Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: custody
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: custody
custody
Haft {f} [vor dem Prozess]
Sorgerecht {n}law
Gewahrsam {m}
Untersuchungshaft {f}law
Obhut {f} [geh.]
Aufsicht {f}
Bewachung {f}
Aufbewahrung {f}
Verwahrung {f}
Obsorge {f} [österr.] [Sorgerecht]
custody [Franciscan district]
Kustodie {f}relig.spec.
in custody
in Haft
in custody {adv}
in der Haftlaw
in sb.'s custody
in jds. Obhut
to receive custody
das Sorgerecht erhaltenlaw
das Sorgerecht bekommenlaw
to retain custody
das Sorgerecht behalten
child custody
Sorgerecht {n} für Kinder
close custody
strenge Verwahrung {f}
custody account
Anderkonto {n}
Wertpapierdepot {n}
custody agreement
Verwahrungsvertrag {m}
custody battle
Sorgerechtsstreit {m}law
custody case
Sorgerechtsstreit {m}law
custody suite [police station]
Haftzellenblock {m} [Polizeirevier]
federal custody
Bundeshaft {f}law
investigative custody
Untersuchungshaft {f}law
jacket custody
Streifbanddepot {n}
joint custody
gemeinsames Sorgerecht {n}law
legal custody
amtliche Verwahrung {f}
military custody
Militärgewahrsam {m}mil.
parental custody
elterliche Sorge {f}law
police custody
Polizeigewahrsam {m}
preventive custody
Schutzhaft {f}
protective custody <PC>
Schutzhaft {f}
Schutzgewahrsam {m}
safe custody
Verwahrung {f}
Depotverwahrung {f}
sichere Verwahrung {f}
securities custody
Effektenverwaltung {f}fin.
shared custody
gemeinsames Sorgerecht {n}law
sole custody
alleiniges Sorgerecht {n}law
youth custody
Jugendstrafe {f}law
Jugendgewahrsam {m}law
entitled to custody
sorgeberechtigtlaw
in my custody
in meiner Verwahrung
in safe custody {adv}
in sicherem Gewahrsam
in safe custody
in sicherer Verwahrung
to apply for custody
Verwahrung beantragen
to award custody to sb.
jdm. das Sorgerecht übertragenlaw
to be in custody
in Gewahrsam sein
to commit to custody
in Verwahrung geben
to give in custody
verhaften lassen
to grant custody to sb.
jdm. das Sorgerecht einräumenlaw
jdm. das Sorgerecht übertragenlaw
to keep in custody
in Gewahrsam behalten
to lose custody of sb.
das Sorgerecht für jdn. verlierenlaw
to provide secure custody
sichere Verwahrung bieten
to regain custody of sb.
das Sorgerecht für jdn. wiederbekommen
to release from custody
aus der Haft entlassen
to remain in custody
in Untersuchungshaft bleibenlaw
to remand sb. in custody
jdn. in Untersuchungshaft behaltenlaw
to take sb. into custody
jdn. verhaften
jdn. inhaftieren
jdn. in Haft nehmen
jdn. dingfest machen
jdn. in Gewahrsam nehmen
jdn. in Verwahrung nehmen
article in custody
aufbewahrter Gegenstand {m}
chain of custody
Produktkette {f}
Beweismittelkette {f}law
custody account balances
Kontenbestände {pl}fin.
custody of goods
Aufbewahrung {f} von Gütern
custody pending deportation
Abschiebungshaft {f}law
Schubhaft {f} [österr.]law
joint legal custody
gemeinsames Sorgerecht {n}law
place of custody
Verwahrungsort {m}
protective custody prisoner
Schutzhäftling {m}
remand in custody
Untersuchungshaft {f}law
removal of custody [of children from their parents]
Sorgerechtsentzug {m}law
safe custody account
Depotkonto {n}fin.
safe custody charges
Gebühr {f} für sichere Verwahrung
safe custody department
Depotabteilung {f}
safe custody receipt
Depotbescheinigung {f}
Securities Custody Act
Depotgesetz {n} <DepotG>law
service of custody
Depotverwaltung {f}
special official custody
besondere amtliche Verwahrung {f}law
taking into custody
Arretierung {f} [veraltet für: Verhaftung]law
transfer of custody
Sorgerechtsübertragung {f}law
youth custody centre [Br.]
Jugendstrafanstalt {f}
in custody pending deportation
in Abschiebehaftlaw
in Schubhaft [österr.]law
to be in custody / prison
in Haft sitzen
to be in police custody
in Polizeigewahrsam sein
to be remanded in custody
in Untersuchungshaft genommen werdenlaw
to hold sth. in safe custody
etw. verwahren [sicher]
to keep sth. in safe custody
etw. sicher aufbewahren
to place in safe custody
in sichere Verwahrung geben
to take sb. into (police) custody
jdn. sistieren [fachspr.] [in polizeilichen Gewahrsam nehmen]law
access and custody arrangements
Vereinbarungen {pl} zur Einsicht und Verwahrung
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten