Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: corpse
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: corpse
to corpse sb. [sl.] [Br.]
jdn. abmurksen [ugs.]
to corpse [Br.] [sl.] [to laugh involuntarily or inopportunely while on stage]
[auf der Bühne einen (unbeabsichtigten) Lachkrampf bekommen]theatre
to corpse [theatrical slang] [spoil a piece of acting by forgetting one's lines or laughing uncontrollably]
(die Vorstellung) schmeißen [Theaterjargon] [als Schauspieler den Text vergessen oder plötzlich lachen müssen]theatre
es vermasseln [salopp] [als Schauspieler eine Aufführung verderben, indem man den Text vergisst oder plötzlich lachen muss]theatre
corpse
Leiche {f}
Leichnam {m} [geh.]
Kadaver {m}
corpse-like {adj}
leichenhaft
wie ein Leichnam
adipocere corpse
Wachsleiche {f}med.
Fettleiche {f} [seltener für: Wachsleiche]med.
car corpse [coll.] [a wrecked car]
Autoleiche {f} [ugs.] [Autowrack]automot.
corpse candle
Leichenkerze {f}
Friedhofkerze {f}
corpse decay
Leichenverwesung {f}
corpse discovery
Leichenfund {m}
Leichenentdeckung {f}
corpse finding
Leichenfund {m}
corpse flower [Amorphophallus titanum]
Titanwurz {f}bot.
Titanenwurz {f}bot.
corpse gate
überdachtes Friedhofstor {n}
corpse lily [Rafflesia arnoldii]
Riesenafflesie {f}bot.
corpse locating
Leichenortung {f}
corpse pit
Leichengrube {f}
corpse plant [Amorphophallus titanum]
Titanwurz {f}bot.
Titanenwurz {f}bot.
corpse pose [savasana, shavasana]
Totenstellung {f} [Yoga]
corpse search
Leichensuche {f}
corpse transport
Leichentransport {m}
corpse washer [female]
Leichenwäscherin {f}jobsspec.
corpse water
Leichenwasser {n}
corpse wax [adipocere]
Leichenwachs {n}med.
exquisite corpse [aka exquisite cadaver, rotating corpse]
Cadavre exquis {n} {m}gameslit.
female corpse
Frauenleiche {f}
girl's corpse
Mädchenleiche {f}
living corpse
lebender Leichnam {m}
male corpse
Männerleiche {f}
putrefied corpse
Faulleiche {f}
water corpse
Wasserleiche {f}
wax corpse
Wachsleiche {f}med.
to disinter a corpse
einen Leichnam wieder ausgraben [auch fig.]
to shroud a corpse
eine Leiche anziehen
eine Leiche einkleiden
corpse-sniffing dog
Leichensuchhund {m}
Leichenspürhund {m}
lesser corpse flies [family Sphaeroceridae, syn.: Borboridae, Copromycidae, Cypselidae, Sphoeroceridae]
Sphaeroceriden {pl}entom.
Dungfliegen {pl} [selten für Sphaeroceriden]entom.
to look like a corpse
wie eine lebende Leiche aussehenidiom
desecration of a corpse
Leichenschändung {f} [einmalig]
desecrator of a corpse
Leichenschänder {m}
discovery of a corpse
Leichenfund {m}
Leichenentdeckung {f}
finding of a corpse
Leichenfund {m}
inspection of the corpse
(ärztliche) Todesfeststellung {f}med.
Feststellung {f} des Todes [bei natürlichem Tod; Leichenschau]med.
(medizinische) Leichenschau {f} [bei natürlichem Tod zur Todesfeststellung]med.
Leichenbeschau {f} [österr. für: (medizinische) Leichenschau bei natürlichem Tod]med.
Legalinspektion {f} [schweiz. für: (medizinische) Leichenschau bei natürlichem Tod]med.
smell of a corpse
Leichengeruch {m}
transport of the corpse
Leichenbeförderung {f}
(as) pale as a corpse {adj} [postpos.] [idiom]
bleich wie der Tod [nachgestellt] [Redewendung]
authority for moving a corpse
Leichenpass {m} [Genehmigung zur Leichenüberführung]
corpse transport and rescue system
Leichentransport- und Bergesystem {n}FireResc
discovery of a child's corpse
Kinderleichenfund {m}
external examination of the corpse
äußerliche Leichenschau {f}med.
inspection of the / a corpse
Totenschau {f} [(medizinische) Leichenschau]med.
place where the corpse / body was found
Leichenfundort {m}
Fundort {m} der Leiche
second inspection of the corpse [in case of cremation, in Germany]
zweite Leichenschau {f} [Krematoriumsleichenschau]med.
Candle for a Corpse [Ann Granger]
Kerzenlicht für eine LeicheFlit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten