dict.cc Wörterbuch :: cost table :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: cost table

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» cost | table

foldaway {adj} [attr.] [e.g. bed, seat, table]: Klapp- [z. B. Bett, Sitz, Tisch]furn.
laid {adj} {past-p} [table]: gedeckt [Tisch]gastr.
laid {adj} [table]: eingedeckt [Tisch]gastr.
dining {adj} [attr.] [e.g. room, area, table]: Ess- [z. B. Zimmer, Bereich, Tisch]
movable {adj} [e.g. table top]: verfahrbar [beweglich]MedTech.tech.
dropped {adj} {past-p} [database, drop table, etc.]: gelöscht [Datenbank, Datentabelle usw.]comp.
unlaid {adj} [table]: ungedeckt [Tisch]
empty {adj} [vacant, e.g. table at a restaurant]: frei [nicht besetzt, z. B. Tisch im Restaurant]
gaming {adj} [attr.] [e.g. console, debts, house, machine, piece, table]: Spiel- [z. B. Konsole, Schulden, Kasino, Automat, Stein, Tisch]games
light {adj} [attr.] [e.g. beacon, box, buoy, indicator table]: Leucht- [z. B. Bake, Kasten, Boje, Anzeige, Tisch]
to clear sth. [the table; the plates, etc.]: etw.^Akk. abräumen [den Tisch; die Teller etc.]
to dress [food for table]: anrichtengastr.
to set sth. [table-setting]: etw. auflegen [ein Gedeck]gastr.
to raise [e.g. examination table]: hochfahren [anheben, z. B. Untersuchungstisch]
to tilt sth. [e.g. patient table]: etw. abneigen [seltener] [(nach unten) kippen]tech.
foot [also: of the stairs, table, bed, etc.]: Fuß {m} [auch: der Treppe, des Tisches, des Bettes etc.]anat.
scheme [table of classification, outline]: Schema {n}
reservation [of tickets, a table in a restaurant, etc.]: Vorbestellung {f}
board [table, esp. for serving food]: Tisch {m}furn.
crumb [esp. fig. as, e.g., in "fobbed off with crumbs", "crumbs off sb.'s table"]: Brosame {f} [geh.] [bes. fig., wie z. B. in „mit Brosamen abgespeist“, „Brosamen von jds. Tisch“]
[table reserved for regular guests]: Stammtisch {m}
china [table ware]: Porzellangeschirr {n}
service [table service]: Tafelservice {n}gastr.
rubber [table tennis]: Belag {m} [Tischtennis]sports
pimple [on a table-tennis bat]: Noppe {f}
vanity [Am.] [dressing table]: Psyche {f} [österr.] [veraltet]furn.
blade [table tennis]: Holz {n} [Tischtennis]sports
buffet [counter, table]: Theke {f} [Büfett, Schanktisch, Anrichte]furn.gastr.
[a liter of beer which is consumed while standing in an aisle as opposed to at a table, e.g. at Oktoberfest]: Stehmaß {f}gastr.
[set of one table and two benches (as used in beer tents)]: Bierzeltgarnitur {f}
[table laden with birthday presents]: Geburtstagstisch {m}
backhand [tennis, table tennis, etc.]: Backhand {f} [selten: {m}] [Tennis, Tischtennis, etc.]sports
backspin [tennis, table tennis]: Unterschnitt {m} [Tennis, Tischtennis]sports
bank [cushion of a billiard table]: Bande {f} [Billardtisch]sports
headis [short for: header table tennis]: Headis {n} [Kopfball-Tischtennis]sports
join [database table operation]: relationaler Verbund {m} [in einer Datenbank]comp.
opening [in a time table etc.]: freier Termin {m}comm.
symbol [in the periodic table]: chemisches Zeichen {n} [im Periodensystem]chem.
table [participants of a banquet, company at table]: Tafelrunde {f}
teapoy [three-legged table]: Teetischchen {n} [dreibeinig]furn.
toilet [obs.] [dressing table]: Frisiertoilette {f} [veraltend]furn.
Toilettentisch {m} [Frisierkommode]furn.
Toilette {f} [veraltet] [Frisierkommode]furn.
festively set {adj} [table]: festlich gedeckt [Tisch]
on it {adv} [e.g. on the table]: darauf [örtlich] [z. B. auf dem Tisch]
on the {prep} [table, roof etc.]: am [+Dat.] [ostösterr.] [bayer.] [ugs.] [auf dem]
to be next [race / table]: gleich darauf folgen
to spread sth. over sth. [e.g. a tablecloth over a table]: etw.^Akk. mit etw.^Dat. bedecken [z. B. einen Tisch mit einer Tischdecke]
(table) crumber [dustpan and brush to sweep crumbs off the table]: Tischkehrset {n} {m} [Tischschaufel und Besen]gastr.
ale-bench [set of one table and two benches]: Biertischgarnitur {f}furn.
backhand topspin [esp. tennis and table tennis]: Rückhand-Topspin {m} [bes. Tennis und Tischtennis]sports
book stand [on a table]: Büchertisch {m}
cap table [short for: capitalization table]: Cap Table {m} [auch {f}] [Kapitalisierungstabelle]fin.
cross tabulation [contingency table]: Kreuztabelle {f} [Kontingenztafel]math.stat.
dinner table [lunch table]: Mittagstafel {f}
draughtsman's table [drafting table]: Zeichentisch {m}
early potatoes [for the table]: Speisefrühkartoffeln {pl} [Vermarktungsbezeichnung]agr.comm.
edge ball [table tennis]: Kantenball {m} [Tischtennis]sports
empty table [unoccupied table at a restaurant, etc.]: freier Tisch {m} [im Restaurant etc.]
forehand topspin [esp. tennis and table tennis]: Vorhand-Topspin {m} [bes. Tennis und Tischtennis]sports
mah-jongg [old Chinese table game]: Mah-Jongg {n} [altes chinesisches Gesellschaftsspiel]
manganese group [group 7 in the periodic table]: Mangangruppe {f} [7. Gruppe des Periodensystems]chem.
molleton (fabric) [used as table protector, mattress cover, baby blanket, etc.]: Molton {m}
patient bench [examination table, patient couch]: Patientenliege {f}MedTech.
pimpled rubber [table tennis]: Noppenbelag {m} [Tischtennis]sports
place setting [one person's cutlery etc. at a table]: Gedeck {n}gastr.
plain table [obs.] [plane table]: Mensel {f} [Messtisch]geogr.hist.
round table [rotary machine table]: Rundtisch {m} [drehbarer Maschinentisch]tech.
round table [usually as modifier] [e.g. round-table talk, meeting]: Round Table {m} [Kurzform, z. B. für Round-Table-Gespräch, -Treffen]
salt table [the level of the top of a salt deposit, compare water table]: Salzhang {m}geol.
sawbuck table [Am.] [table supported by X-shaped trestles]: Tisch {m} mit Scherenbeinenfurn.
side table [additional table for children, late guests etc.]: Katzentisch {m} [hum.]
table area [table top surface]: Tischfläche {f}
table cover [table cloth]: Tischdecke {f}
table-mate [neighbour at table]: Tischnachbar {m}
tally chart [table with tally marks] [e.g. in elementary mathematics]: Strichbild {n} [z. B. in der Elementarmathematik]math.
topspin stroke [esp. tennis and table tennis]: Topspinschlag {m} [bes. Tennis und Tischtennis]sports
true-table [obs.] [rare] [gaming table]: Spieltisch {m}furn.games
wooden legs [e.g. on table, chair]: Holzbeine {pl} [am Tisch, Stuhl usw.]
wooden spoonist [coll.] [also: wooden-spoonist] [last position in a table at end of season]: Tabellenschlusslicht {n} [Mannschaft auf dem letzten Tabellenplatz am Saisonende]sports
at the head {adv} [of the table, of the staircase, etc.]: am oberen Ende [des Tisches, der Treppe etc.]
bordered by gold {adj} [postpos.] [ceiling, table cloth, etc.]: goldumrandet [Zimmerdecke, Tischdecke etc.]
Grub is served! [coll.] [Food is on the table!]: Aufgebackt ist! [Seemannssprache]
to be mid-table [also: mid table] [team, country, company, etc.]: im Mittelfeld rangieren [Mannschaft, Land, Unternehmen etc.]econ.sports
to lay the cloth [Br.] [archaic] [lay the table]: den Tisch decken
to move sth. back / off [chair, table, etc.]: etw.^Akk. abrücken [Stuhl, Tisch etc.]
to play table football [table soccer, foosball, kicker]: kickern [ugs.] [Tischfußball spielen, mit dem Kicker spielen]gamessports
to play table football [table soccer, foosball]: krökeln [ugs.] [regional, bes. in und um Hannover] [Tischfußball spielen]gamessports
(check / test) item [in a list or table]: Prüfpunkt {m} [in Liste od. Tabelle]tech.
(decorator's) trestle table [decorating table]: Tapeziertisch {m} [hier: auf Böcken]
ball bucket training [in table tennis]: Balleimer-Training {n} [im Tischtennis]sports
beer garden set [one folding table and two folding benches]: Bierbankgarnitur {f}furn.
signs and symbols {pl} [legend table]: Zeichenerklärung {f} [Legende]
table football (table): Töggelikasten {m} [schweiz.] [Tischfußball]gamessports
table tennis table: Tischtennistisch {m}sports
Tischtennisplatte {f}sports
to be not far behind [race / table]: nicht weit dahinter folgen / liegen
to recline at the table [archaic] [e.g. Jesus and his apostles reclined at the table.]: sich^Akk. zu Tisch legen [bibl., sonst veraltet] [z. B. im Lukas-Evangelium (EÜ): Das letzte Abendmahl]bibl.
bottom of the pile [last position in a table]: Schlusslicht {n} [Tabellenschlusslicht]sports
rote Laterne {f} [fig.] [letzter Tabellenplatz]sports

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten