Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: chill
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: chill
chill {adj}
frostig
kalt
entmutigend
chill {adj} [Am.] [coll.] [cool]
cool [ugs.]
chill {adj} [Am.] [coll.]
locker [entspannt, gelassen]
Chill! [Calm down!]
Reg dich ab! [ugs.]
to chill
kühlen
abschrecken [härten]tech.
frappierengastr.
to chill sth.
etw. kaltstellen [Champagner etc.]
etw. kalt stellen [Champagner etc.]
to chill [sl.]
chillen [Jugendslang: sich entspannen, rumhängen]
to chill [coll.]
abgammeln [ugs.]
sich entspannen
to chill [sl.] [to calm down]
sich abregen [ugs.]
chill
Kühle {f}
Frösteln {n}
Kältegefühl {n}
Schauer {m} [aus Furcht oder Kälte]
Frostgefühl {n}
Mutlosigkeit {f}
Frostschauer {m}
Abschrecken {n} [von einer Temperatur oberhalb des kritischen Bereichs]tech.
Kühleisen {n}
(fiebrige) Erkältung {f}med.
Chill out! [coll.]
Beruhige dich!
to chill (out) [coll.]
faulenzen
relaxen [ugs.]
chillen [ugs.]
to chill down
abkühlen
to chill out [coll.]
sich entspannen
auschillen [ugs.] [sich (nach einer Anstrengung) entspannen, erholen; ausruhen]
to chill sb.'s enthusiasm
jds. Begeisterung dämpfen
to pre-chill
vorfrieren
chill (roll)
Kühlwalze {f}print
chill breath [breeze]
kalter Hauch {m}
chill breeze
kalte Brise {f}meteo.
chill filtering [esp. whisky]
Kaltfiltrierung {f} [bes. Whisky]
chill filtration
Kältefiltrierung {f}
chill jacket
Gammeljacke {f} [ugs.]cloth.
chill nail
Kühlnagel {m}
chill pill [Am.] [fig.]
Beruhigungspille {f} [auch fig.]
chill roll
Kühlzylinder {m} [Kühlgut außen]
chill tunnel
Kühltunnel {m} [z. B. für Speiseeis]
chill welcome
kühle Begrüßung {f}
chill wind
frostiger Wind {m}
cool chill
kalter Schauer {m}
evaporation chill
Verdunstungskälte {f}phys.
iron chill
Kokille {f}ind.
morning chill
Morgenkühle {f}
night chill
Kühle {f} der Nacht
after a chill {adv}
nach einer Erkältungmed.
non chill-filtered {adj} <NCF>
nicht kühlgefiltertFoodInd.
nicht kältefiltriertFoodInd.
non-chill-filtered {adj} <NCF> [whisky]
nicht kaltgefiltert [Whisky]FoodInd.
nicht kalt gefiltert [Whisky]FoodInd.
to catch a chill
sich verkühlen [ugs.]
sich erkältenmed.
sichDat. eine (fiebrige) Erkältung holen [ugs.]med.
to get a chill
sich verkühlen [regional: sich erkälten]
to give sb. a chill
jdn. erschauern lassen
jdn. schaudern machen [geh.]
to give sb. a chill [idiom]
jdm. einen Schauer über den Rücken jagen [Redewendung]
to take a chill
sich erkältenmed.
sichDat. eine (fiebrige) Erkältung holen [ugs.]med.
chill (roll stand)
Kühlwalzenstand {m}print
Kühlwalzenständer {m}print
chill of death [Algor mortis]
Totenkälte {f}med.
Leichenkälte {f}med.
chill of evening
abendliche Kühle {f}
chill roll unit
Kühlwalzenstand {m}print
Kühlwalzenständer {m}print
chill show-case
Kühlvitrine {f}
chill-out area
Ruhebereich {m}
Verweilfläche {f}market.
chill-out music
Musik {f} zur Entspannungmus.
chill-out room
Ruheraum {m}
Chill-out-Room {m}
chill-out zone
Entspannungsbereich {m}
chill-out-rooms
Chill-out-Rooms {pl}
chill-roll method
Kühltrommelverfahren {n} [Margarineproduktion]
cook-chill food
Kühlkost {f} [Lebensmittel und Speisen aus dem Kühlregal]gastr.
laminator chill roll
Laminier-Kühlwalze {f}
roll chill stand
Kühlwalzenstand {m}print
Kühlwalzenständer {m}print
I felt a chill.
Ich fühlte einen Frostschauer.
to cast a chill on
abkühlen
to cast a chill over sth. [idiom]
etw. dämpfen [Begeisterung etc.]
to take a chill pill [Am.] [sl.]
sich beruhigen
sich entspannen
sich abregen [ugs.]
chill of the night
Nachtkühle {f}
It gave me a chill.
Es lief mir kalt über den Rücken.idiom
to get a chill on the bladder
sichDat. die Blase erkältenmed.
sichDat. die Blase verkühlen [ugs.]med.
to send a chill down sb.'s spine
jdm. einen Schauer über den Rücken jagenidiom
Chill Factor [Sandra Brown]
EisnachtFlit.
The Big Chill [Lawrence Kasdan]
Der große FrustFfilm
Wind Chill [Gregory Jacobs]
Der eisige TodFfilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten