dict.cc Wörterbuch :: ceremony :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ceremony

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» CER | cere | ceremony

	NOUN	a ceremony \| ceremonies
	SYNO	ceremonial \| ceremonial occasion ...
	ceremonial \| ceremonial occasion \| ceremony \| observance © Princeton University

ceremony: Zeremonie {f}
Feierlichkeit {f}
Zeremoniell {n}
Feierstunde {f} [festliche Veranstaltung]
ceremony [occasion]: Feier {f} [Zeremonie, öffentliche Feier]
No ceremony!: Keine Komplimente!
without ceremony {adv}: ungezwungen
ohne Umstände
ohne Umschweife
award ceremony: Prämierung {f}
Siegerehrung {f}
Preisverleihung {f}
Auszeichnungsveranstaltung {f}
baptism ceremony: Tauffeier {f}relig.
baptismal ceremony: Taufzeremonie {f}relig.
betrothal ceremony: Verlobungszeremonie {f}
burial ceremony: Begräbniszeremonie {f}
Bestattungszeremonie {f}
Beerdigungszeremonie {f}
Beisetzungszeremonie {f}
Totenfeier {f} [Beerdigung]
ceremony guests: Festgäste {pl}
christening ceremony: Taufzeremonie {f}
Taufhandlung {f}relig.
church ceremony: kirchliche Zeremonie {f}relig.
closing ceremony: Schlussfeier {f}
Abschlussfeier {f}
Schlusszeremonie {f}
Schlussveranstaltung {f}
Schlußzeremonie {f} [alt]
commemoration ceremony: Gedenkveranstaltung {f}
cornerstone ceremony: Ecksteinzeremonie {f}constr.
cornerstone ceremony [also fig.]: Grundsteinlegung {f} [auch fig.]
coronation (ceremony): Krönungsfeier {f}
coronation ceremony: Krönung {f}
death ceremony: Totenzeremonie {f}
dedication ceremony [e. g. memorial]: Einweihungsfeier {f} [z. B. Gedenkstätte]
draw ceremony [football / soccer]: Ziehung {f} [Auslosung]sports
enrollment ceremony [Am.] [for new students in their first year]: Einschulungsfeier {f}educ.
expiatory ceremony: Sühnezeremonie {f}relig.
flag ceremony: Fahnenappell {m}
foundation ceremony: Gründungsfeier {f}
funeral (ceremony): Bestattungsfeier {f}relig.
funeral ceremony: Begräbnisfeier {f}
Beerdigungsfeier {f}
Totenfeier {f} [Beerdigung]
Begräbniszeremonie {f}relig.
graduation ceremony: Graduierungsfeier {f}
Abschlussfeier {f}educ.
Graduiertenfeier {f}educ.
Sponsion {f} [österr.] [Verleihung des Magistertitels, Diploms]acad.
graduation ceremony [from academic high school]: Maturitätsfeier {f} [österr.] [schweiz.]educ.
graduation ceremony [PhD]: Promotion {f} [Verleihung der Doktorwürde]acad.
groundbreaking ceremony [Am.]: Grundsteinlegung {f}constr.
erster Spatenstich {m} [zeremonielles Ereignis beim Errichten eines Gebäudes, Denkmals etc.]constr.
inaugural ceremony: Eröffnungsfeier {f}
inaugural ceremony {sg}: Eröffnungsfeierlichkeiten {pl}
inauguration ceremony: Einweihungsfeier {f}
Amtseinführungszeremonie {f}
initiation ceremony: Initiationsritus {m}ethn.relig.sociol.
Initiationszeremonie {f}relig.sociol.
intake ceremony: Aufnahmezeremonie {f}
Kambo ceremony [traditional healing ritual]: Kambo-Zeremonie {f} [Froschgiftmedizin]med.
marriage ceremony: Trauung {f}
Eheschließung {f}
memorial ceremony: Trauerfeier {f}
mourning ceremony: Trauerfeier {f}
naturalisation ceremony [Br.]: Einbürgerungsfeier {f}
naturalization ceremony: Einbürgerungsfeier {f}
opening ceremony: Eröffnungsfeier {f}
Einweihungsfeier {f}
Öffnungszeremonie {f}
Eröffnungszeremonie {f}
Festakt {m} zur Eröffnung
Eröffnungsfeierlichkeit {f}
Eröffnungsfeierlichkeiten {pl}
PhD ceremony: Promotionsfeier {f}acad.
presentation ceremony: Siegerehrung {f}
purification ceremony: Reinigungszeremonie {f}relig.
rain ceremony: Regenzeremonie {f}ethn.relig.
reburial ceremony: Umbettungszeremonie {f}
religious ceremony [wedding, funeral etc]: Amtshandlung {f}relig.
remembrance ceremony: Totenfeier {f} [Andacht]
sapo (ceremony) [Kambo cleansing]: Kambo-Zeremonie {f} [Froschgiftmedizin]med.
signing ceremony: Unterzeichnungszeremonie {f}
feierliche Unterzeichnung {f}
state ceremony: Staatsakt {m} [Festakt]
tea ceremony: Teezeremonie {f}
triumph ceremony [in animal behaviour]: Triumphzeremonie {f} [im Tierverhalten]biol.
unveiling ceremony: Enthüllungsfeier {f}
victory ceremony: Siegerehrung {f}sports
wedding ceremony: Trauakt {m}
Trauzeremonie {f}
Hochzeitsfeier {f}
Hochzeitszeremonie {f}
Verehelichungszeremonie {f}
Hochzeitszeremoniell {n} [geh.]
youth ceremony [secular coming of age ceremony practiced by German 14-year-olds, organized esp. by the Humanist Association of Germany]: Jugendfeier {f} [humanistische „Jugendweihe“]
to attend a ceremony: bei einer Zeremonie zugegen sein [geh.]
to stand on ceremony: Wert auf Etikette legen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten