dict.cc Wörterbuch :: claw :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: claw

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» CLA | claw

	NOUN	a claw \| claws
	VERB	to claw \| clawed \| clawed clawing \| claws
	SYNO	claw \| hook \| chela \| claw \| nipper ...
	claw \| hook chela \| claw \| nipper \| pincer © Princeton University

to claw: krallen
kratzen
to claw sb.: jdn. kratzen
to claw sth. [scratch]: etw.^Akk. zerkratzen [mit den Krallen oder Fingernägeln]
claw: Kralle {f}
Klaue {f}orn.tech.zool.
Greifer {m}tech.
Nagelklaue {f} [im Hammer]tools
Fang {m} [Vogelkralle]orn.
Schale {f} [Klaue]hunting
claw [pincer of a crab, scorpion, or other arthropod]: Schere {f} [Greifwerkzeug bestimmter Krebse und Spinnentiere]zool.
claw [fig.] [pej. for hand]: Pratze {f} [ugs.] [pej. für Hand]anat.
claw-like {adj}: klauenartig
wie eine Klaue
claw-shaped {adj}: krallenförmigbiol.
to claw at: greifen nach
to claw back: sich zurückkämpfen
to claw out: auskratzen
bear claw: Bärenkralle {f}zool.
bear claw [Am.] [sweet, yeast-raised pastry, similar to a Danish]: [Plunder mit Nuss- oder Mandelfülle bzw. mit Äpfeln, im Aussehen ähnlich den Apfeltaschen in Hörnchenform]gastr.
cat claw: Katzenkralle {f}zool.
cat's claw: Katzenkralle {f}zool.
clamping claw: Spannpratze {f}
Klemmpratze {f}
claw beaker: Rüsselbecher {m}archaeo.
claw chisel: Zahneisen {n}tools
claw clip: Haarklemme {f}
claw coupling: Klauenkupplung {f}tech.
claw crane: Greifautomat {m}games
claw fastener: Krallenverbinder {m}tech.
claw feet [on antique furniture]: Pratzenfüße {pl}furn.
claw foot: Krallenfuß {m}med.
claw foot [Pes cavus]: Klauenfuß {m}anat.
claw foot [Talipes cavus]: Talipes cavus {m}med.
claw forceps {pl} [one pair]: Klauenzange {f}toolsVetMed.
claw hammer: Klauenhammer {m}tools
Tischlerhammer {m}tools
Zimmermannshammer {m}tools
Bauhammer {m} [Klauenhammer]tools
claw hand: Klauenhand {f}med.
Krallenhand {f}med.
Main {f} en griffemed.
claw hatchet: Klauenbeil {n}tools
claw health: Klauengesundheit {f}VetMed.
claw jaw: Greifbacke {f}tech.
Krallenbacke {f}tech.
claw machine: Greifautomat {m}games
claw mark: Kratzer {m}
claw marks: Kratzspuren {pl}
Krallenspuren {pl}zool.
claw nail [onychogryphosis]: Klauennagel {m} [Onychogrypose]med.
Krallennagel {m} [Onychogrypose]med.
claw nippers {pl}: Krallenzange {f}zool.
claw tip [crab etc.]: Scherenspitze {f}zool.
claw toe: Klauenzehe {f}med.
claw toe [Digitus flexus]: Krallenzehe {f} [am Mittelgelenk]med.
dew claw: Afterklaue {f}zool.
dew claw [spv.]: Daumenkralle {f} [z. B. beim Hund]VetMed.zool.
dinosaur claw: Dinosaurierklaue {f}geol.zool.
Dinosaurierkralle {f}geol.zool.
dog claw: Hundekralle {f}zool.
eagle claw: Adlerkralle {f}
feline claw: Katzenkralle {f}zool.
garden claw: Gartenkralle {f}hort.tools
grooming claw: Putzkralle {f}biol.zool.
lobster claw: Hummerschere {f}zool.
Lobsterschere {f}zool.
nail claw: Nagelklaue {f}tools
prehensile claw: Greifzange {f}zool.
steel claw: Stahlklaue {f}
Stahlpratze {f} [z. B. Spannpratze]
steering claw: Lenkklaue {f}tech.
suspension claw: Hängepratze {f}
tarsal claw: Tarsalklaue {f}entom.
Tarsalkralle {f}entom.
toilet claw: Putzkralle {f}biol.zool.
to claw out sb.'s eyes: jdm. die Augen auskratzen
(claw-like) holdfast: Haftkralle {f} [Haftorgan bei einigen großen Braunalgen]bot.
(claw-pole) rotor: Polrad {n}electr.
claw health index: Klauengesundheitsindex {m}VetMed.
claw pick-up [Am.]: Krallengreifer {m}tools
claw pole motor: Klauenpolmotor {m}tech.
claw-hammer coat [esp. Am.] [tailcoat]: Frack {m}cloth.
claw-type fastener: Krallenverbinder {m}tech.
crab claw sail: Deltasegel {n}naut.
Krebsscherensegel {n}naut.
lobster claw hand: Lobsterklauenhand {f} [ugs.] [Handfehlbildung durch Ektrodaktylie]med.
lobster-claw hand: Spalthand {f}med.
ball-and-claw bath: freistehende Badewanne {f} [im viktorianischen Stil]
film pull-down claw: Filmgreifer {m} [Kamera]photo.
red in tooth and claw {adv} [idiom]: mit Zähnen und Klauen [Redewendung]
to claw one's way through sth. / out of sth.: sich^Akk. aus etw.^Akk. herauswühlen
sich^Akk. durch etw.^Akk. hindurchwühlen
wrecking bar (with nail claw): Hebestange {f} mit Nagelklauetools
Blood on Satan's Claw [Piers Haggard]: In den Krallen des HexenjägersfilmF
The Scarlet Claw [Roy William Neill]: Die KrallefilmF
(hanging) lobster claw [Heliconia rostrata]: (Hängende) Hummerschere {f} [immergrüne Staude]bot.T
Australian red claw crayfish [Cherax quadricarinatus, syn.: Astacus quadricarinatus]: Rotscherenkrebs {m}zool.T
Australischer Flusskrebs {m}zool.T
bird's-claw beard-moss [Barbula unguiculata]: Gemeines Bärtchenmoos {n}bot.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten