dict.cc Wörterbuch :: common. :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: common.

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Com | comm | common

	ADJ	common \| commoner/more common \| commonest/most common
	NOUN	a common \| commons

common {adj} [abundant, frequently met]: häufig
common {adj} [name, word, phrase, etc.]: geläufig
common {adj}: üblich
gewöhnlich
alltäglich
gebräuchlich [verbreitet]
allgemein
von niedriger Klassepol.sociol.
common {adj} [joint]: gemeinsam
common {adj} [widespread]: verbreitet
common {adj} [collective, joint]: gemeinschaftlich
kommun [veraltet] [geh.]
common {adj} [word, belief, custom, animal, bird]: weitverbreitet
common {adj} [people, soldier etc.]: einfach [Leute, Soldaten etc.]
common {adj} [public]: öffentlich [Besitz, Einrichtung]
common {adj} [normal, usual, without distinction] [also bot., zool.]: gemein [veraltend] [allgemein, gewöhnlich] [auch bot., zool.]
common {adj} [language, manners etc.] [esp. pej.]: ordinär
common {adj} [of poor quality]: minderwertig
common {adj} [general, e.g. name, expression]: landläufig
common {adj} [vulgar]: vulgär [gewöhnlich]
common {adj} [trite, hackneyed]: abgedroschen [ugs.]
common {adj} [of people, language]: gschert [österr.] [südd.] [ugs.] [ordinär]
common {adj} [frequently encountered]: häufig anzutreffen [nur prädikativ]
common {adj} [generally known]: allgemein bekannt
common {adj} [prevalent, popular]: weit verbreitet
common: Durchschnitt {m}
common [common land]: Gemeindeland {n}agr.econ.
common [Br.] [common land]: Anger {m}agr.econ.
common [Br.]: Allmende {f}agr.econ.
common [gender, combining m and f, but not n, in Dutch and Scandavian languages]: Utrum {n}ling.
(very) common {adj}: gängig
common household {adj}: haushaltsüblich
common law {adj} [attr.] [other than Anglo-American]: gemeinrechtlichlaw
common-place {adj} [spv.] [rare] [commonplace]: üblich
gewöhnlich
gebräuchlich
common-sense {adj} [commonsensical ]: vernünftig [auf gesundem Menschenverstand beruhend]
in common {adv}: gemeinsam [haben]
less common {adj}: seltener
more common {adj}: üblicher
geläufiger
gebräuchlicher
most common {adj}: häufigste
gängigste
geläufigste
gebräuchlichste
am gebräuchlichsten [nur prädikativ]
relatively common {adj}: relativ häufig
to be common [widespread, frequent]: häufig vorkommen
(common) carrier: Transportunternehmer {m}
(common) cold: Verkältung {f} [schweiz.] [südd.] [ugs.] [Erkältung]med.
(common) houseleek [Sempervivum tectorum]: Dachwurz {f} [bes. österr. auch {m}]
(common) mica [KAl2(AlSi3O10)(F,OH)2] [muscovite]: Frauenglas {n} [Muskovit]mineral.
(common) mica [muscovite]: Muskovit {m} [auch: Muskowit]mineral.
(common) pasture [rough grazing]: Hutung {f} [dürftige Weide, auch: Gemeindehutung]agr.
(common) phrases: Redewendungen {pl}Internetling.lit.
(common) ruck [fig.] [people]: (breite) Masse {f} [Menschen]
(common) shrimps [Crangon crangon]: Krabben {pl} [küchenspr. für: Nordseekrabben, Nordseegarnelen]gastr.zool.
common (land): Gemeindewiese {f}
common accent: verbreiteter Akzent {m}
common acceptation [meaning of a word, phrase, etc.]: übliche Bedeutung {f} [eines Worts, Ausdrucks usw.]ling.
common antenna: Gemeinschaftsantenne {f}
common approach: gemeinsames Vorgehen {n} [abgestimmtes Handeln]
common area: gemeinsamer Bereich {m}
gemeinsamer Speicherbereich {m}
common areas: Gemeinschaftsbereiche {pl}RealEst.
common assault: tätlicher Angriff {m}
common assent: allgemeine Zustimmung {f}
common basis: gemeinsame Basis {f}
gemeinsame Grundlage {f}
common battery: Zentralbatterie {f}
common belief: verbreiteter Glaube {m}
common bond: Zusammengehörigkeit {f}
common boob [Br.] [coll.]: häufig gemachter Fehler {m}
common border: gemeinsame Grenze {f}
common cache: gemeinsamer Cache {m}comp.
common carrier: gemeinsamer Träger {m}
öffentliches Transportunternehmen {n}
Netzbetreiber {m}telecom.
common cause: gemeinsame Sache {f}
common charge: Hausgeld {n}RealEst.
Wohngeld {n}RealEst.
common chest [for poor relief]: gemeiner Kasten {m} [für Armenfürsorge]hist.
common chord: (Akkord {m} in) Grundstellung {f}mus.
common cold: Erkältung {f}med.
grippaler Infekt {m}med.
common consent: allgemeine Zustimmung {f}
gemeinsames Einverständnis {n}
common control: gemeinsame Regelung {f}
common core: Pflichtfächer {pl}educ.
common costs: Gemeinkosten {pl}
common courtesy: (ganz) normale Höflichkeit {f}
common criminal: gewöhnlicher Krimineller {m}
gewöhnlicher Verbrecher {m}law
common crossing: Herz {n} [Weiche]rail
common currency: gemeinsame Währung {f}curr.
Gemeinschaftswährung {f}curr.EUfin.
Common Czech: Gemeinböhmisch {n}ling.
Gemeintschechisch {n}ling.
common defence [Br.]: gemeinsame Verteidigung {f}mil.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten