dict.cc Wörterbuch :: connected :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: connected

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» con | Conn | connect | connected

	VERB	to connect \| connected \| connected connecting \| connects
	SYNO	connected \| machine-accessible ...
	connected \| machine-accessible affiliated \| attached \| connected © Princeton University

connected {adj}: zusammenhängendmath.
zusammengehörig
connected {adj} {past-p}: verbunden
angeschlossen
geklemmt [angeschlossen]electr.tech.
angebunden [verbunden]
beschaltetelectr.
sb./sth. connected: jd./etw. verband
0-connected {adj} [pathwise connected]: 0-zusammenhängend [wegzusammenhängend]math.
1-connected {adj} [simply connected]: 1-zusammenhängend [einfach zusammenhängend]math.
arc-connected {adj}: bogenweise zusammenhängendmath.
arcwise connected {adj}: bogenweise zusammenhängendmath.
arcwise connected {adj} [also: arc-wise connected]: wegzusammenhängendmath.
been connected {past-p}: zusammengehangen
cable-connected {adj}: angeschlossen
closely connected {adj} [as friends, partners etc.]: verbandelt [österr.] [südd.]
connected with: verwickelt in
in Zusammenhang mit
connected with {prep}: in Verbindung mit [+Dat.] <i. V. m.>
connected with sth. {adj} {past-p} [associated]: angedockt an etw.^Akk.
emotionally connected {adj}: emotional verbunden
firmly connected {adj} {past-p}: fest verbunden
grid-connected {adj}: ans Elektrizitätsversorgungsnetz angebundenelectr.
grid-connected {adj} [e.g. solar power system]: netzgekoppelt [z. B. Solaranlage]electr.
locally connected {adj}: lokal zusammenhängendmath.
not connected {adj} {past-p} <NC, N.C.>: nicht angeschlossen [nicht verbunden, nicht geschaltet usw.]electr.tech.
parallel-connected {adj}: parallel geschaltetelectr.
path-connected {adj}: wegzusammenhängendmath.
wegweise zusammenhängendmath.
pfadverbundencomp.math.
path-connected {adj} {past-p}: durch einen Pfad verbundencomp.math.
permanently connected {adj}: festgeschaltet
fest verbundentech.
fest angeschlossentech.
serially connected {adj}: in Reihe geschaltetelectr.tech.
series-connected {adj}: in Serie geschaltetelectr.
in Reihe geschaltetelectr.tech.
hintereinander geschaltetelectr.tech.
simply connected {adj}: einfach zusammenhängendmath.
star-connected {adj}: sterngeschaltetelectr.
through-connected {adj}: durchgeschaltettech.
y-connected {adj}: sterngeschaltet
to be connected: zusammenhängen
to stay connected: angeschlossen bleibenelectr.
connected arrangement: Verbindungsanlage {f}
connected component: Zusammenhangskomponente {f}math.
connected load: Anschlussleistung {f}
Anschlusswert {m}electr.
connected operation: angeschlossene Operation {f}
connected value: Anschlusswert {m}electr.
connected by marriage {adj} [postpos.]: durch Heirat verbunden
connected by rail {adj} [postpos.]: mit der Eisenbahn verbundenrail
connected by telephone {adj} [postpos.]: durch das Telefon verbunden
connected in fate {adj} [postpos.]: schicksalsverbunden
connected in parallel {adj}: parallel angeschlossen
parallelgeschaltetelectr.
connected in series: seriell angeschlossen
connected in series {adj} [postpos.]: in Serie geschaltet
connected to ground {past-p} [Am.]: mit (der) Erde verbundenelectr.
k-edge-connected {adj}: k-fach kantenzusammenhängendmath.
locally path-connected {adj}: lokal wegzusammenhängendmath.
locally pathwise connected {adj}: lokal wegzusammenhängendmath.
semilocally simply connected {adj}: semilokal einfach zusammenhängendmath.
sth. can be connected: etw. ist anschließbar
to be connected to sb./sth.: mit jdm./etw. in Verbindung stehen
to be connected with: verbunden sein mit
in Verbindung stehen mit
to be connected with sth.: mit etw.^Dat. zusammenhängen
to be well connected: gute Beziehungen haben
to become connected with: in Verbindung treten mit
to feel connected to sth./sb.: sich etw./jdm. verbunden fühlen
strongly connected component <SCC>: stark zusammenhängende Komponente {f}math.
connected to a computer: an einen Computer angeschlossen
connected to an aerial {adj} [postpos.] [esp. Br.]: an eine Antenne angeschlossenRadioTV
connected to the mains: an die elektrische Leitung angeschlossen
connected with the mainland {adj} [postpos.]: mit dem Festland verbunden
It was connected / related.: Es hing zusammen.
That is connected with ...: Das hängt damit zusammen, dass ...
The murders weren't connected.: Die Morde standen in keiner Verbindung zueinander.
to be acquainted or connected: in einer Beziehung stehen
to be closely connected with sth.: in engem Zusammenhang mit etw. stehen
connected to the current subject {adj} [postpos.]: einschlägig
connected to the mainland by sth. {adv}: mit dem Festland durch etw.^Akk. verbunden
connected with / to the people {adj} [postpos.]: volksnahpol.
to fail to get connected to the server: keine Verbindung zum Server bekommenInternet
to not be connected in any way: in keinem Zusammenhang stehen
batteries connected in a series: in Serie / Reihe geschaltete Batterien {pl}electr.
number of cells (connected) in series: Anzahl {f} der in Reihe geschalteten Zellenelectr.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten