Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: crawl
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: crawl
to crawl
kriechen
krabbeln
robben
to crawl [coll.]
schleimen [pej.] [schmeicheln]
crawl
Kraulschwimmen {n}sports
Kraul {n}sports
Lauftext {m}RadioTV
Crawl {n} [seltener für Kraul]sports
crawl [very slow speed]
Schneckentempo {n} [ugs.]
Kriechtempo {n} [pej.]
crawl [coll.] [news ticker]
Kriechtitel {m}RadioTV
sb. would crawl
jd. kröche
to belly crawl [also: bellycrawl] [esp. babies, puppies]
auf dem Bauch robben [bes. Babys, Welpen]
to crawl about
herumkrabbeln
herumkriechen [ugs.]
to crawl along
dahinkriechen
to crawl around
herumkrabbeln
to crawl around sth.
um etw. herumkriechen [ugs.]
to crawl by [time]
langsam vergehen [Zeit]
to crawl out
hervorkriechen
to crawl past [e.g. cars in dense traffic]
vorbeikriechen [z. B. Autos bei dichtem Verkehr]
to crawl through
durchkriechen
to crawl with sth. [coll.] [teeming with sth.]
vor etw.Dat. wimmeln [ugs.] [von etw.Dat. wimmeln]
to pub crawl [Br.]
eine Kneipentour machen
crawl beam
Katzträger {m} [Laufkatze z. B.]constr.tech.
crawl gallery
Kriechstollen {m}mining
crawl hatch
Kriechtür {f}
crawl space [Am.]
niedriger Keller {m}
Kriechzwischenraum {m}
crawl space [Am.] [under roof]
Zwischendecke {f}
crawl space [area of limited height under a floor, giving access to wiring and plumbing]
Kriechkeller {m} [Installationsraum für Elektro- und Rohrleitungen]RealEst.
crawl space [in a mine]
Kriechstollen {m}
disco crawl
Diskotour {f}
Discotour {f}
front crawl
Kraulschwimmen {n}sports
news crawl
Kriechtitel {m}RadioTV
pub crawl [Br.] [coll.]
Zechtour {f}
Kneipentour {f}
Kneipenbummel {m}
Sauftour {f} [ugs.]
Bierreise {f} [ugs.]
Sause {f} [ugs.] [Zechtour]
Streifzug {m} durch die Kneipengastr.idiom
at a crawl {adv}
kriechend
im Schneckentempo [ugs.]idiom
swum the crawl {past-p}
gekrault
to crawl away into sth.
sich in etw. verkriechen
to crawl commando-style
robben [militärisch]mil.
to crawl into bed [crawl off, hole up]
sichAkk. ins Bett verkriechen
to crawl into sb.'s lap
auf jds. Schoß klettern
to do the crawl
kraulen [Schwimmstil]sports
to swim the crawl
kraulen [Schwimmen]sports
at a snail's crawl
im Schneckengang [ugs.]
sth. makes my skin crawl [idiom]
von etw. bekomme ich Gänsehaut [fig.] [vor Ekel, Widerwillen]
sth. makes sb.'s flesh crawl / creep
etw. lässt jdn. eine Gänsehaut bekommen
etw. verursacht bei jdm. eine Gänsehautidiom
etw. macht jdm. eine Gänsehaut [ugs.]idiom
when doing the crawl {adv}
beim Kraulschwimmen
to crawl (like a crab)
krebsen
to crawl on all fours [also fig.]
auf allen vieren kriechen [auch fig.]
to crawl out of bed
aus den Federn kriechen [fig.]
to go at a crawl
Schritttempo fahrentraffic
to make sb.'s flesh crawl / creep
bei jdm. eine Gänsehaut verursachenidiom
jdn. eine Gänsehaut bekommen lassenidiom
jdm. eine Gänsehaut machen [ugs.]idiom
to run at crawl speed [machines]
kriechen [Maschinen]idiomtech.
to slow to a crawl
fast zum Stillstand kommen
She did a 50m crawl.
Sie hat / ist die 50 m gekrault.
She did the stretch using the crawl. [She swam the segment using the crawl.]
Sie hat / ist die Strecke gekrault.
to cover a distance using the crawl
eine Strecke kraulensports
to crawl at a snail's pace
wie eine Schnecke kriechen
to crawl back under the covers
wieder unter die Decke kriechen [ugs.] [sich wieder hinlegen]idiom
to crawl to the bigwigs and bully the underlings [Br.] [saying]
nach oben buckeln und nach unten treten [Redewendung]
to go (off) on a pub crawl
auf eine Bierreise gehen [ugs.]
to go on a pub crawl [Br.] [idiom]
einen Streifzug durch die Kneipen machen [ugs.]
to set a new world record for the crawl
einen neuen Weltrekord kraulensports
low crawl and high crawl
Gleiten und Kriechen [Gefechtsdienst]mil.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten