Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: curl
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: curl

to curl
kringeln
kräuseln [Haar etc.]
wogen
sich wellen
sich winden
(sich) locken
sich einrollen
Curling spielensports
to curl [football]
schlenzensports
zirkelnsports
zwirbelnsports
to curl [the ball in football / soccer]
schnippeln [Fußballjargon]sports
curl
Locke {f}
Kringel {m}
Windung {f}
Ring {m}
Rotation {f}math.
curl [e.g. of butter, chocolate]
Röllchen {n} [z. B. Butterröllchen]gastr.
curl [exercise]
Curl {m}sports
curl [wood]
Flader {f} [bogenförmiger Jahresring in Schnittholz]
to curl up
sichAkk. zusammenrollen
sich rollen [Papier etc.]
to curl up [e.g. leaves, dough surfaces, etc.]
sichAkk. aufwerfen [z. B. Blätter, Teigoberfläche etc.]
to curl up [e.g. sheet of paper or metal]
sichAkk. verziehen [z. B. Papier, Blech] [sich verformen / verbiegen]
to curl upwards
sich emporkringeln
bicep curl [exercising only one of the biceps brachii muscles]
Armbeuge {f}sports
biceps curl
Bizepscurl {m}sports
butter curl
Butterröllchen {n}gastr.
chocolate curl
Schokoladenlocke {f}gastr.
corkscrew curl
Korkenzieherlocke {f}
curl care
Lockenpflege {f}cosmet.
curl clip
Lockenklammer {f}
curl cloud
Federwolke {f}meteo.
curl paper
Lockenpapier {n}cosmet.
fetal curl
Embryonalhaltung {f}med.
Embryonalstellung {f}med.
kiss curl
Schmachtlocke {f} [ugs.]
kiss-curl
Schmachtlocke {f} [hum.] [ugs.]
leg curl [exercise]
Beinbeugen {n}sports
leg curl [machine]
Beinbeuger {m}sports
little curl
Löckchen {n}
spit curl [Am.]
Schmachtlocke {f} [hum.] [ugs.]
to curl one's lips
die Lippen schürzen [abfällig]
eine Schnute ziehen [regional] [den Mund mißbilligend verziehen]idiom
(peach) leaf curl
Kräuselkrankheit {f}biol.
curl of butter
Butterlocke {f}gastr.
Butterflocke {f}gastr.
curl of hair
Haarlocke {f}
leaf curl disease
Blattrollkrankheit {f}bot.
sb.'s toenails curl in horror.
jds. Zehennägel kringeln sich vor Schreck. [jd. ist entsetzt]
leaf curl of strawberry [strawberry vein banding virus <SVBV>, Strawberry vein banding caulimovirus, Strawberry virus 5]
Adernmosaik {n} der Erdbeerebot.
It's enough to make your toes curl. [coll.] [idiom]
Da rollt's dir glatt die Zehennägel auf / hoch. [ugs.] [Redewendung]
to curl a free-kick inches wide [football]
einen Freistoß nur um Zentimeter neben das Tor zirkelnsports
to curl up into a ball
sich einigeln [sich einrollen]
to curl up into a ball [as a distressed child does]
sich zusammenkauern
to want to curl up and die
[vor Scham] im Boden versinken wollenidiom
almond leaf-curl aphid [Brachycaudus amygdalinus, syn.: Anuraphis amygdalinus, Aphis amygdalinus]
Mandelblattlaus {f}entom.T
curl-crested aracari [Pteroglossus beauharnaesii]
Krauskopfarassari {m}orn.T
curl-crested araçari [Pteroglossus beauharnaesii]
Krauskopfarassari {m} [auch: Krauskopf-Arassari]orn.T
curl-crested jay [Cyanocorax cristatellus]
Krauskopf-Blaurabe {m}orn.T
curl-crested manucode [Manucodia comrii]
Kräusel-Manucodia {f}orn.T
Kräuselparadieskrähe {f}orn.T
curl-crested toucanet [Pteroglossus beauharnaesii]
Krauskopfarassari {m} [auch: Krauskopf-Arassari]orn.T
peach (curl) aphid [Brachycaudus schwartzi, syn.: Anuraphis schwartzi, Aphis amygdali, A. persicae, Appelia schwartzi]
Schwarzgefleckte Pfirsichlaus {f}entom.T
Schwarzgefleckte Pfirsichblattlaus {f}entom.T
wheat curl mite [Aceria tulipae, syn.: Eriophyes tulipae]
Tulpengallmilbe {f}zool.T
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung