Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: chase
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: chase

to chase sb./sth.
jdn./etw. jagen [nachjagen, verfolgen]
jdn./etw. hetzen [Wild] [auch fig.]hunting
to chase sb./sth. [follow]
jdn./etw. verfolgen [jagen, nachlaufen]
to chase sb.
jdn. verfolgen [jagen, nachlaufen]
jdm. nachstellen
to chase sb./sth. [chase after]
jdm./etw. nachjagen
to chase sb./sth. [chase away]
jdn./etw. vertreiben
to chase sb. [with erotic intent]
jdm. nachsteigen [ugs.]
to chase
rasen
to chase sth.
etw. ziselierenartmaterial
to chase sth. [punch, hallmark]
etw. punzen [Metall]tech.
to chase sth. [thread]
etw. strehlen [Gewinde]tech.
to chase [threads]
nachschneiden [Gewinde]engin.
chase
Jagd {f} [Verfolgung]
Verfolgung {f} [Verfolgungsjagd]
Verfolgungsjagd {f}
Rinne {f}constr.
Jagdziel {n}
Rille {f}
Weidwerk {n} [Jagd]hunting
verfolgtes Wild {n}
Chase {n} {f} [Improvisation sich abwechselnder Jazz-Solisten]mus.
to chase about
herumjagen
to chase after
nachjagen
to chase after sb.
jdm. nachjagen
hinter jdm. her sein
to chase after sth.
hinter etw.Dat. her sein [ugs.]
to chase around
herumjagen
to chase away
verjagen
wegjagen
davonjagen
fortscheuchen
verscheuchen [absichtlich verjagen, auch fig.]
to chase deer
Rotwild jagenhunting
to chase down [track down]
aufspüren
to chase ghosts
Gespenstern nachjagenidiom
to chase into
hineinjagen
to chase money
dem Geld hinterherjagen
to chase out
hinausjagen
to chase sb. away
jdn. fortjagen
to chase sb. back
jdn. zurückjagen
to chase sb. down [Am.] [seize]
jdn. erwischen [ugs.] [bei etw. Unrechtem]
to chase sb. upstairs
jdn. die Treppe hinaufjagen
to chase sb./sth. away
jdn./etw. wegtreiben [fortscheuchen, davonjagen]
to chase sb./sth. off
jdn./etw. wegjagen
jdn./etw. davonjagen
jdn./etw. verscheuchen [absichtlich verjagen]
to chase shadows
einem Phantom / Schatten nachjagenidiom
to chase sth. down
etw. auftreiben
to chase sth. up
bei etw. nachhakenidiom
to chase women
Frauen nachstellen
to give chase [coll.]
die Verfolgung aufnehmenlaw
animal chase
Tierhetze {f}
breathless chase
atemlose Verfolgung {f}
car chase
Verfolgungsjagd {f}
Verfolgungsjagd {f} im Auto
Verfolgungsszene {f} [im Film]
Verfolgungsfahrt {f} [in Autos]
chase (after)
Jagd {f} (nach)
chase cam [short for: chase camera]
Verfolgerkamera {f}filmgamesphoto.
chase camera
Verfolgungskamera {f}filmgamesphoto.
chase films
Filme {pl} mit Verfolgungsjagdenfilm
chase group
Verfolgergruppe {f}sports
paper chase
Schnitzeljagd {f}games
police chase
Verfolgungsjagd {f} der Polizei
street chase
Straßenjagd {f}
wild chase
Verfolgungsjagd {f}
Verfolgungsszene {f}film
worthless chase
aussichtslose Jagd {f}
to chase (after) girls [idiom]
hinter (den) Mädchen her sein [ugs.] [Redewendung]
to chase a rainbow
einem Regenbogen nachjagen
to chase after women
Frauen nachlaufen
to chase around / about
herumhetzen [ugs.]
to chase each other
einander jagen
sich gegenseitig jagen
to chase one's dreams
seinen Träumen nachjagenidiom
to chase the dragon [sl.]
den Drachen jagen [Jargon] [Heroin rauchen]drugs
to give chase to sb. [formal] [idiom]
jdn. verfolgen
bolus-chase technique
Bolus-Chase-Technik {f} [Angiographie]MedTech.
car chase films
Filme {pl} mit Autoverfolgungsjagdenfilm
chase for honours [Br.]
Jagd {f} nach Ehren
Hershey-Chase experiment
Hershey-Chase-Experiment {n}biol.
wild goose chase
aussichtslose Verfolgung {f}
wild goose chase [fig.] [fruitless undertaking]
Metzgergang / Metzgersgang {m} [veraltend, regional fig.: erfolglose Bemühung]
wild-goose chase
sinnlose Unternehmung {f}
wild-goose chase [coll.]
sinnlose Suche {f}
wild-goose chase [fig.]
vergebliches Bemühen {n}
fruchtloses Unternehmen {n}
fruchtloses Unterfangen {n}
to break off the chase
die Verfolgung aufgeben
to chase after a woman [to woo]
einer Frau hinterherrennen [ugs.] [einer Frau nachstellen]
to chase away a dog
einen Hund wegjagen
to chase sb. (up) to do sth. [coll.]
jdm. Dampf machen, damit er / sie etw. tut [ugs.]
to chase sb. off the yard [fig.]
jdn. vom Hof jagen [fig.]
to chase the fast buck [Am.] [coll.]
dem schnellen Geld hinterherjagen [ugs.]
to cut to the chase [Am.] [coll.]
auf den Punkt kommenidiom
zum Kern der Sache kommenidiom
to give up the chase
die Verfolgung aufgeben
to take up the chase
die Verfolgung aufnehmen
chase for the championship
Titeljagd {f}sports
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung