Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: cut out
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: cut out
cut out {past-p} {adj}
ausgeschnitten
cut out {adj} {past-p} [cookies, lawn, etc.]
ausgestochen [Plätzchen, Rasen usw.]
to cut out
ausschneiden
rausschneiden [ugs. für: herausschneiden]
dekupierentech.
die Fahrbahn wechselnautomot.traffic
to cut out [Am.] [light, TV set]
abschalten [ausschalten]
to cut out [e.g. with a chisel]
aushauen [z. B. mit einem Meißel]
to cut out [material, etc.]
zuschneidentextil.
to cut out [omit deliberately]
weglassen
to cut out [stop working] [engine, electricity, etc.]
aussetzen
to cut out [to cancel sth.]
streichen [etw. in Zukunft weglassen]
to cut out (sth.)
(etw.) ausblenden [plötzlich]RadioTV
to cut out sb.
jdn. ausstechen
to cut out sb./sth. [to displace]
jdn./etw. verdrängen [z. B. vom Markt, aus einer Position]
to cut out sth. [omit, refrain from]
etw. unterlassen
to cut out sth. [predetermine]
etw. vorher festlegen
to cut sth. (out) [to omit]
etw. auslassen
to cut sth. out
etw. ausschneiden
to cut sth. out [from sth.]
etw. herausschneiden
to cut sth. out [passage, scene etc.]
etw. streichen [Textstelle, Szene etc.]
cut-out
Ausschnitt {m}
Ausschalter {m}electr.
cut-out [e.g. cut-out in a workpiece]
Durchbruch {m} [z.B. Werkstückdurchbruch]tech.
Cut it out! [coll.]
Hör auf damit!idiom
Lass das (sein)!idiom
Lass den Quatsch! [ugs.]idiom
Cut that out! [coll.]
Hör auf damit!idiom
to cut (out) biscuits [esp. Br.]
Kekse ausstechengastr.
to cut (out) cookies [Am.]
Plätzchen ausstechengastr.
to cut out biscuits [Br.]
Plätzchen ausstechengastr.
to cut out luxuries
Luxusgüter weglassen
to cut out smoking
das Rauchen einschränken
to cut out sth. (from sth.)
etw. (aus etw.) herausschälen [ausschneiden]
to cut sb. out of sth.
jdn. um etw. bringen
to cut sth. out of
etw. herausschneiden
to feel cut out
sich ausgeschlossen fühlen
automatic cut out
Selbstausschaltung {f}
automatic cut-out
Sicherungsautomat {m}electr.
cardboard cut-out [of a person]
Pappfigur {f}
cut-out biscuits [Br.]
Ausstecherle {pl} [regional, bes. schwäbisch]gastr.
cut-out cookies [Am.]
Ausstecherle {pl} [regional, bes. schwäbisch]gastr.
cut-out doll
Ausschneidepuppe {f}toys
cut-out pressure
Ausschaltdruck {m}tech.
cut-out switch
Abschalter {m}
cut-out time
Abfallzeit {f}
cut-out torque
Abschaltdrehmoment {n}
Abschalt-Drehmoment {n}
Abschaltmoment {n}tech.
emergency cut-out
Notabschaltung {f} [der Stromversorgung]
film cut-out
Durchschlagsicherung {f}
safety cut-out
Sicherungsautomat {m}electr.
cut out to be sth.
für etw. geschaffen
to be cut out for sth.
für etw. geschaffen seinidiom
to be cut out for sth. [coll.] [fig]
für etw. gemacht sein [fig.] [für etw. (wie) geschaffen sein]
to cut out a dress
ein Kleid ausschneidentextil.
to cut out a garment
ein Gewand ausschneidentextil.
to cut out a path
einen Weg freilegen
to cut out everything superfluous
alles Überflüssige wegschneiden
to cut out the engine
die Maschine abschalten
to cut out the histrionics
die Schauspielereien weglassenidiom
to cut out the middleman
auf den Zwischenhändler verzichtencomm.
to cut out the mistakes
die Fehler beheben
die Fehler abstellen
to cut out the tongue
die Zunge herausschneiden
to cut out work for sb.
jdm. eine Arbeit zuteilen
ceiling cut-out / cutout
Deckenausschnitt {m}constr.
oil-quenched cut-out
Ölsicherung {f}electr.
steel cut out section
Stahlschneide {f} [Bohrtechnik]
steel cut out sections
Stahlschneiden {pl} [Bohrtechnik]
Since my heart attack, I've cut fatty foods out altogether.
Seit meinem Herzanfall verzichte ich ganz auf fettes Essen.
to be cut out to be a leader
zum Anführer geschaffen sein
to cut a statue out of wood
eine Statue aus Holz schnitzenart
to cut it out in cardboard
in Pappe ausschneiden
to cut out the dead wood [also fig.]
das tote Holz ausschneidenfor.
to cut out the rotten part
den schlechten Teil herausschneiden
to cut out with a pastry wheel
radelngastr.
rädelngastr.
to cut sb. out of one's will
jdn. enterben [aus dem Testament streichen]
to cut sth. out of one's diet
etw. von seinem Speiseplan streichen
to cut sth. out with a pastry wheel
etw. ausradeln [Teig mit Teigrädchen]gastr.
etw. ausrädeln [Teig mit Teigrädchen]gastr.
to have one's work cut out
sich ranhalten müssen [ugs.]idiom
to have one's work cut out [idiom]
alle Hände voll zu tun haben [Redewendung]
to have one's work cut out to do sth.
seine liebe Mühe haben, etw. zu tunidiom
automatic cut-out torque wrench [Br.]
(selbst)auslösender (automatischer) Drehmomentschlüssel {m}tools
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten