dict.cc Wörterbuch :: cold :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: cold

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» col | cold

	ADJ	cold \| colder \| coldest
	NOUN	a cold \| colds
	NOUN	cold [e.g. cold weather] \| -
	SYNO	cold \| cold-blooded \| inhuman ...
	cold \| cold-blooded \| inhuman \| insensate cold \| common cold cold \| coldness cold \| frigid cold \| dusty \| moth-eaten \| stale cold \| coldness \| frigidity \| frigidness \| low temperature © Princeton University

cold {adj}: kalt
kühl
cold {adj} [emotionally]: gefühlskalt [eiskalt]
cold {adj} [unconcerned]: gleichgültig
cold {adj} [smile]: frostig
cold {adj} [indifferent]: indifferent
cold {adj} [sexually]: frigide
cold {adj} [e.g. allergy, bridge, desert, intolerance, pole, spell]: Kälte- [z. B. Allergie, Brücke, Wüste, Intoleranz, Pol, Welle]
cold {adj} [e.g. air, beverage, foam, front, glue, light]: Kalt- [z. B. Luft, Getränk, Schaum, Front, Leim, Licht]
cold {adj} [e.g. lesion]: minderspeichernd [Herd usw.]med.
cold {adj} [unprepared, unannounced]: unvorbereitet
cold: Erkältung {f}med.
Kälte {f}
Verkühlung {f} [regional, bes. österr.] [Erkältung]med.
Katarrh {m}med.
cold [runny nose]: Schnupfen {m}med.
Strauchen {m} [österr.] [bayer.] [mundartlich für: Schnupfen]med.
cold [freezing temperature]: Frost {m}
(out) cold {adj} [coll.] [unconscious]: bewusstlos
[we/they/you] were cold: [wir/sie/Sie] froren
ass cold {adj} [esp. Am.] [vulg.]: arschkalt [ugs.]
beastly cold {adj}: grimmig kalt
biting cold {adj}: bitter kalt
beißend kalt
bitingly cold {adj}: bitterkalt
beißend kalt
bissig kalt [regional, bes. bayer., schweiz.]
bitter cold {adv}: bitterkalt
bitterly cold {adj}: bitterkalt
beißend kalt
bissig kalt [regional, bes. bayer., schweiz.]
klirrend kaltmeteo.
bloody cold {adj} [Br.] [coll.]: grimmig kalt
arschkalt [derb]
brutally cold {adj} [fig.]: kaltblütig
cold forged {adj}: kaltgeschmiedettech.
cold underfoot {adj} [e.g. tiles]: fußkalt [z. B. Fliesen]
cold-blooded {adj}: gefühllos
kaltblütig
wechselwarmzool.
cold-blooded {adj} [cruel]: grausam
cold-blooded {adj} [fig.]: kalt wie eine Hundeschnauze [Redewendung] [kaltblütig]
cold-bloodedly {adv}: kalten Blutes
cold-bloodedly {adv} [rare]: kaltblütig [fig.]
cold-curing {adj}: kalthärtendchem.
cold-drawing {adj}: kaltziehendmaterialtech.
cold-drawn {adj}: kaltgezogenmaterialtech.
cold-eyed {adj}: eiskalt [fig.]
cold-eyed {adj} [fig.]: emotionslos
leidenschaftslos
cold-formed {adj} {past-p}: kaltgeformttech.
cold-formed {adj}: kaltverformtmaterial
cold-hammered {adj}: kaltgehämmertmaterial
cold-hammering {adj}: kalthämmernd
cold-hardened {adj}: kaltgehärtettech.
cold-hardening {adj}: kalthärtend
cold-hearted {adj}: hartherzig
kaltherzig
cold-mix {adj}: kaltgemischt
cold-mixed {adj}: kaltgemischt
cold-pressed {adj}: kalt gepresstFoodInd.
kaltgepresstFoodInd.gastr.
cold-punched {adj}: kaltgestanzt
cold-resistant {adj}: kältefest
kälteresistent
kältebeständig
cold-rolled {adj}: kaltgewalzt
cold-short {adj} [brittle when cold]: kaltbrüchigtech.
cold-smoked {adj}: kaltgeräuchertFoodInd.gastr.
cold-stenothermic {adj}: kaltstenothermecol.
cold-tolerant {adj}: kältetolerant
cold-turkey {adj} [Am.] [sl.]: abrupt
schlagartig
cold-vulcanizing {adj}: kaltvulkanisierendtech.
cold-worked {adj}: kaltverformtmaterial
completely cold {adj}: ganz kalt
confoundedly cold {adj}: verdammt kalt [ugs.]
confoundedly cold {adj} [coll.] [dated]: verflixt kalt [ugs.]
damned cold {adj} [coll.]: verdammt kalt [ugs.]
aasig kalt [regional] [ugs.]
deathly cold {adj}: eiskalt
todeskalt
emotionally cold {adj}: gefühlskalt
flipping cold {adj} [Br.] [sl.]: saukalt [ugs.]
freezing cold {adj}: eiskalt
eisig kalt
saukalt [ugs.]
eisigkalt [alt]
hundekalt [ugs.]
schweinekalt [ugs.]
frigging cold {adj} [vulg.]: scheißkalt [vulg.]
fucking cold {adj} [vulg.]: arschkalt [derb]
I'm cold.: Ich friere.
Mich friert.
Mir ist kalt.
ice-cold {adj}: eiskalt
zapfig [österr.] [schweiz.] [ugs.]
icy cold {adj}: eiskalt
It's cold.: Es ist kalt.
mortal cold {adj} [coll.]: todeskalt [ugs.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten