dict.cc Wörterbuch :: chimney :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: chimney

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Chi | chimney

	NOUN	a chimney \| chimneys
	SYNO	chimney \| lamp chimney
	chimney \| lamp chimney © Princeton University

chimney {adj} [attr.] [e.g. cap, effect, pot, soot, sweep, wall]: Kamin- [Schornstein] [z. B. Abdeckung, Effekt, Aufsatz, Ruß, Kehrer, Wand]
to chimney [climb in a rock crevice]: in einem Kamin klettern [in einer „Kamin“ genannten Felsspalte; beim Kaminklettern]climbing
chimney: Kamin {m} [schweiz. auch {n}]
Schornstein {m}
Schlot {m}
Kamin {m} [schweiz. auch {n}] [Felskamin]climbinggeol.
Rauchfang {m} [österr.]
Rauchabzug {m}
Esse {f}
Aufstiegskanal {m}geol.
chimney [flute headjoint]: Kamin {m} [Querflötenkopf]mus.
chimney [lamp chimney]: Zylinder {m} [Lampenzylinder]
chimney [on an oil lamp]: Lampenzylinder {m}
chimney [acc. to BS EN 15287: Design, installation and commissioning of chimneys]: Abgasanlage {f} [nach DIN EN 15287: Planung, Montage und Abnahme von Abgasanlagen]EU
chimney breast: Kaminsims {m} {n}archi.
chimney brush: Schornsteinbesen {m}
chimney cap: Kaminaufsatz {m}constr.
Kaminabdeckung {f}constr.
chimney construction: Schornsteinbau {m}
chimney corner: Kaminecke {f}
chimney effect: Kamineffekt {m}engin.FireResctech.
chimney fire: Kaminfeuer {n}FireResc
Schornsteinbrand {m}FireResc
chimney flashing: Kaminverwahrung {f}constr.tech.
chimney flue: Rauchgaskanal {m}
chimney head: Kaminkopf {m}archi.
chimney hood: Rauchfang {m}archi.
chimney money: Kaminkehrergeld {n}
chimney outlet: Schornsteinöffnung {f}constr.
chimney piece: Kaminaufsatz {m}constr.
chimney piece [Br.] [mantelpiece]: Kaminsims {m} {n}
chimney pipe: Schornsteinrohr {n}constr.
chimney pot: Kaminaufsatzröhre {f}
Schornsteinaufsatz {m}constr.
chimney pot [coll.] [top hat]: Angströhre {f} [ugs.] [Zylinder]cloth.
chimney soot: Kaminruß {m}
chimney stack: Schornsteinkasten {m} [veraltet] [Schornsteinkopf, Kaminkopf]
Schornsteinkopf {m}constr.
chimney stack [at a factory]: Fabrikschornstein {m}
chimney starter: Anzündkamin {m}
chimney sweep: Sottje {m} [plattd.]
Schornsteinfeger {m}jobs
Schornsteinkehrer {m}jobs
Kaminkehrer {m} [regional]jobs
Kaminfeger {m} [regional, schweiz.]jobs
Rauchfangkehrer {m} [österr.] [bayer.]jobs
Essenkehrer {m} [regional] [bes. ostmitteld.]jobs
Schlotfeger {m} [fränk.] [ansonsten veraltet] [Schornsteinfeger]jobs
chimney sweep [female]: Kaminkehrerin {f}jobs
Schornsteinfegerin {f}jobs
Schornsteinkehrerin {f}jobs
Rauchfangkehrerin {f} [österr.]jobs
Kaminfegerin {f} [schweiz., sonst regional]jobs
chimney sweeper: Schornsteinfeger {m}jobs
Kaminkehrer {m} [regional]jobs
Kaminfeger {m} [regional, schweiz.]jobs
chimney sweeping: Kaminreinigung {f}
Schornsteinfegen {n}
chimney sweeping [also: chimney-sweeping] [also fig.]: Kaminfegen {n} [auch fig.]
chimney wall: Kaminwand {f}archi.
chimney-flue: Rauchfang {m}
chimney-piece: Kaminstück {n}
chimney-top: Kaminaufsatz {m}constr.
crematorium chimney: Krematoriumsschornstein {m}
factory chimney: Fabrikschornstein {m}
industrial chimney: Fabrikschornstein {m}
smoking chimney: rauchender Kamin {m}
to climb a chimney: einen Schornstein erklimmen
to sweep the chimney: den Schornstein fegen
chimney flute pipe [organ]: Rohrflöte {f} [Orgelregister]mus.
chimney on fire: Kaminbrand {m}FireResc
chimney sweep trade: Schornsteinfegerhandwerk {n}
chimney sweeper's cancer: Schornsteinfegerkrebs {m}med.
chimney sweeps' carcinoma [Carcinoma asbolicum] [skin cancer affecting the scrotum]: Schornsteinfegerkrebs {m}hist.med.
master chimney sweep: Schornsteinfegermeister {m}jobs
steel chimney (stack): Stahl-Schornstein {m}
Stahlschornstein {m} [Rauchabzug]
wall chimney hood: Dunstabzugshaube {f}
to smoke like a chimney [idiom]: rauchen wie ein Schlot [ugs.] [Redewendung]
chimney that draws badly: schlecht ziehender Kamin {m}
flexible chimney flue liner: Flexrohr {n} [für einen Schornstein]
chimney bellflower [Campanula pyramidalis]: Pyramiden-Glockenblume {f}bot.T
chimney swallow [Hirundo rustica]: Rauchschwalbe {f}orn.T
chimney sweeper [Odezia atrata] [moth]: Schornsteinfeger {m} [Schwarzspanner] [Nachtfalterspezies]entom.T
chimney sweeper (moth) [Odezia atrata]: Mohrenspanner {m}entom.T
Schwarzspanner {m}entom.T
Kaminfegerle {n} [schwäb.]entom.T
Rußspanner {m} [Nachtfalterspezies]entom.T
chimney swift [Chaetura pelagica]: Schornsteinsegler {m}orn.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten