Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: contain
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: contain
to contain sth.
etw. beinhalten
etw. enthalten
etw. bergen [geh.] [enthalten]
to contain sth. [comprise]
etw. umfassen [einschließen, enthalten]
to contain sth. [anger etc.]
etw. kontrollieren [beherrschen, zurückhalten]
to contain sth. [disease, inflation etc.]
etw. eingrenzen [begrenzen, unter Kontrolle halten]
to contain sth. [control, dam]
etw. eindämmen [fig.]
to contain sth. [of box, bottle, room etc.]
etw. fassen [Container, Tank, Raum etc.]
to contain sth. [laughter etc.]
etw. verhalten [geh.] [unterdrücken]
to contain sth. [uprising etc.]
etw.Dat. standhaltenmil.
to contain sth. [control or restrain]
etw. zurückhalten [zügeln]
to contain sth. [e.g. spillage]
etw. auffangen [z. B. verschüttete Menge]tech.
to contain sth. [control]
etw. zügeln [fig.] [Gefühle etc.]
etw. in Schach halten
to contain sth. [control, limit]
etw. in Grenzen halten
sth. would contain
etw. enthielte
to contain defects
mit Fehlern behaftet sein
to contain inflation
die Inflation aufhalten
die Inflation niedrig haltenecon.
die Inflation in Grenzen haltenecon.
to contain oneself
sich fassen
sich zügeln
an sich halten
sich beherrschen
sich zurückhalten
sich im Zaume halten
seine Emotionen in Schach halten
said to contain <S.T.C.> [description of cargo]
beinhaltet angeblich
to contain a warning
eine Warnung enthalten
to contain an attack
einem Angriff standhalten
to contain four flats
vier Wohnungen enthalten
to contain good matter
gutes Material enthalten
to contain one's excitement
seine Aufregung zügeln
seine Begeisterung zurückhalten
to contain one's joy
seine Freude verbergen
to contain one's laughter
sein Lachen zurückhalten
to contain overtones of sth.
nach etw. tönenidiom
to contain sth. within oneself
etw. in sichDat. tragen
to contain the enemy
den Feind aufhaltenmil.
to contain very little
sehr wenig enthalten
to contain the drawee's signature
die Unterschrift des Bezogenen enthalten
to contain the spread of sth. [flu, toxic chemicals, etc.]
die Ausbreitung von etw.Dat. aufhalten [Grippe, Giftstoffen etc.]
He could hardly contain himself.
Er konnte sich kaum beherrschen.
to contain a great deal (of sth.)
eine Menge (von etw.) beinhalten
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten