dict.cc Wörterbuch :: change :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: change

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» CHA | chan | Chang | change

	NOUN	a change \| changes
	NOUN	change \| -
	VERB	to change \| changed \| changed changing \| changes
	SYNO	change \| variety \| to change ...
	change \| variety to change \| to transfer to change \| to deepen to change \| to shift \| to switch alteration \| change \| modification to alter \| to change \| to vary to alter \| to change \| to modify to change \| to exchange \| to interchange to change \| to commute \| to convert \| to exchange © Princeton University

to change: ändern
verändern
abwechseln
umtauschencomm.fin.
wandeln
umwandeln
vertauschen
umwechseln
konvertierencomp.fin.relig.
umschalten
sich verwandeln
neu organisieren
gewechselt werden
sich^Akk. wandeln
sich^Akk. verändern
anders werden [sich ändern]
to change sth. [by substitution]: etw. wechseln
to change sth. [exchange, swap]: etw. tauschen
to change sth.: etw. verändern
etw.^Akk. ändern
etw. changieren [geh.] [wechseln]
to change sth. [exchange, replace]: etw. austauschen
to change sth. [replace, substitute]: etw. auswechseln
to change sth. [alter, modify]: etw. abändern
etw. umändern
to change sb. [a baby]: jdn. windeln [einen Säugling]
to change [to change money from higher to smaller denomination]: kleinmachen [ugs.] [Geld von einer höheren Einheit in kleinere Einheiten wechseln]
klein machen [Rsv.] [ugs.] [Geld von einer höheren Einheit in kleinere Einheiten wechseln]
to change [twist]: umspringen [Wind]meteo.
to change sb./sth.: jdn./etw. ummodeln
to change [clothes]: sich^Akk. umziehen
sich umkleiden [geh.]
to change [mainly folk songs]: zersingen [im Laufe der Zeit in Text und Melodie verändern] [z. B. Volkslieder]mus.
to change [person, situation etc.]: sich ändern
change: Kleingeld {n}fin.
Änderung {f}
Wechsel {m}
Veränderung {f}
Wandel {m}
Abwechslung {f}
Börse {f}stocks
Umbruch {m}
Umstieg {m}
Wendung {f}
Umstellung {f}
Geldmarkt {m}fin.
Abwechselung {f} [Rsv.]
Austausch {m}
Umtausch {m}
Abweichung {f}
Tausch {m}
Umwandlung {f}
Transformation {f}
Umformung {f}
Fluktuation {f}
Hartgeld {n}
change [money returned in a purchase transaction]: Wechselgeld {n}comm.
Restgeld {n}comm.
Rückgeld {n}comm.
Retourgeld {n} [österr.] [schweiz.]comm.
change [train, bus, tube etc.]: Umsteigen {n}travel
change [voice]: Stimmbruch {m}
change [odd money]: Herausgeld {n} [schweiz.] [Wechselgeld]comm.gastr.
change [harmony]: Modulation {f}mus.
change [money]: Usegeld {n} [schweiz.] [ugs.] [Wechselgeld]
... and change [a small fraction of the sum, originally a small fraction of a dollar, a few coins] [also fig.]: ... und ein paar Zerquetschte [ugs.] [ein geringer Teil eines Ganzen, früher ein bisschen Kleingeld] [auch fig.]
Change hands!: Nimm die andere Hand!
Circumstances change.: Die Umstände ändern sich.
quick-change {adj}: Schnellwechsel-
to change (at): umsteigen (an)
to change (to): umlegen (auf) [fig.] [Termin]
to change address: die Adresse ändern
seine Adresse ändern
die Wohnung wechselnRealEst.
to change affiliation: die Seite wechseln [fig.]
to change appearance: das Aussehen verändern
to change attachments: umrüsten [das Arbeitsgerät od. der Arbeitsplatz wird an eine neue Tätigkeit angepasst]
to change back: sich zurückverwandeln
to change boots: die Stiefel wechseln
to change buses: in einen anderen Bus umsteigen
to change cars: den Wagen wechselnautomot.
to change channels: die Kanäle wechselnRadioTV
to change clothes: sich^Akk. umziehencloth.
to change clothes [Am.]: die Sachen wechseln [ugs.]cloth.
to change color [Am.]: sich färben
sich verfärben
die Farbe ändern
to change colour [Br.]: verfärben
sich verfärben
die Farbe ändern
erbleichenidiom
to change completely: sich völlig ändern
to change considerably: sich wesentlich ändern
to change course: den Kurs ändern
das Steuer herumreißen [fig.]
to change direction: die Richtung ändern
die Richtung wechseln
to change down: hinunterschalten
herunterschalten [Auto]automot.
to change feet: den Tritt wechseln

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten