Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: courage
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: courage
Courage!
Nur Mut!
courage
Mut {m}
Tapferkeit {f}
Courage {f}
Schneid {m} [österr., bayer. {f}] [ugs.]
Traute {f} [ugs.]
Beherztheit {f}
Nipf {m} [österr.] [ugs.] [Mut]
Fiduz {n} [ugs.] [veraltet] [Mut]
Have courage!
Halt dich tapfer!
sb. loses courage
jdn. verlässt der Mut
to display courage
Mut zeigen
to gather courage
wieder Mut fassen
seinen Mut zusammennehmen
to give sb. courage
jdm. Mut geben
to lose courage
den Mut verlieren
to show courage
Mut zeigen
Mut beweisen
Mut an den Tag legen
to take courage
Mut fassen
civil courage
Bürgermut {m}
Zivilcourage {f}
dashing courage
ungestümer Mut {m}
Dutch courage
angetrunkener Mut {m}
heroic courage
Heldenmut {m}
moral courage
Zivilcourage {f}
shaky courage
schwankender Mut {m}
singular courage
außergewöhnlicher Mut {m}
Don't lose courage!
Verlieren Sie den Mut nicht!
His courage faltered.
Der Mut verließ ihn.
with desperate courage
mit dem Mut der Verzweiflung
with unflinching courage {adj}
unverzagt
to collect one's courage
seinen Mut zusammenraffen
to damp sb.'s courage [dated]
jdm. den Schneid abkaufen
jdm. den Mut abschneiden [selten]
jdm. den Mut abkaufen [seltener] [jdm. den Schneid abkaufen]
to dampen sb.'s courage
jdm. den Schneid abkaufen
jdm. den Mut abschneiden [selten]
jdm. den Mut abkaufen [seltener] [jdm. den Schneid abkaufen]
to fill sb. with courage
jdm. Mut einflößen
to pick up courage
wieder Mut finden
sich wieder fangen
to pluck up courage
Mut fassen
sich ermannen [altertümlich]
to pluck up courage [idiom]
sichDat. ein Herz fassen [Redewendung]
to prove one's courage
seinen Mut beweisen
to reward the courage
den Mut belohnen
lack in courage
Mangel {m} an Mut
lack of courage
fehlender Mut {m}
Mangel {m} an Mut
male courage / bravery [as an ideal]
Mannesmut {m} [veraltet]
test of courage
Mutprobe {f}
with death-defying courage {adv}
mit Todesverachtung
to build up one's courage
Mut sammeln
to command all the courage
allen Mut aufbringen
to gather all one's courage
all seinen Mut zusammennehmen
seinen ganzen Mut zusammennehmen
to give oneself Dutch courage
sich Mut antrinkenidiom
to give oneself liquid courage [Am.] [hum.]
sich Mut antrinkenidiom
to muster all one's courage
sein Herz in die Hand nehmenidiom
to screw up one's courage
Mut fassen
all seinen Mut zusammennehmenidiom
sichDat. ein Herz fassenidiom
to work up the courage
den Mut aufbringenidiom
a lot of courage [coll.]
ein gut Teil {m} Mut [Redewendung]
a spark of courage
ein bisschen Mut {n}
courage (born) of despair
Mut {m} der Verzweiflung
courage of a lion
Löwenmut {m}
courage of one's convictions
Zivilcourage {f}
courage to face life
Lebensmut {m}
the highest personal courage
Todesmut {m}
Courage is the best defence that you have now. [The Lord of the Rings]
Mut ist die beste Verteidigung, die ihr jetzt habt.quote
Courage, my heart, take leave and fare thee well! [transl., from Hermann Hesse's poem "Steps"]
Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde! [aus "Stufen" von Hermann Hesse]lit.quote
God grant us the serenity to accept the things we cannot change, courage to change the things we can, and wisdom to know the difference. [Niebuhr]
Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. [Niebuhr/Oetinger]idiom
He began to lose courage.
Ihm sank der Mut.
He lacked the courage to do it.
Es fehlte ihm der Mut dazu.
He lacks the courage to do it.
Ihm fehlt der Mut dazu.
Dazu fehlt ihm der Mut.
Hierzu fehlt ihm der Mut.
He plucked up courage and went on his way.
Er fasste Mut und machte sich auf den Weg.
He was completely lacking in courage.
Ihm fehlte der Mut völlig.
I can't pluck up my courage.
Ich kann mir kein Herz fassen.
I took my courage in both hands.
Ich nahm all meinen Mut zusammen.
It takes a lot of courage.
Es erfordert viel Mut.
with a courage born out of desperation
mit dem Mut der Verzweiflung
to have enough courage to do sth.
sichAkk. getrauen, etw. zu tun [seltener: sichDat.]
to have the confidence / courage to try sth.
sich an etw.Akk. herantrauen
to have the courage to do sth.
sich etw. trauen
sich trauen, etw. zu tun
to muster (up) the courage to do sth.
den Mut aufbringen, etw. zu tun
to pluck up all one's courage
all seinen Mut zusammennehmen
seinen ganzen Mut zusammennehmen
to pluck up the courage to do sth. [coll.]
sich ein Herz fassen und etw. tunidiom
to summon (up) the courage to do sth.
den Mut aufbringen, etw. zu tun
to summon up all one's courage
all seinen Mut zusammennehmen
seinen ganzen Mut zusammennehmen
to take one's courage in both hands
sein Herz in beide Hände nehmenidiom
courage in the face of death [idiom]
Todesmut {m}
the little bit of courage
das bisschen Mut {n}
Courage of Lassie [Fred M. Wilcox]
Lassie - Held auf vier PfotenFfilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten