Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: coincidence
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: coincidence
coincidence
Zufall {m} [Zusammentreffen]
Fügung {f}
Zusammentreffen {n}
Zufälligkeit {f}
Gleichzeitigkeit {f}
Tateinheit {f}law
Koinzidenz {f}spec.
Zufallsbegebenheit {f}
Zusammentreffen {n} von Umständen
coincidence [agreement]
Übereinstimmung {f}
coincidence error
Koinzidenzfehler {m}electr.tech.
Deckungsfehler {m} [Koinzidenzfehler, z. B. bei Bildstörungen]electr.MedTech.
coincidence frequency
Koinzidenzfrequenz {f}audioconstr.
coincidence method
Koinzidenzmethode {f}phys.acad.
coincidence signal
Koinzidenzsignal {n}
coincidence switch
UND-Schalter {m}
coincidence window
Koinzidenzfenster {n}MedTech.
fortunate coincidence
glücklicher Zufall {m}
günstige Gelegenheit {f}
lucky coincidence
glücklicher Zufall {m}
mere coincidence
schierer Zufall {m}idiom
pure coincidence
purer Zufall {m}
remarkable coincidence
bemerkenswerter Zufall {m}
sheer coincidence
reiner Zufall {m}
strange coincidence
seltsamer Zufall {m}
unfortunate coincidence
unglückliche Übereinstimmung {f}
unhappy coincidence
dummer Zufall {m} [ugs.] [unglückliches Zusammentreffen]
blöder Zufall {m} [ugs.] [unglückliches Zusammentreffen]
by a coincidence {adv}
zufällig
in coincidence with
in Tateinheit mit
What a coincidence!
So ein Zufall!
Welch ein Zufall!
Was für ein Zufall!
to bring into coincidence
einspielentech.
a happy coincidence
ein glücklicher Zufall {m}
an unhappy coincidence
ein unglückliches Zusammentreffen {n}
coincidence of opposites
Koinzidenz {f} der Gegensätzespec.
Zusammenfall {m} der Gegensätzerelig.
Ineinsfall {m} der Gegensätze [coincidentia oppositorum: Nicolaus Cusanus]philos.relig.
electron coincidence spectroscopy
Elektronenkoinzidenzspektroskopie {f}phys.
frequency of coincidence
Koinzidenzfrequenz {f}audioconstr.
index of coincidence <IC>
Koinzidenzindex {m}comp.math.
non-coincidence monitoring
Antivalenzüberwachung {f}
very unhappy coincidence
saublöder Zufall {m} [Zusammentreffen] [ugs.]
by a fortunate coincidence {adv}
durch einen glücklichen Zufall
by a happy coincidence {adv}
durch einen glücklichen Zufall
What an amazing coincidence.
Was für ein merkwürdiger Zufall.
What an odd coincidence.
Was für ein sonderbarer Zufall.
Auger photoelectron coincidence spectroscopy <APECS>
Auger-Photoelektron-Koinzidenzspektroskopie {f}MedTech.phys.
double coincidence of wants
doppelte Übereinstimmung {f} der Bedürfnisseecon.
Don't mistake coincidence for fate.
Verwechsle Zufall nicht mit Schicksal.
It is not a coincidence that ...
Es ist kein Zufall, dass ...
It's pure / sheer coincidence that ...
Es ist purer / reiner Zufall, dass ...
coincidence of radiation field center and film center [Am.]
Übereinstimmung {f} von Strahlenfeldmitte und FilmmitteMedTech.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten