Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: curb
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: curb
to curb sth.
etw. dämpfen [Ausgelassenheit, Vorfreude etc.]
etw. bremsen [fig.] [z. B. Konjunktur]
to curb sth. [also fig.]
etw.Akk. drosseln [auch fig.]
to curb
eindämmen
zügeln
im Zaum halten
to curb sth. [slow (one's pace)]
etw. verhalten [geh.] [(den Schritt) verlangsamen]
to curb sb.
jdn. an die Kandare nehmen [Redewendung]
curb [Am.]
Bordstein {m}
Randstein {m}
Kantstein {m} [nordd.] [Bordstein]
Straßenrand {m}
curb
Drosselung {f}
Einhalt {m}
Einfassung {f}archi.
Kandare {f}
Aufsatzkranz {m}archi.
curb [in horses]
Hasenhacke {f}VetMed.
to curb cost
als Kostenbremse wirken
to curb expenses
Ausgaben senken
Ausgaben reduzieren
to curb inflation
die Inflation bremsenecon.
to curb stomp sb. [Am.]
jdn. (den) Bordstein fressen lassen [ugs.]
curb bit
Hohlgebiss {n}
Kandare {f}equest.
Kandarengebiss {n}equest.
curb bracelet
Panzerarmband {m}
curb broker
freier Makler {m}jobsstocks
curb chain
Kinnkette {f}equest.
curb chain [jewelry]
Panzerkette {f}cloth.
curb cheekpiece
Kandarenbackenstück {n} [Zaumzeug]equest.
curb cut [Am.] [bus bay]
Haltebucht {f} [für Linienbus]transp.
curb height [Am.]
Bordsteinhöhe {f}
curb market
Freiverkehrsbörse {f}
curb market [Am.] [after-hours trading]
Nachbörse {f}stocks
curb necklace
Panzerkette {f} [Halskette]cloth.
curb pins
Unruh-Regulierstifte {pl}watches
curb price
außerbörslicher Kurs {m}
curb rein
Kandarenzügel {m}equest.
curb roof
Mansardendach {n}archi.
curb stomping [Am.]
Bordsteinkick {m}
Randsteinbeißen {n}
Bordsteinfressen {n}
curb stone [Am.]
Bordstein {m}
curb strap
Kinnkette {f}equest.
curb weight
Leergewicht {n}
curb-market
Rinnsteinbörse {f}
foundation curb
Aufkantung {f} [am Fundament]
price curb
Preisdämpfung {f}econ.
to curb one's impatience
seine Ungeduld zügeln
seine Ungeduld dämpfen
to curb tax evasion
(die) Steuerhinterziehung eindämmen
curb on imports
Importbeschränkung {f}comm.
to curb the arms race
das Wettrüsten begrenzenmil.pol.
to kick sb. to the curb [Am.]
jdn. in die Wüste schickenidiom
to put a curb on sth.
etw. einschränken
to put a curb bit on a horse
ein Pferd auf Kandare zäumenequest.
Curb Your Enthusiasm
Lass es, Larry!FRadioTV
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten