Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: comment.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: comment.
to comment
anmerken
kommentieren
bemerken
Stellung nehmen
Anmerkungen geben
Bemerkungen machen
Erläuterungen geben
seine Meinung äußern
to comment sth.
etw. erklären [kommentieren, erläutern]
comment
Kommentar {m}
Bemerkung {f}
Stellungnahme {f}
Anmerkung {f} <Anm.>
Äußerung {f}
Erläuterung {f}
Erklärung {f}
Vermerk {m}
Kommi {m} [ugs.] [Kommentar]Internet
without comment {adj} {adv}
kommentarlos
to comment (on sth.)
sichAkk. (zu etw.Dat.) äußern
to comment on sb./sth.
sich zu jdm./etw. äußern
to comment on sth.
von etw. berichten
etw.Akk. kommentieren
etw. glossierenjourn.lit.
etw. kritisch beleuchtenidiom
to comment on sth. [e.g.: a few points]
etw. ansprechen
to comment out
auskommentierencomp.
brief comment
Kurzkommentar {m}
comment area
Kommentarfeld {n}
comment box
Kummerkasten {m}
comment convention
Bemerkungskonvention {f}
comment field
Kommentarfeld {n}
comment fighting
Kommentkampf {m}biol.
comment line
Kommentarzeile {f}
comment node
Kommentarknoten {m}comp.
comment pages {pl} [newspapers]
Kommentarteil {m} [Zeitschriften]journ.
comment processing
Kommentarverarbeitung {f}
fair comment
sachliche Kritik {f}
final comment
Schlussbemerkung {f}
inline comment
Inline-Kommentar {m}
line comment [in source code]
Zeilenkommentar {m} [im Quelltext]comp.
nasty comment
fieser Kommentar {m} [ugs.]
newspaper comment
Zeitungskommentar {m}journ.
processing comment
Bearbeitungsvermerk {m}
testy comment
unwirsche Bemerkung {f}
Comment is superfluous.
Kommentar (ist) überflüssig.
sth. needs no comment [sth. is obvious]
etw. liegt auf der Hand [Redewendung]
to drop a comment
eine Bemerkung fallen lassen
to make a comment
eine Bemerkung machen
to pass a comment
einen Kommentar abgeben
to provoke a comment
einen Kommentar hervorrufen
document for comment <DC> [IEC]
Schriftstück {n} zur Dokumentierungecon.QM
to comment in detail on
in Einzelheiten berichten von
to comment on a subject
sich zu einer Sache äußern
to comment on a text
einen Text kommentieren
to comment on an issue
zu etwas Stellung nehmen
to comment on this matter
sich zu dieser Sache äußern
to decline to comment on sth.
einen Kommentar zu etw. ablehnen
to let sth. pass without comment
etw. unkommentiert lassen
item of written comment
Stellungnahme {f}
obligatory comment on topic <OCOT>
obligatorischer Kommentar {m} zum Thema
I cannot possibly repeat his comment.
Sein Kommentar ist nicht wiederholbar.
Read and enjoyed, but no comment. <RAEBNC>
Gelesen und für gut befunden, aber ohne Kommentar.
sb. could not be reached for comment
jd. war für einen Kommentar nicht zu erreichen
Sb. was not available for comment.
Jd. stand für einen Kommentar nicht zur Verfügung.
sth. should not go without comment
etw. sollte nicht kommentarlos hingenommen werden
Would you like to comment (on this)?
Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken? [formelle Anrede]
to make a comment to the effect that
sich dahin gehend äußern, dass...
to make a comment to the effect that ...
sichAkk. dahingehend äußern, dass ...
to not wish to comment on sth.
sich nicht zu etw. äußern wollen
to wish not to comment on sth.
sich nicht zu etw. äußern wollen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten