Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: chop
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: chop
to chop
hacken
abhacken
kleinhacken
abschneiden
zerkleinern
kürzen
spalten
schnippeln
schnipseln
to chop sth. [hew]
etw. hauen [regional] [hacken, z. B. Holz]
to chop sth. [using a mincing knife]
etw. wiegen [mit Wiegemesser zerkleinern]gastr.
to chop sth. [straw, etc.]
etw. häckseln [Stroh usw.]
to chop sth. [meat, vegetables etc.]
etw. klein schneidengastr.
to chop sth. [vegetables]
etw.Akk. hacheln [österr.] [Gemüse mit einem Gemüsehobel hobeln]gastr.
chop
Kotelett {n}gastr.
Stück {n}
Siegel {n} [China]admin.
Wellengang {m}naut.
chop [blow with edge of hand]
Hieb {m}
chop [as formerly used in India and China]
Stempel {m}admin.
chop [sl.]
Chop-Schlag {m} [Gitarre, Mandoline]mus.
chop-chop {adv}
schnell
Chop-chop! [coll.]
Hopp, hopp! [ugs.]
to chop back
wegschneiden
zurückschneiden
to chop down
fällen
niederhacken
umhauen [Baum]
mit der Axt niederschlagen
to chop in
einfallen
ins Gespräch fallen
to chop off
abhacken
weghacken
to chop out
plötzlich hervortreten
to chop up
zerhacken
zerkleinern
kleinmachen [zerkleinern]
klein machen [zerkleinern]
schnippeln [ugs.] [Gemüse]
zerstückeln [z. B. Körper]
wiegen [mit dem Wiegemesser klein schneiden]gastr.
to chop up [fig.] [company]
aufspalten
to chop up [fig.] [country]
aufteilen
to chop wood
Holz hacken
chop saw
Kappsäge {f}
CHOP scheme [chemotherapy with cyclophosphamide, doxorubicin, vincristine, and prednisone]
CHOP-Schema {n} [Abk. für ein Chemotherapie-Schema]med.
chop shop [sl.]
[illegale Ausschlacht-Autowerkstatt]
[Werkstatt, in der gestohlene Fahrzeuge ausgeschlachtet werden]
chop suey
Chopsuey {n}gastr.
chop-house
Speisehaus {n}
French chop [a rib chop with the meat trimmed from the end of the rib]
Kotelett {n} [ohne das auslaufende Ende]gastr.
karate chop
Karatehieb {m}
Karateschlag {m}
Handkantenschlag {m}
lamb chop
Lammkotelett {n}gastr.
mutton chop
Hammelkotelett {n}gastr.
mutton-chop
Hammelrippchen {n}gastr.
pork chop
Schweinskotelett {n}gastr.
Schweinekotelett {n}gastr.
veal chop
Kalbskotelett {n}gastr.
to chop / cut sth. up
etw. kleinhacken
etw. klein hacken
to chop meat finely
Fleisch klein hackengastr.
to chop off sb.'s head
jds. Kopf abhauen
to chop sth. in two
etw.Akk. entzweihacken
to chop up small
klein hacken
to get the chop [coll.]
rausfliegen [ugs.]
to get the chop [coll.] [TV programme]
abgesetzt werdenRadioTV
breaded lamb chop
Lammkotelett {n} paniertgastr.
breaded pork chop
Schweinekotelett {n} paniertgastr.
hollow chop pliers {pl}
Hohlkehlzange {f}tools
lamb loin chop
Lendenkotelett {n} vom Lammgastr.
smoked pork chop
Kassler {n}gastr.
Kasseler {n}gastr.
Ripple {n} [schwäb. für: Kasseler]gastr.
of the first chop
erster Klasseidiom
to chop a piece off
ein Stück abhacken
to chop down a tree
einen Baum umlegen
to chop sb. into fish bait [coll.] [fig.]
jdn. zu Fischfutter verarbeiten [ugs.] [fig.]
to give sb. the chop / chuck [coll.]
jdn. rausschmeißen [ugs.] [feuern]idiomjobs
jdn. an die Luft setzen [ugs.] [feuern]idiomjobs
chop of the Channel
kurze See {f} des Ärmelkanalsnaut.
to chop and change (one's mind) [Br.] [idiom]
ständig seine Meinung ändern
to chop off with an axe
mit der Axt abschlagen
to chop one's way through the undergrowth
sichDat. einen Weg durchs Dickicht schlagen
to chop up into small pieces
in kleine Stücke hacken
lamb chop (from the ribs/forequarter area)
Stielkotelett {n} vom Lammgastr.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten