dict.cc Wörterbuch :: charged :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: charged

	ADJ	charged \| - \| -
	VERB	to charge \| charged \| charged charging \| charges
	SYNO	charged \| supercharged \| aerated ...
	charged \| supercharged aerated \| charged © Princeton University

charged {adj} {past-p} [assigned]: beauftragt
charged {adj} {past-p} [burdened]: belastet
charged {adj}: kostenpflichtigfin.
charged {adj} {past-p}: geladen [auch fig.]electr.
beschwert
sb. charged [delegated]: jd. beauftragte
sb. charged [loaded]: jd. lud
charged (up) {adj} {past-p}: aufgeladenelectr.
charged (up) {adj}: unter Strom stehendelectr.
charged with: geladen mit
charged with {adj} {past-p} [postpos.] [entrusted]: betraut mit
charged with sth. {adj} [postpos.] [tasked with sth.]: mit etw.^Dat. beauftragt
electrically charged {adj} {past-p}: elektrisch geladenelectr.
emotionally charged {adj}: emotionsgeladen
emotional aufgeladen
erotically charged {adj}: erotisch geladen
fully charged {adj}: voll aufgeladen
fully charged {adj} [battery]: voll geladen [Batterie]
highly charged {adj}: überdreht [ugs.]
hochgeladenphys.
highly charged {adj} [atmosphere]: aufgeladen
highly charged {adj} [debate]: hitzig
highly charged {adj} [issue, topic]: hochbrisant
history-charged {adj} [rare]: geschichtsträchtig
negatively charged {adj}: negativ geladenphys.
oppositely charged {adj}: entgegengesetzt geladenelectr.
politically charged {adj}: politisch brisant
positively charged {adj}: positiv geladenphys.
sex-charged {adj}: sexgeladen
to be charged: bezahlen müssen
to become charged: sich aufladenelectr.
charged ion: geladenes Ion {n}phys.
charged ions: geladene Ionen {pl}phys.
charged molecule: geladenes Molekül {n}chem.
charged molecules: geladene Moleküle {pl}chem.
charged particle: geladenes Teilchen {n}phys.
charged relationship: Spannungsverhältnis {n}psych.sociol.
charged with emotion {adj} [postpos.]: emotionsgeladen
mit Emotionen befrachtet
charged with murder {adj} [postpos.]: wegen Mordes angeklagtlaw
charged with sex {adj} [postpos.]: sexgeladen
charged with stealing {adj} [postpos.]: des Diebstahls beschuldigtlaw
charged with tension {adj}: spannungsgeladen [z. B. Atmosphäre]
guilty as charged {adj}: schuldig im Sinne der Anklage
sb. stands charged with sth.: jdm. wird etw. zur Last gelegtlaw
to be charged (with sth.): (wegen etw.^Gen.) unter Anklage gestellt werdenlaw
(wegen etw. [Gen., auch Dat.]) unter Anklage stehenlaw
to be charged with sth.: etw.^Gen. beschuldigt werdenlaw
to make sexually charged: sexualisieren [Atmosphäre]
color-charged particles [Am.]: Teilchen {pl} mit Farbladungphys.
highly-charged atmosphere: Hitzigkeit {f}
negatively charged ion: negativ geladenes Ion {n}phys.
negatively charged ions: negativ geladene Ionen {pl}phys.
negatively charged molecule: negativ geladenes Molekül {n}chem.
negatively charged molecules: negativ geladene Moleküle {pl}chem.
positively charged ion: positiv geladenes Ion {n}phys.
positively charged ions: positiv geladene Ionen {pl}phys.
positively charged molecule: positiv geladenes Molekül {n}chem.
positively charged molecules: positiv geladene Moleküle {pl}chem.
charged with a crime {adj} [postpos.]: eines Verbrechens angeklagt
no key money (charged) {adj}: ablösefrei [österr.]RealEst.
Packing will be charged.: Verpackung zu Ihren Kosten.
to be charged with / over sth.: wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] angeklagt seinlaw
to be charged with murder: unter Mordanklage stehenlaw
des Mordes angeklagt seinlaw
[they] will be charged at the former rate: [sie] werden zum alten Satz berechnet
A high duty is charged on it.: Darauf liegt hoher Zoll.
A higher price can be charged.: Ein höherer Preis darf verlangt werden.
An issue surcharge is charged.: Eine Ausgabeauflage wird berechnet.
charged as a lump sum {adj} {past-p}: pauschal berechnet
He charged me two pounds for it.: Er berechnete mir 2 Pfund dafür.
I was charged 2 pounds.: Mir wurden 2 Pfund berechnet.
sth. will be charged to your debit: etw. wird Ihrem Konto belastet werden
They are worth the money charged for.: Sie sind ihr Geld wert.
to be charged / carried / placed to the debit of sb.: zu Lasten von jdm. gehen
to be charged against an account: einem Konto belastet werden
to be charged with (the task of) doing sth.: damit betraut sein, etw. zu tun
to be charged with an offence against the law [Br.]: wegen (eines) Verstoßes gegen das Gesetz unter Anklage stehenlaw
to be charged with an offense against the law [Am.]: wegen (eines) Verstoßes gegen das Gesetz unter Anklage stehenlaw
to be charged with attempted murder: des versuchten Mordes angeklagt seinlaw
to be charged with being an accessory after the fact: der Beihilfe beschuldigt werdenlaw
to be charged with high treason: des Hochverrats angeklagt seinlaw
to be charged with offending public decency: wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses angeklagt werdenlaw
to be charged with two counts of sth.: etw.^Gen. in zwei Fällen angeklagt seinlaw
authority charged with the enforcement of this Act: Behörde {f}, zuständig für den Vollzug des Gesetzesadmin.
department charged with keeping the land survey records: Stelle {f}, zuständig für die Führung des Liegenschaftskatastersadmin.
payment of the amount charged: Zahlung {f} des geforderten Betrags
public body charged with planning tasks: öffentlicher Planungsträger {m}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten