dict.cc Wörterbuch :: clumsy :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: clumsy

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	ADJ	clumsy \| clumsier \| clumsiest
	NOUN	clumsy \| -
	SYNO	bungling \| clumsy \| fumbling ...
	bungling \| clumsy \| fumbling \| incompetent awkward \| bunglesome \| clumsy \| ungainly clumsy \| clunky \| gawky \| ungainly \| unwieldy awkward \| clumsy \| cumbersome \| ill-chosen \| inapt \| inept © Princeton University

clumsy {adj}: ungeschickt
unbeholfen
tollpatschig [ugs.]
plump
schwerfällig
holperig [schwerfällig bei Rede, Versen]
dürftig
ungelenk
klobig [plump]
linkisch
holprig [schwerfällig bei Rede, Versen]
trampelig [ugs.]
ungehobelt [ugs.] [schwerfällig]
tapsig [ugs.]
hölzern [fig.]
patschert [österr.] [bayer.] [ugs.] [unbeholfen]
dalkert [südd.] [österr.] [ugs.]
dabbsch [sächs.] [ungeschickt, unbeholfen]
täppisch
ungefüg [veraltet; regional; selten] [unbeholfen, schwerfällig, plump (im Auftreten)]
untamig [österr.]
dodschert [bayer.]
tüdelig [nordd.] [unbeholfen]
clumsy {adj} [awkward]: schusselig [ugs.] [pej.] [ungeschickt]
Clumsy me!: Ich Tollpatsch!
Wie ungeschickt von mir!
clumsy-looking {adj}: unbeholfen aussehend
to be clumsy [verse etc.]: hinken [fig.] [Vers etc.]
(clumsy) oaf: Trampel {m} {n} [ugs.] [pej.]
clumsy attempt: plumper Versuch {m}
unbeholfener Versuch {m}
clumsy boots: plumpe Schuhe {pl}cloth.
clumsy child: Tschapperl {n} [ugs.] [österr.]
clumsy fellow: tölpischer Kerl {m}
Tolpatsch {m} [alt]
Tollpatsch {m} [ugs.]
clumsy fingers: unbeholfene Finger {pl}
clumsy flirtation: Flirtversuch {m}
clumsy fool: ungeschickter Tor {m} [geh.] [veraltend]
clumsy forgery: ungeschickte Fälschung {f}
clumsy lines: fehlerhafte Linien {pl}
clumsy mending: dürftige Reparatur {f}
clumsy oaf: Taps {m} [ugs.]
Trampeltier {n} [ugs.] [pej.] [Person]
clumsy ox: tölpelhafter Ochse {m}
clumsy performance: dürftige Vorführung {f}
clumsy person: ungeschickte Person {f}
Untam {m} [österr.]
Dabbes {m} [ugs.] [hess.]
Dalk {m} [südd.] [österr.]
clumsy work: unbedachte Arbeit {f}
Clumsy of me.: Wie ungeschickt von mir.
clumsy piece of work: dürftiges Stück {n} Arbeit
Look out, (you) clumsy (idiot)!: Pass auf, du Trampeltier!
That was clumsy of me.: Das war sehr ungeschickt von mir.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten