dict.cc Wörterbuch :: cut-out :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: cut-out

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» cut | cut-out

	NOUN	a cut-out \| cut-outs
	SYNO	to cut down \| to cut out \| to cut off ...
	to cut down \| to cut out to cut off \| to cut out to cut out \| to scratch out © Princeton University

cut out {past-p} {adj}: ausgeschnitten
cut out {adj} {past-p} [cookies, lawn, etc.]: ausgestochen [Plätzchen, Rasen usw.]
to cut out: rausschneiden [ugs. für: herausschneiden]
die Fahrbahn wechselntraffic
dekupierentech.
to cut out [Am.] [light, TV set]: abschalten [ausschalten]
to cut out [e.g. with a chisel]: aushauen [z. B. mit einem Meißel]
to cut out [material, etc.]: zuschneidentextil.
to cut out [omit deliberately]: weglassen
to cut out [stop working] [engine, electricity, etc.]: aussetzen
to cut out (sth.): (etw.) ausblenden [plötzlich]RadioTV
to cut out sb.: jdn. ausstechen
to cut out sb./sth. [to displace]: jdn./etw. verdrängen [z. B. vom Markt, aus einer Position]
to cut out sth. [omit, refrain from]: etw. unterlassen
to cut out sth. [predetermine]: etw. vorher festlegen
to cut sth. (out) [to omit]: etw. auslassen
to cut sth. out: etw. ausschneiden
to cut sth. out [from sth.]: etw. herausschneiden
to cut sth. out [passage, scene, etc.]: etw.^Akk. streichen [Textstelle, Szene etc.]
cut-out: Ausschnitt {m}
Ausschalter {m}electr.
cut-out [e.g. cut-out in a workpiece]: Durchbruch {m} [z. B. Werkstückdurchbruch]tech.
Cut it out! [coll.]: Gib (eine) Ruhe! [österr.] [ugs.] [Hör auf damit!]
Hör auf damit!idiom
Lass das (sein)!idiom
Lass den Quatsch! [ugs.]idiom
Cut that out! [coll.]: Hör auf damit!idiom
to cut (out) biscuits [esp. Br.]: Kekse ausstechengastr.
to cut (out) cookies [Am.]: Plätzchen ausstechengastr.
to cut out biscuits [Br.]: Plätzchen ausstechengastr.
to cut out luxuries: Luxusgüter weglassen
to cut out smoking: das Rauchen einschränken
to cut out sth. (from sth.): etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausschälen [ausschneiden]
to cut sb. out of sth.: jdn. um etw.^Akk. bringen
to cut sth. out of: etw. herausschneiden
to feel cut out [fig]: sich ausgeschlossen fühlen
automatic cut out: Selbstausschaltung {f}
automatic cut-out: Sicherungsautomat {m}electr.
cardboard cut-out [of a person]: Pappfigur {f}
cut-out biscuits [Br.]: Ausstecherle {pl} [regional, bes. schwäbisch]gastr.
cut-out cookies [Am.]: Ausstecherle {pl} [regional, bes. schwäbisch]gastr.
cut-out doll: Ausschneidepuppe {f}toys
cut-out pressure: Ausschaltdruck {m}tech.
cut-out switch: Abschalter {m}
cut-out time: Abfallzeit {f}
cut-out torque: Abschaltdrehmoment {n}
Abschalt-Drehmoment {n}
Abschaltmoment {n}tech.
emergency cut-out: Notabschaltung {f} [der Stromversorgung]
film cut-out: Durchschlagsicherung {f}
safety cut-out: Sicherungsautomat {m}electr.
cut out to be sth. {adj} [postpos.]: für etw.^Akk. geschaffen [nachgestellt]
to be cut out for sth.: für etw.^Akk. geschaffen seinidiom
to be cut out for sth. [coll.] [fig]: für etw.^Akk. gemacht sein [fig.] [für etw. (wie) geschaffen sein]
to cut out a dress [to cut the fabric for making a dress]: ein Kleid zuschneidencloth.textil.
to cut out a garment: ein Gewand ausschneidentextil.
to cut out a path: einen Weg freilegen
to cut out everything superfluous: alles Überflüssige wegschneiden
to cut out the engine: die Maschine abschalten
to cut out the histrionics [idiom]: die Schauspielereien weglassen
to cut out the middleman: auf den Zwischenhändler verzichtencomm.
to cut out the mistakes: die Fehler beheben
die Fehler abstellen
to cut out the tongue: die Zunge herausschneiden
to cut out work for sb.: jdm. eine Arbeit zuteilen
ceiling cut-out / cutout: Deckenausschnitt {m}constr.
oil-quenched cut-out: Ölsicherung {f}electr.
steel cut out section: Stahlschneide {f} [Bohrtechnik]
steel cut out sections: Stahlschneiden {pl} [Bohrtechnik]
Since my heart attack, I've cut fatty foods out altogether.: Seit meinem Herzanfall verzichte ich ganz auf fettes Essen.
to be cut out to be a leader: zum Anführer geschaffen sein
to cut a statue out of wood: eine Statue aus Holz schnitzenart
to cut it out in cardboard: in Pappe ausschneiden
to cut out the dead wood [also fig.]: das tote Holz ausschneidenfor.
to cut out the rotten part: den schlechten Teil herausschneiden
to cut out with a pastry wheel: radelngastr.
rädelngastr.
to cut sb. out of one's will: jdn. enterben [aus dem Testament streichen]
to cut sth. out of one's diet: etw.^Akk. von seinem Speiseplan streichen
to cut sth. out with a pastry wheel: etw. ausradeln [Teig mit Teigrädchen]gastr.
etw. ausrädeln [Teig mit Teigrädchen]gastr.
to have one's work cut out: sich ranhalten müssen [ugs.]idiom
to have one's work cut out [idiom]: alle Hände voll zu tun haben [Redewendung]
to have one's work cut out to do sth. [idiom]: seine liebe Mühe haben, etw. zu tun
automatic cut-out torque wrench [Br.]: (selbst)auslösender (automatischer) Drehmomentschlüssel {m}tools

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten