Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: choose
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: choose
to choose
aussuchen
auswählen
wählen [auswählen]
vorziehen
auserwählen
küren
heraussuchen
erwählen [geh.]
erkiesen [veraltet] [geh.]
kiesen [veraltet] [(prüfend) wählen]
to choose sth.
etw. herauspicken [ugs.]
to choose sb./sth.
sich für jdn./etw. entscheiden
jdn./etw. erküren [geh.] [bes. schweiz.]
to choose between
auswählen zwischen
to choose sb. for sth. [e.g. the giving of a speech]
jdn. zu etw.Dat. auserkiesen [geh.] [z. B. zum Sprecher]
to choose well
gut wählen
to choose wrongly
falsch wählen
as you choose {adv}
wie du wählst
Choose for yourself!
Wähle selbst!
to choose a candidate
einen Kandidaten aufstellen
to choose a career
eine Karriere wählen
to choose a job
eine Arbeit wählenjobs
to choose for breeding
kören [männliche Haustiere zur Zucht auswählen, z. B. Hengste]agr.zool.
to choose one's cabinet
sein Kabinett zusammenstellenpol.
to choose one's occupation
seinen Beruf wählen
to choose one's profession
seinen Beruf wählen
to choose sb. by lot
jdn. erlosen
jdn. durch das Los bestimmen
to choose sth. (for oneself)
sichDat. etw. erwählen
to choose sth. over sth. (else)
etw.Akk. etw.Dat. (anderem) vorziehen
to choose to do sth.
sich entscheiden, etw. zu tun
sich entschließen, etw. zu tun
to choose to leave
sich entscheiden zu gehen
to pick and choose
wählerisch vorgehenidiom
to pick and choose [idiom]
sichDat. die Rosinen herauspicken [ugs.] [Redewendung]
freedom to choose [among educational paths]
Durchlässigkeit {f} [der Bildungsbereiche]educ.
right to choose
Recht {n} auf Wahlfreiheitphilos.
as you like / choose {adv}
beliebig
to choose a stage career
zur Bühne gehen [fig.] [eine Bühnenlaufbahn einschlagen]theatre
to choose a teaching career
ins Lehrfach gehen
to choose between two evils
zwischen zwei Übeln wählen
to choose between two things
zwischen zwei Dingen wählen
to choose one's words carefully
seine Worte sorgfältig wählen
mit der Wortwahl sehr vorsichtig sein
to choose sb. for a leader
jdn. zum Anführer wählen
to choose sb. for his ability
jdn. wegen seiner Fähigkeiten wählen
to choose sth. as an example
(sich) etw. als Beispiel herausgreifen
to choose sth. over something (else)
etw.Akk. etwas anderem vorziehen
to choose the simple way [esp. fig.]
den einfachen Weg einschlagen [bes. fig.]
to choose the very best
das Allerbeste auswählen
to choose the wrong job
den falschen Beruf wählen
to choose the wrong time
die falsche Zeit wählen
pick-and-choose faith
Glaubensmenü {n} [ugs.]
pick-and-choose religion
Selbstbedienungsreligion {f}relig.
the right to choose
das Recht {n} auszuwählen
das Recht {n} zu wählen [das Recht auszuwählen]
'...' isn't the word I'd choose to describe it. [euphem.]
"..." würde ich das nicht unbedingt nennen.
Choose any colour you like! [Br.]
Wähle irgendeine Farbe!
Consider well before you choose!
Überlege gut, ehe du wählst!
Never choose your women or your linen by candlelight.
Wähle nie deine Frauen und deinen Stoff bei Kerzenlicht.proverb
There is not much to choose between.
Es gibt nicht viel Auswahl.
Why of all things did you choose pink gloves?
Warum hast du dir ausgerechnet rosarote Handschuhe ausgesucht?
to choose / use the wrong expression
sich im Ausdruck vergreifenidiom
to choose a person as a companion
jemanden als Partner wählen
to choose between the devil and the deep blue sea
wählen zwischen Baum und Borke
die Wahl zwischen Pest und Cholera habenidiom
to choose from a large number
aus einer großen Anzahl wählen
to leave it (up) to sb. to choose
jdm. die Wahl lassen
jdm. die Wahl überlassen
to not choose one's words wisely
seine Worte unklug wählen
freedom to choose a career
Freiheit {f} der Berufswahl
freedom to choose and carry out one's career
Berufsfreiheit {f}
several points to choose from
mehrere Orte {pl} zur Auswahl
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten