Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: compromise
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: compromise
to compromise sth. [impair]
etw. beeinträchtigen
etw. schaden [beeinträchtigen]
to compromise [imperil]
gefährden
to compromise
ausgleichen
Kompromisse machen
sich einigen [per Kompromiss]
sich vergleichenlaw
to compromise sb./sth.
jdn./etw. kompromittieren
to compromise sth. [efforts, plans etc.]
etw. desavouieren [Pläne, Vorhaben, Bemühungen]
to compromise sth.
etw. ausgleichen
etw. aufs Spiel setzen [Ruf, Leben]
etw. in Frage stellen [beeinträchtigen]
to compromise [make compromises]
aufeinander zugehen [fig.] [in Verhandlungen, Konflikten etc.]
to compromise [on, over sth.]
einen Kompromiss schließen
to compromise [risk]
aufs Spiel setzen
to compromise [solve sth. by a compromise]
durch einen Kompromiss regeln
compromise
Kompromiss {m} [selten {n}]
Übereinkunft {f}
Ausgleich {m}
Vergleich {m}
Störung {f}psych.
Notlösung {f}
Kompromiß {m} [selten {n}] [alt]
gütlicher Vergleich {m}
außergerichtlicher Vergleich {m}
compromise [imperilment]
Gefährdung {f}
the Compromise [1867 between Greater Austria and Greater Hungary]
Ausgleich {m} [1867 zwischen Österreich und Ungarn]hist.
compromise-oriented {adj}
kompromissorientiert
no-compromise {adj}
kompromisslos
without compromise {adj} {adv}
kompromisslos
without compromise {adj} [postpos.] [negotations]
pickelhart [kompromisslos (Verhandlungen)] [österr.] [südd.] [schweiz.]
to compromise (on)
einen Kompromiss schließen
zu einer Übereinkunft gelangen (über)
to compromise (oneself)
(sich) bloßstellen
(sichAkk.) kompromittieren
to compromise efficiency
die Leistungsfähigkeit beeinträchtigen
to compromise on sth. [a dispute]
etw. beilegen
to compromise oneself
sich bloßstellen
to compromise safety
die Sicherheit beeinträchtigen
to compromise sb.'s chances
jds. Chancen schmälern
compromise (of) [endangering]
Kompromittierung {f}
compromise (paper)
Kompromisspapier {n}
compromise agreement
Vergleich {m}law
compromise formula
Kompromissformel {f}
compromise proposal
Kompromissvorschlag {m}
Schlichtungsvorschlag {m}
compromise settlement
Kompromisslösung {f}
compromise solution
Zwischenlösung {f}
Kompromisslösung {f}
cryptographic compromise
Geheimcodepreisgabe {f}
distasteful compromise
Packelei {f} [österr.] [ugs.] [pej.]
reasonable compromise
akzeptabler Kompromiss {m}
vernünftiger Kompromiss {m}
respiratory compromise
Beeinträchtigung {f} der AtmungFireRescmed.
rotten compromise
fauler Kompromiss {m}
uneasy compromise
wackeliger Kompromiss {m}
prepared to compromise {adj} [postpos.]
kompromissbereit
ready to compromise {adj} [postpos.]
kompromissbereit
to accept a compromise
einen Vergleich annehmen
to compromise a dispute
einen Streit beilegen
to compromise one's principles
seine Prinzipien verraten
seinen Prinzipien untreu werden
to compromise one's reputation
seinen Ruf gefährden
seinem guten Ruf schaden
to effect a compromise
einen Kompromiss zustande bringen
einen Vergleich schließencomm.
to make a compromise
einen Kompromiss eingehen
zu einem Kompromiss kommen
sich einigen [per Kompromiss]
einen Vergleich schließenlaw
to not accept compromise
keinen Kompromiss eingehen
to offer a compromise
einen Vergleich vorschlagen
to reach a compromise
sich einigen [per Kompromiss]
to strike a compromise
einen Kompromiss schließen
ability to compromise
Kompromissfähigkeit {f}
Austro-Hungarian Compromise [1867]
Österreichisch-Ungarischer Ausgleich {m}hist.pol.
line of compromise
Kompromisslinie {f}
new flexibility compromise
neuer Flexibilitätskompromiss {m}jobspol.sociol.
readiness to compromise
Kompromissbereitschaft {f}
willingness to compromise
Kompromissbereitschaft {f}
A compromise is normally agreed.
In der Regel wird ein Kompromiss gefunden.
A compromise must be found.
Ein Kompromiss muss gefunden werden.
A compromise was arrived at.
Man fand einen Kompromiss.
A suitable compromise would be ...
Als Kompromiss böte sich an, ...
He could not compromise.
Er konnte keine Zugeständnisse machen.
to agree to a compromise
einem Kompromiss zustimmen
to come to a compromise
sich einigen
einen Kompromiss finden
einen Vergleich schließen
zu einem Kompromiss kommen
search for a compromise
Kompromisssuche {f}
in search of a compromise
auf der Suche nach einem Kompromiss
The compromise was a face-saver for all concerned.
Durch den Kompromiss konnten alle Beteiligten ihr Gesicht wahren.idiom
to agree to accept a compromise
einem Vergleich zustimmen
to be willing to compromise on sth.
in etw.Dat. kompromissbereit sein
lack of willingness to compromise
fehlende Kompromissbereitschaft {f}
security measures (against compromise of security information)
Sicherheitsmaßnahmen {pl} gegen das Durchsickern von VS-Informationenmil.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten