Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: cling
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: cling
to cling [hold on tightly to sb.]
klammern [an, bei jdm.]
to cling
kleben
sich festhalten
sich anschmiegen
to cling [to]
haften [an] [sich festsetzen]
backen [an] [bes. nordd.: kleben, haften]
to cling round
umklammern
to cling to sb.
sich an jdn. hängen
to cling to sb./sth.
jdm./etw. anhaften
sich an jdn./etw. anschmiegen
to cling to sb./sth. [also fig.]
an jdm./etw. hängen [auch fig.]
to cling to sb./sth. [to hold on tightly] [also fig.]
sich an jdm./etw. festklammern [auch fig., z. B. an eine Hoffnung]
to cling to sth.
sich an etw. anklammern
sich an etw.Dat. festkrallen
to cling to sth. [fig.] [remain persistently or stubbornly faithful to (convictions, hopes, etc.)]
sichAkk. an etw.Akk. klammern [fig.] [an Überzeugungen, Hoffnungen etc.]
to cling to sth. [to hold on tightly]
sichAkk. an etw.Akk. klammern [etw. krampfhaft mit den Händen festhalten]
to cling to sth./sb.
sich an etw./jdn. krallen
to cling together
sich aneinanderhängen
sich aneinander hängen [alt]
cling film
Frischhaltefolie {f}
cling film [Br.]
Klebefolie {f}
Plastikfolie {f}gastr.
cling wrap
Frischhaltefolie {f}
Cling on tight!
Halt dich gut fest!
to cling fast to sth.
fest an etw. klammern
to cling firmly to sth.
fest an etw. klammern
to cling to absolutes
sich an absolute Werte klammernphilos.psych.
to cling to life
am Leben hängen
sich ans Leben klammern
to cling to office
ein Amt nicht loslassen
Cling together, swing together!
Mitgefangen, mitgehangen!proverb
to cling tight / tightly to sth.
fest an etw.Dat. haften
to cling tight on to sth.
fest an etw.Dat. hängen
to cling to a hope
sich an eine Hoffnung klammern
to cling to an illusion
sich an eine Illusion klammern
to cling to an opinion
an einer Meinung festhalten
an eine Meinung verhaftet sein
to cling to one another
sich aneinanderhängen
sich aneinander hängen [alt]
to cling to one's job
an seinem Posten kleben
to cling to sb.'s coat-tails
an jds. Rockzipfel hängenidiom
to cling to the past
an der Vergangenheit hängen
Toward gold throng all, // To gold cling all, // Yes, all! [trans. G. M. Priest]
Nach Golde drängt, // Am Golde hängt // Doch alles. [J. W. v. Goethe]quote
to cling to sb. like a bur
sich wie eine Klette an jdn. hängenidiom
to cling to sb. like a leech
sich wie eine Klette an jdn. hängenidiom
to cling to sth. like a leech
wie ein Blutegel an etw. hängen
to cling to sth. like a limpet
wie ein Blutegel an etw. hängen
to cling to the bottom of the boat
sich an den Kiel des Bootes klammern
to cling to the old order of things
sich an die alte Ordnung hängen
to cling to the upturned boat
sich an das gekenterte Boot klammern
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten