dict.cc Wörterbuch :: cut :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: cut

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	ADJ	cut \| more cut \| most cut
	NOUN	a cut \| cuts
	VERB	to cut \| cut \| cut cutting \| cuts

cut {adj} {past-p}: geschnitten
gemähtagr.
angeschnittensportstraffic
sb. cut: jd. schnitt
Cut!: Schnitt!film
cut {adj} {past-p} [shortened or cut from sth.]: abgeschnitten
cut {adj} {past-p} [prices]: ermäßigt [Preis]comm.
Cut! [film director jargon]: Cut!film
cut {adj} {past-p} [clipped off, reduced]: gekappt
cut {adj} {past-p} [cut into pieces]: zerschnitten
cut {adj} {past-p} [gemstone, glass]: geschliffen [Edelstein, Glas]
cut {adj} [foodstuffs, drugs, spirits]: gepanscht [Lebensmittel, Drogen, Spirituosen]
cut {adj} {past-p} [cut open]: aufgeschnitten
to cut sth.: etw.^Akk. schneiden
etw.^Akk. mähenagr.
einen Schnitt in etw.^Akk. machen
to cut (sth.) [in wood]: (etw.^Akk.) schnitzenart
to cut sth. [decrease / reduce]: etw.^Akk. abbauen [verringern]
to cut sth. [e.g. classes]: etw.^Akk. schwänzen [Stunde, Vorlesung] [ugs.]educ.
to cut sth. [cut off from a bigger item]: etw.^Akk. abschneiden [Scheibe Brot etc.]
to cut sth. [separate into parts]: etw.^Akk. zerschneiden
to cut: anschneidensportstraffic
spanentech.
zerspanentech.
cuttenfilm
spanend bearbeitentech.
to cut sth. [cut out]: etw.^Akk. ausschneiden
to cut sth. [reduce]: etw.^Akk. absenken
etw.^Akk. kürzen
sth.^Akk. reduzieren
etw.^Akk. senken
etw.^Akk. herabsetzen
etw.^Akk. vermindern
to cut sth. [in stone]: etw.^Akk. hauen [in Stein]art
to cut sth. [e.g. positions]: etw.^Akk. reduzieren [z. B. Stellen]
to cut sth. [gemstone, glass, etc.]: etw.^Akk. schleifen [Edelsteine, Glas etc.]
to cut sth. [chop off; e.g. a tree, a branch]: etw.^Akk. abhauen [abhacken; z. B. einen Baum, einen Ast]
to cut sth. [curtail]: etw.^Akk. beschneiden [beschränken]
to cut [line, jobs, subsidies etc.]: streichen [kürzen, abschaffen]
to cut sth. [dress, suit]: etw.^Akk. zuschneidencloth.
to cut sth. [interrupt, stop]: etw.^Akk. abbrechen [unterbrechen, beenden]
to cut sth. [a song, number]: etw.^Akk. einspielenmus.
to cut [cause pain]: schmerzenmed.
to cut sth. [to record a song, number]: etw.^Akk. aufnehmenmus.
to cut sth. [record, CD]: etw.^Akk. pressen [Schallplatte, CD]
to cut [with a blow]: durchhauen [durchtrennen]
to cut [coll.]: flitzen [ugs.]
to cut sth. [foodstuffs, drugs, spirits, etc.]: etw.^Akk. panschen [Lebensmittel, Drogen, Spirituosen etc.]
to cut sb. [pay no notice of sb.]: jdn. schneiden [ignorieren]
to cut sth. [slate, stone, marble, etc.]: etw.^Akk. brechen [Schiefer, Stein, Marmor etc.]ind.mining
to cut sth. [separate]: etw.^Akk. trennen
to cut [in line]: sich^Akk. vordrängeln
to cut [intersect]: sich^Akk. kreuzen
to cut [section]: sich unterteilen
to cut sb.: jdn. absichtlich übersehen
jdn. absichtlich nicht grüßen
mit jdm. einfach nicht sprechen
to cut sth. [anchor rope etc.]: etw.^Akk. kappen [Ankertau usw.]naut.
to cut sth. [from solid stock]: etw.^Akk. abspanen [aus dem Vollen]tech.
to cut sth. [intersect] [e.g. path, road]: etw. kreuzen
cut: Schnitt {m}
Schnittwunde {f}med.
Einschnitt {m}
Aufschnitt {m}constr.
Schnittstelle {f}film
Stich {m}
Schnittverletzung {f}med.
Track {m} [aus einem Album]mus.
Steinschliff {m} [Schmuck]
Cut {m}spec.
Cut {m} [Schnittwunde, Hautriss]med.
Machart {f} [Schnitt]cloth.
Ausblendung {f} [plötzliche]RadioTV
cut [of a jewel, lens]: Schliff {m}mineral.optics
cut [sword, whip]: Hieb {m}
cut [reduction]: Kürzung {f}
Reduzierung {f}
Senkung {f}
Abbau {m}
Verminderung {f}
cut [share]: Anteil {m}
cut [laceration]: Platzwunde {f}med.
cut [of a route]: Abkürzung {f}
cut [electricity]: Stromausfall {m}
cut [Am.]: Schwänzen {n} [ugs.]educ.
cut [in a text]: Strich {m} [in einem Text]
cut [in production, output]: Einschränkung {f}
cut [clip]: Ausschnitt {m}
cut [jibe]: Spitze {f} [spitze Bemerkung]
cut [canal]: Kanal {m}
cut [of the spade]: Spatenstich {m}
cut [clothing]: Zuschnitt {m}cloth.
cut [coll.] [archaic] [pretend not to recognize sb.]: absichtliches Übersehen {n}
cut [dilution]: Verdünnung {f} [z. B. bei Schellack]
cut [of a file]: Hieb {m} [Feile]tools
cut [woodworking joints]: Klauung {f} [Holzverarbeitung]constr.
adze-cut {adj}: gedechselt [mit der Dechsel behauen]archi.constr.furn.
clean-cut {adj} [appearance]: adrett
clean-cut {adj} [clearly outlined]: klar umrissen
clean-cut {adj} [unmistakable]: klar [eindeutig]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten