel, Seil]
to cease trading: den Handel einstellencomm.stocks
to cease work: nicht mehr arbeiten
to cease working: mit der Arbeit aufhören
to virtually cease: beinahe aufhören
cease charge: Kündigungsgebühr {f}
cease fee: Kündigungsgebühr {f}
cease-fire: Waffenruhe {f}mil.
Feuereinstellung {f}mil.
Waffenstillstand {m}mil.
Einstellung {f} des Feuersmil.
sth. will cease on ...: etw. wird am ... erlöschen
Wonders never cease!: Wunder gibt es immer wieder!idiom
to cause to cease: beenden
to cease (the) hostilities: die Feindseligkeiten beenden
to cease (to apply): zessieren [veraltet] [aufhören, wegfallen]law
to cease / finish blooming: abblühenhort.
to cease / finish blossoming: abblühenhort.
to cease from doing sth.: von etw. ablassen [geh. für: mit etw. aufhören]
to cease its activities: die Aktivitäten einstellen
to cease to apply: fortfallen [nicht mehr zutreffend sein]
wegfallencomm.law
to cease to be: vergehen
das Zeitliche segnen [Redewendung]
to cease to beat: aufhören zu schlagen
to cease to blow: nicht mehr blasen
to cease to circulate: nicht mehr zirkulieren
to cease to exist: fortfallen
nicht mehr bestehen
aufhören zu bestehen
wegfallencomm.law
erlöschen [Firma]econ.
to cease to fear: nicht mehr befürchten
to cease to flow: nicht mehr fließen
to cease to lament sth.: aufhören etw. zu beklagen
to cease to manufacture sth.: aufhören, etw.^Akk. zu produzieren
to cease to publish: nicht mehr veröffentlichen
to cease to respect: nicht mehr respektieren
to cease to use: nicht mehr verwenden
to cease to want: nichts mehr wünschen [nichts mehr wollen]
to cease to weep: nicht mehr weinen
to cease to work: aufhören zu arbeiten
aufhören zu funktionieren
cease-fire agreement: Waffenstillstandsvereinbarung {f}mil.pol.
Waffenstillstandsabkommen {n}pol.
immediate cease-fire: sofortige Feuereinstellung {f}mil.
sofortiger Waffenstillstand {m}mil.
This practice must cease.: Diese Praxis muss aufhören.
Will wonders never cease! [idiom]: Man höre und staune! [Redewendung]
Will wonders never cease? [idiom]: Die Ochsen kälbern! [regional] [ugs.] [Redewendung] [Ausspruch des Erstaunens, wenn etwas sehr Unwahrscheinliches geschieht]
Wonders (will) never cease! [idiom]: Es geschehen noch Zeichen und Wunder! [hum.] [Redewendung]
to cease the courtship display: abbalzen [die Balz beenden]orn.
to cease to be effective: außer Kraft treten
to cease to be valid: nicht mehr gültig sein
to cease to have effect: ungültig werden
außer Kraft treten
to honor a cease-fire [Am.]: einen Waffenstillstand einhaltenmil.pol.
to observe a cease-fire: einen Waffenstillstand einhaltenmil.pol.
to respect a cease-fire: einen Waffenstillstand einhaltenmil.pol.
cease and desist order [Am.]: Unterlassungsanordnung {f}law
cease-and-desist letter: Unterlassungsaufforderung {f}law
cease-and-desist order: Abmahnung {f} mit Unterlassungsaufforderunglaw
cease-and-desist warning: Abmahnung {f} mit Unterlassungsaufforderunglaw
That will have to cease / stop.: Das hat zu unterbleiben.
to cease to be in force: außer Kraft tretenlaw
declaration to cease and desist: Unterlassungserklärung {f}law

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten