Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: compliance
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: compliance

compliance [conformity]
Übereinstimmung {f}
compliance [meeting rules, standards]
Regelbefolgung {f}
compliance [acquiescence]
Zustimmung {f}
compliance
Regelkonformität {f}econ.law
Konformität {f}comp.econ.tech.
Regelüberwachung {f} [auch Komplianz, Regelkonformität: System zur Einhaltung von Gesetzen, Richtlinien u. ä. in einem Unternehmen]econ.law
Regeltreue {f} [Regelkonformität]econ.
Komplianz {f}econ.med.pharm.
Einnahmetreue {f}med.pharm.
Compliance {f}
Sicheinfügen {n}
compliance [consent]
Einwilligung {f}
compliance [willingness to comply]
Folgebereitschaft {f}spec.
compliance [realization, performance, fulfilment]
Erfüllung {f} [eines Vertrags, einer Aufgabe etc.]
compliance [accommodation, permissiveness]
Nachgiebigkeit {f}
compliance [good conduct]
Wohlverhalten {n}
compliance [obeyance]
Willfährigkeit {f} [geh.]
compliance [esp. in cardiovascular physiology and respiratory physiology]
Compliance {f} [Maß für die Dehnbarkeit von Körperstrukturen; der Kehrwert der Compliance ist die Elastance]med.
to ensure compliance
Vertragserfüllung gewährleisten
(patient) compliance
Therapietreue {f}med.
Patientencompliance {f}med.
acceptable compliance
akzeptable Compliance {f}econ.med.pharm.
compliance (with sth.) [adherence (to), observance (of)]
Einhaltung {f} etw.Gen.
compliance audit
Prüfung {f} der Einhaltung aller Vorschriften
compliance audit <CA>
Compliance Audit {n} <CA>
compliance certificate
Übereinstimmungsnachweis {m}
compliance factor <CF>
Compliance-Faktor {m}spec.
compliance officer
Kontrollbeamter {m}econ.
compliance report
Konformitätsbericht {m}
compliance steer
elastische Steuerung {f}
compliance test
Nachweistest {m}
Nachweisprüfung {f} [Abnahmeprüfung]
compliance visit
Kontrollbesuch {m}econ.
compliance with sth. [abidance (with)]
Befolgung {f} etw.Gen.
corporate compliance
[strategisch gewollte und durchgeführte Gesetzesbefolgung in einem Unternehmen]econ.law
corporate compliance <CC>
Corporate Compliance {f} <CC>econ.
Regelkonformität {f} im Unternehmenecon.law
unternehmerische Regelkonformität {f}econ.law
electromagnetic compliance <EMC>
elektromagnetische Verträglichkeit {f} <EMV>electr.
finance compliance
Compliance / Komplianz {f} [Regelüberwachung für Finanzdienstleister]fin.
forced compliance
erzwungene Einwilligung {f}
good compliance <GC>
gute Compliance {f}econ.med.pharm.
legal compliance
Rechtssicherheit {f}law
Regelkonformität {f}econ.lawQM
medication compliance
(medikamentöses) Einnahmeverhalten {n}med.
meek compliance
blinde Ergebenheit {f}
non-compliance
Verweigerung {f}
Nichtbeachtung {f}
Nichteinhaltung {f}
Nichterfüllung {f}
Nichtkonformität {f}
Nichtübereinstimmung {f}
Nichteinhalten {n} [einer Bestimmung]
obligatory compliance
Koalitionszwang {m}pol.
poor compliance
mangelnde Einhaltung {f}
poor compliance <PC>
schlechte Compliance {f}econ.med.pharm.
regulatory compliance <RC>
Regelüberwachung {f} [Compliance]econ.QM
standards compliance
Standardkonformität {f}comp.Internet
target compliance
Zielerfüllung {f}
tax compliance
Steueroptimierung {f} [unter steuerlicher Pflichterfüllung]econ.fin.law
weak compliance
schwache Zustimmung {f}
in compliance with {prep}
in Befolgung [+Gen.]
unter Beachtung [+Gen.]
unter Einhaltung [+Gen.]
in / im Einklang mit [+Dat.]
in Übereinstimmung mit [+Dat.]
gemäß [+Dat.] [seltener: +Gen.]
in compliance with sth. {prep}
etw.Dat. entsprechend [Regeln, Gesetze etc.]
(patient) medication compliance
Medikationscompliance {f}med.pharm.
Compliance {f} [Medikations-Compliance]med.pharm.spec.
certificate of compliance
Übereinstimmungszertifikat {n}
Werksbescheinigung {f}ind.
chief compliance officer <CCO>
[Verantwortlicher für die Überwachung der Einhaltung von Revisionsregeln bzw. Konzerngrundsätzen]jobs
compliance with formalities
Einhaltung {f} von Vorschriften
compliance with regulations
Einhaltung {f} der Vorschriften
corporate compliance management <CCM>
Corporate-Compliance-Management {n} <CCM>econ.
declaration of compliance
Übereinstimmungserklärung {f}
Expectation of compliance
Erwartungskonformität {f}
health compliance requirements
Gesundheitsbestimmungen {pl}med.
legal compliance audit
Prüfung {f} der Einhaltung von Rechtsvorschriftenlaw
level of compliance
Erfüllungsgrad {m}
non-compliance (with sth.)
Nichtbefolgung {f} (etw.Gen.)
proof of compliance
Konformitätsnachweis {m}law
refusal of compliance
Erfüllungsverweigerung {f}law
verification of compliance
Übereinstimmungsnachweis {m}
subject to compliance with {prep}
vorbehaltlich der Erfüllung [+Gen.] [z. B. ... Erfüllung der Bedingungen / Verpflichtungen]law
subject to compliance with sth. {prep}
nur in Übereinstimmung mit etw.Dat.
subject to compliance with sth.
vorbehaltlich der Einhaltung etw.Gen. [bes. amts- und rechtssprachlich]law
anti-corruption compliance program [Am.]
Anti-Korruptions-Compliance-Programm {n}econ.
compliance with all legislation
Einhaltung {f} aller Gesetzelaw
compliance with customer specifications
Einhaltung {f} des Pflichtenhefts
compliance with the requirements
Einhaltung {f} der Voraussetzungen
Erfüllung {f} der Voraussetzungen
compliance with the rules
Übereinstimmung {f} mit den Regeln
fore-and-aft compliance
Längselastizität {f}
in-house compliance officer
firmeninterner Kontrolleur {m}econ.
in compliance with a condition {adv}
in Erfüllung einer Bedingung
in compliance with a law {adv}
in Beachtung eines Gesetzes
in compliance with a rule {adv}
in Befolgung einer Regel
in compliance with safety procedures {adv}
gemäß den Sicherheitsvorschriften
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung