Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: close to
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: close to

close to {prep}
nahe bei
dicht bei
in der Nähe von
close on / to {prep}
nahezu
close to / by {prep}
nahe
dicht an
close to downtown {adj} {adv} [postpos.] [Am.]
innenstadtnah
close to life {adj} [realistic]
lebensnah [realistisch]
close to nature {adj} [postpos.]
naturnahecol.
close to reality {adj} {adv} [postpos.]
realitätsnah
close-to-nature {adj} [attr.]
naturnahecol.
close-to-production {adj}
seriennahengin.
from close to
aus der Nähe
ready to close
bereit einen Kauf abzuschließenfin.
to be close to sb. [also emotionally]
jdm. nahestehen [auch emotional]
jdm. nahe stehen [auch emotional] [alt]
to be close to sth.
nahe bei etw. sein
etw. sehr nahekommen
etw. sehr nahe kommen [alt]
to close up to sb.
zu jdm. aufschließen
to come close to sb./sth.
jdm./etw. nahekommen
an jdn./etw. nahe herankommen
to come close to sth.
in die Nähe einer Sache geraten
to feel close to sb.
sich jdm. (freundschaftlich / eng) verbunden fühlen
to get close to sb./sth.
(nahe) herankommen an jdn./etw.
to stick close to sth.
fest an etw.Dat. haften
close to (an hour)
annähernd (eine Stunde)
close to (the) Earth {adj} [postpos.]
erdnahastron.
close to 5 o'clock {adv}
gegen 5 Uhr
close to everyday life {adv} {adj}
alltagsnah
close to retirement (age) {adj}
rentennahjobs
close to the action {adv}
hautnah dabei
close to the beach
in Strandnähe
close to the beach {adj} {adv} [postpos.]
strandnah
close to the border {adj} {adv} [postpos.]
grenznah
close to the border {adj} [postpos.]
in Grenznähe [nachgestellt]
close to the building {adj} {adv} [postpos.]
gebäudenah
close to the centre {adj} {adv} [postpos.] [Br.]
zentrumsnah
close to the coast {adv}
in Küstennähe
in der Nähe der Küstegeogr.
close to the consumer {adj} {adv}
nahe am Verbraucherecon.
close to the earth {adj}
erdverbunden [Bauern etc.]
close to the edge {adj} {adv} [postpos.]
randnah
close to the employers {adj} [postpos.]
arbeitgebernahecon.sociol.
close to the equator {adj} [postpos.]
äquatornahgeogr.
close to the forest {adv}
in Waldnähe
close to the government {adj} [postpos.]
regierungsnah [z. B. Quelle]pol.
close to the ground {adv}
in Bodennähe
in Erdbodennähe
close to the house
nahe am Haus
close to the Kremlin {adj} [fig.]
kremlnah [fig.]pol.
close to the market
nahe am Markt
close to the market {adj} {adv} [postpos.]
marktnah
close to the mouth {adv}
in Mundnähe
nahe dem Mund
close to the patient {adj} {adv}
patientennahMedTech.
close to the people {adj}
volksverbunden
close to the people {adj} [postpos.]
volksnahpol.
close to the pole {adj} [postpos.] [referring to one of the poles]
polnah [bezüglich einem der Pole]
close to the poles {adj} [postpos.]
polnah [nah an den Polen]
close to the sea
in Meeresnähe
close to the standard {adj}
nahe am Standard
close to the state {adj}
staatsnah
close to the sun
in Sonnennäheastron.
close to the sun {adj} [postpos.]
sonnennahastron.
close to the surface {adj} {adv} [postpos.]
oberflächennah
close to the village {adv}
in Dorfnähe
close to the wall {adj} {adv} [postpos.]
wandnah
close to the wind {adv}
hoch am Windnaut.
from close to scratch {adv}
fast / praktisch aus dem Nichts [etwas schaffen]idiom
in close vicinity to {prep}
in unmittelbarer Nähe von
too close to call {adj}
[zu knapp, um den Wahlausgang vorherzusagen]pol.
to be able to close sth.
etw. zubekommen [ugs.]
to be close to tears
den Tränen nah sein
den Tränen nahe sein
to bring sth. to a close
etw.Akk. zum Abschluss bringen
etw. abschließen [zum Abschluss bringen]
to bring to a close
zu Ende bringen
zu Ende führen
to close one's eyes to sth. [idiom] [ignore what is obvious]
die / seine Augen vor etw.Dat. verschließen [Redewendung] [etw. nicht wahrhaben wollen]
to close one's mind to sth.
sich etw.Dat. verschließen
to come close to perfection
fast perfekt werden
to come close to success
dem Erfolg nahe kommen
to come close to victory
dem Sieg nahe kommen
to come to a close
ein Ende finden
to come to close quarters
handgemein werden
to come too close to sb.
seinem Nächsten auf den Pelz rücken [Redewendung]
to come very close to sb.
jdm. sehr nahekommen
jdm. sehr nahe kommen [alt]
to draw close to completion
sichAkk. der Vollendung nähern [geh.] [Redewendung]
to draw to a close
zu Ende gehen
dem Ende zugehen
sich dem Ende nähern
sich dem Ende zuneigen
sich dem Ende entgegenneigen
to get too close to sb./sth. [also fig.]
jdm./etw. zu nahe kommen [auch fig.]
to lie close to sb.'s heart [idiom]
jdm. (sehr) am Herzen liegen [Redewendung]
to pay close attention to sth.
etw. aufmerksam beachten
to whistle to a close [football]
abpfeifensports
close-to-production vehicle
seriennahes Fahrzeug {n}automot.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung