Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: cover
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: cover
to cover
abdecken [zudecken; einnehmen, vollständig umfassen]
umfassen
überziehen
zudecken
versicherninsur.
verdecken
ummanteln [z. B. Elektrode]tech.
bespannen [mit Stoff etc.]
erfassen [abdecken, mit einbeziehen]
einbeziehen [z. B. einen Bereich]
überhängen [selten] [bedecken]
to cover sth.
etw. bedecken
überdecken
etw. belegen [bedecken]
etw. überkleiden [geh.] [veraltend]
über etw.Akk. berichtenjourn.
to cover sb./sth. [also fin.]
jdn./etw. decken [auch fin.]
to cover sth. [topic]
etw. behandeln [Thema]
to cover sb./sth.
jdn./etw. einhüllen
to cover sth. [a book]
etw. einschlagen [ein Buch mit einem Schutzumschlag versehen]
to cover sth. [with cloth, leather etc.]
etw. beziehen [mit Stoff, Leder etc.]
to cover sth. [travel a particular distance]
etw.Akk. zurücklegen [eine Strecke, Entfernung etc.]
to cover sth. [topic at school]
etw. durchnehmen [Thema in der Schule]educ.
to cover sth. [to line]
etw. auslegen [mit Papier, Plastikfolie etc.]
to cover [song]
covernmus.
to cover sth. [a distance]
etw. durchmessen [geh.] [Strecke]
to cover sth. [place of a team-mate in football / soccer]
etw. absichern [Position eines vorgerückten Spielers im Fußball]sports
to cover [mate]
beschälenzool.
to cover sth. [with planks]
etw.Akk. verschalen [mit Holzbohlen]tech.
cover [covering]
Abdeckung {f}
cover
Umschlag {m} [Hülle]
Gedeck {n}gastr.
Versicherungsdeckung {f}insur.
Versicherung {f} [Versicherungsschutz]insur.
Überzug {m}
Versicherungsschutz {m}insur.
Mantel {m}
Tischgedeck {n}gastr.
Kuvert {n} [geh.] [Gedeck]gastr.
Haube {f} [Bedeckung]
Zeitungsmantel {m}journ.
Schutzumschlag {m}publ.
Glocke {f} [Käseglocke, Kuchenglocke usw.]gastr.
Titelseite {f}journ.
Ganzstück {n}philat.
cover [lid]
Deckel {m}
cover [blanket, coat etc.]
Decke {f}
cover [protective]
Schutz {m}
Deckung {f} [Schutz] [auch fin.]
Schutzhaube {f}
cover [coating, covering]
Hülle {f}
cover [of a magazine]
Titel {m} [Titelseite]journ.print
cover [for cushions etc.]
Bezug {m} [für Kissen, Polster etc.]
cover [disguise]
Tarnung {f}
cover [coat, covering]
Bedeckung {f}
cover [tarpaulin etc.]
Plane {f}
cover [casing]
Gehäuse {n} [Abdeckung]
cover [for an absentee etc.]
Vertretung {f} [z. B. Schulstunde, Arbeitsplatz]
cover [backup singer, conductor, dancer]
Cover {m} {f} [Backup-Sänger, Tänzer etc]mus.
cover [blanket, duvet, anything you can cover yourself with]
Zudecke {f} [generell]
cover [for cover test]
Abdeckscheibe {f} [für Cover-Test]MedTech.optics
cover [of a pillow etc.]
Anzug {m} [schweiz.] [Überzug, Bezug]textil.
cover [to protect food etc.]
Sturz {m} [österr.] [südd.] [Glocke]
cover [top / final coat]
Deckschicht {f}
cover [trees, plants]
Bewuchs {m}bot.
cover [understudy]
Einspringer {m} [Oper, Theater etc.]theatre
Cover me! [provide cover fire for me]
Gebt / Gib mir Deckung!mil.
cover removed
Abdeckung entfernt
Take cover!
Deckung!mil.
under cover
in Deckung
to blow sb.'s cover
jdn. enttarnenidiom
jdn. auffliegen lassenidiom
jds. Tarnung auffliegen lassenidiom
to break cover
die Abdeckung abnehmen
aus der Deckung hervorbrechen
to cover costs [pay for costs]
Kosten abgelten
to cover demand
den Bedarf decken
to cover everything
vollkommen ausreichend sein
to cover for sb.
jdn. vertreten
für jdn. einspringen
to cover for sb. [make excuses] [fig.]
jdn. decken [fig.]
to cover insurance
Versicherung deckeninsur.
eine Versicherung abschließeninsur.
to cover losses
Verluste deckenfin.
to cover news
über Neuigkeiten berichtenjourn.RadioTV
to cover sb.'s ass [esp. Am.] [coll.]
jdm. den Rücken freihaltenidiom
to cover sb.'s back [coll.]
jdm. den Rücken freihaltenidiom
to cover sb.'s requirements
jds. Bedarf decken
to cover sth. (financially)
etw.Akk. bedecken [österr.] [finanziell abdecken]fin.
to cover sth. over [e.g. tracks]
etw.Akk. verwehen [durch Wehen des Windes zudecken] [z. B. Spuren]
to cover sth. up
etw.Akk. verkleistern [ugs.] [verschleiern, übertünchen] [z. B. Widersprüche]
to cover sth. up [noises etc.] [drown]
etw. verdecken [Geräusche etc.] [übertönen]
to cover up
zudecken
verbergen
verschleiern [Absichten, Vorfälle]
to cover up [by scraping sth. over]
zuscharren
to cover up [fig.]
vertuschen
bemänteln
übertünchen [fig.]
überspielen [Fehler]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung