dict.cc Wörterbuch :: convey :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: convey

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» con | convey

	VERB	to convey \| conveyed \| conveyed conveying \| conveys
	SYNO	to carry \| to convey \| to express ...
	to carry \| to convey \| to express to bring \| to convey \| to take to communicate \| to convey \| to transmit to bring \| to convey \| to fetch \| to get to carry \| to channel \| to conduct \| to convey \| to impart \| to transmit © Princeton University

to convey: übermitteln
versenden
beförderntransp.
lieferntransp.
bringen
transportierentransp.
weiterleiten
übertragenlaw
abtretenlaw
überlassen [Grundstück]law
wiedergeben [Gefühl, Erlebnis etc.]
übersenden
verschiffennaut.
deutlich werden lassen
einen Eindruck erwecken
eine Vorstellung erwecken
gesetzlich übertragenlaw
to convey sth. [an impression, an idea, a feeling, etc.]: etw.^Akk. vermitteln [einen Eindruck, eine Vorstellung, ein Gefühl etc.]
to convey [make understood]: besagen
to convey [meaning etc.]: enthalten
to convey sth. [get across]: etw. rüberbringen [ugs.] [Botschaft etc.]
to convey sth. [transport]: etw. fördern [befördern, transportieren]tech.
to convey [transport]: überführen [transferieren]
to convey away: zedieren
abtreten [aufgeben, Land, Gebiet etc.]
to convey back: rückübertragen
to convey comfort: Trost spenden
to convey goods: Ware transportieren
spedierentransp.
Güter beförderntransp.
Güter transportierentransp.
to convey information: Nachrichten übertragen
Nachrichten übermitteln
Informationen weiterleiten
to convey little: wenig besagen
to convey mail: Post transportieren
to convey meaning: Bedeutung transportierenspec.
to convey out: wegschaffen
to convey passengers: Personen befördern
Personen transportieren
to convey property: Grundbesitz übertragen
to convey sound: Schall leiten
to convey sth. to sb.: jdm. etw. übermitteln
jdm. etw.^Akk. überbringen
to convey that: die Vorstellung erwecken, dass
to convey to sb.: jdm. verständlich machen
to convey a feeling: ein Gefühl vermitteln
to convey a letter: einen Brief überbringen
to convey a meaning: eine Bedeutung beinhalten
to convey a message: eine Nachricht mitteilen
eine Nachricht übermitteln
to convey a right: einen gesetzlichen Anspruch übertragen
to convey an idea: eine Idee vermitteln
to convey an impression: einen Eindruck erwecken
to convey by air: auf dem Luftwege versenden
to convey by boat: verschiffen
to convey by land: per Bahn oder auf der Straße befördern
to convey by rail: mit der Eisenbahn befördernrail
to convey by ship: verschiffen
to convey by water: verschiffen
to convey interest (in sth.): Interesse (an etw.^Dat.) zeigen
to convey sb. to hospital: jdn. ins Krankenhaus überführen
to convey the idea: den Gedanken rüberbringen [ugs.]
to convey the meaning: den Sinn vermitteln
die Bedeutung vermitteln
den Sinn / die Bedeutung rüberbringen [ugs.]
to convey through pipes: durch Röhren transportieren
to convey a certain meaning: eine bestimmte Bedeutung ausdrücken
to convey a sense of sth.: ein Gefühl von etw. vermitteln
to convey sth. to the audience: dem Publikum etw. vermittelnfilmtheatre
to convey the idea that ...: die Vorstellung vermitteln, dass...
to convey the impression that ...: den Eindruck vermitteln, dass ...
to convey to the bearer: dem Inhaber übertragen
A smile can convey so much!: Ein Lächeln kann so viel sagen!
Convey my greetings to ... !: Übermittle meine Grüße an ... !
Convey my thanks to ... !: Übermittle meinen Dank an ... !
I'll be happy to convey the message.: Ich werde es gern ausrichten.
to convey a great deal to sb.: jdm. viel bedeuten
to convey no just idea of sth.: keine richtige Vorstellung von etw. vermitteln
to convey only what was already known: nur bereits Bekanntes übermitteln
to convey out of the way: aus dem Weg schaffen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten