dict.cc Wörterbuch :: cuts :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: cuts

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» cut | cuts

	NOUN	a cut \| cuts
	VERB	to cut \| cut \| cut cutting \| cuts

sb. cuts: jd. schneidet
cuts [reductions]: Kürzungen {pl}
cuts: Schnitte {pl}
Schnittverletzungen {pl}med.
Teilstücke {pl} [nach Zerlegen des Schlachttieres]gastr.
Einschnitte {pl}
cuts [e.g. of beef, lamb, fish]: Zuschnitte {pl} [z. B. Rind, Lamm, Fisch]gastr.
sth. cuts easily: etw. lässt sich leicht schneiden
sth. cuts well [easy to cut]: etw. schneidet sich gut
budget cuts: Sparmaßnahmen {pl} [in einem Etat]
Etatkürzungen {pl}fin.
Haushaltskürzungen {pl}fin.
cold cuts {pl}: Aufschnitt {m}gastr.
kalter Braten {m}gastr.
kalter Aufschnitt {m}gastr.
gemischter Aufschnitt {m}gastr.
kalte Platte {f} [Speise]gastr.
cost cuts: Sparmaßnahmen {pl}
cuts plan: Sparkurs {m}fin.
education cuts: Einschnitte {pl} im Bildungsweseneduc.fin.
Einsparungen {pl} im Bildungsweseneduc.fin.
education cuts {pl}: Bildungsabbau {m}educ.pol.
expenditure cuts: Ausgabekürzungen {pl}fin.
first cuts: Anschnitte {pl}
fish cuts: Fischteilstücke {pl}FoodInd.gastr.
funding cuts {pl}: Mittelkürzung {f}fin.pol.
job cuts: Stellenstreichungen {pl}jobs
job cuts [referring especially, but not exclusively, to the public service]: Postenstreichungen {pl}admin.jobs
job cuts {pl}: Streichung {f} von Arbeitsplätzenecon.
Stellenabbau {m}econ.jobs
Entlassungen {pl}econ.jobs
Arbeitsplatzabbau {m}econ.jobs
Abbau {m} von Arbeitsplätzenecon.jobs
Jobabbau {m} [ugs.] [Stellenabbau]econ.jobs
money cuts: Etatkürzungen {pl}fin.
personnel cuts {pl}: Personalabbau {m}econ.jobs
planned cuts: Sparvorhaben {pl}
price cuts {pl}: Preisabbau {m}comm.
primal cuts [at slaughter]: Teilstücke {pl}
profit cuts: Ertragseinbußen {pl}econ.
sabre cuts: Säbelhiebe {pl}
short cuts {pl}: Abkürzungen {pl}
social cuts: Sozialkürzungen {pl}fin.pol.
spending cuts: Ausgabenkürzungen {pl}
staff cuts {pl}: Personalabbau {m}econ.
Personalkürzung {f}econ.
Personalreduzierung {f}econ.
Personalverringerung {f}econ.
Kürzung {f} des Personalsecon.
Verringerung {f} des Personalsecon.
Stellenabbau {m}econ.jobs
steep cuts [budget, benefits, personnel, etc.]: tiefe Einschnitte {pl} [Budget, Sozialhilfe, Stellenplan etc.]econ.
tariff cuts: Zollsenkungen {pl}fin.
tax cuts: Steuersenkungen {pl}pol.
wage cuts: Lohnkürzungen {pl}
cuts into pieces: stückelt
sb./sth. cuts the mustard [coll.] [idiom] [come up to expectations; reach the required standard]: jd./etw. bringt es [ugs.] [zustande bringen, können, schaffen]
to make cuts (in sth.): den Rotstift ansetzen (bei etw.^Dat.) [fig.]idiom
to offset tax cuts: Steuersenkungen gegenfinanzierenecon.pol.
(assorted) cold cuts {pl}: Wurstaufschnitt {m}gastr.
(assorted) cold cuts {pl} [sausages]: Wurstplatte {f} [Wurstaufschnit]gastr.
assorted cold cuts {pl}: Aufschnitt {m}gastr.
burns and cuts: Verbrennungen {pl} und Schnittverletzungenmed.
Clicks and Cuts: Clicks & Cuts {pl} [eletronische Musik]mus.
cubital tunnel syndrome <CUTS, CuTS, cuts>: Kubitaltunnelsyndrom {n} <KUTS, KuTS>med.
Kubitaltunnel-Syndrom {n} <KUTS, KuTS>med.
cuts {pl} of wages: Lohnabbau {m}econ.
cuts (of meat): Teile {pl}gastr.
cuts and burns [wording commonly used]: Schnittverletzungen {pl} und Verbrennungenmed.
interest rate cuts: Zinssenkungen {pl}econ.
policy of cuts: Sparpolitik {f}econ.
Polish paper cuts: polnische Scherenschnitte {pl}art
swingeing spending cuts [esp. Br.]: drastische Ausgabenkürzungen {pl}econ.
version with cuts [abridged stage version of a play]: Strichfassung {f}theatre
It cuts both ways. [idiom]: Es hat seine Vor- und Nachteile.
sb. cuts a fine figure: jd. gibt eine gute Figur ab
sth. cuts no ice with sb.: etw. lässt jdn. ziemlich kalt
That cuts no ice.: Das zieht nicht.idiom
The meat cuts well.: Das Fleisch lässt sich gut schneiden.
advocate of budget cuts: Sparapostel {m}
agreements on spending cuts: Sparvereinbarungen {pl}econ.
cuts {pl} in social services: Sozialabbau {m}pol.
cuts on one's face: Schmisse {pl} im Gesicht
demands for (budget) cuts: Sparauflagen {pl}econ.pol.
package of spending cuts: Sparpaket {n}fin.pol.
promises of spending cuts: Sparversprechungen {pl}econ.pol.
risk of profit cuts: Risiko {n} der Ertragseinbußenecon.
scope for tax cuts: Spielraum {m} für Steuersenkungenecon.fin.pol.
He cuts a sorry figure.: Er gibt eine traurige Figur ab.idiom
It cuts into four areas.: Es unterteilt sich in vier Gebiete.
That cuts me to the quick. [idiom]: Das tut mir in der Seele weh. [Redewendung]
That cuts no ice with me. [coll.] [idiom]: Damit können Sie bei mir nicht landen. [ugs.] [Idiom] [formelle Anrede]
This argument cuts both ways. [idiom]: Das Argument ist zweischneidig.
to make a good many cuts [text, play]: stark einkürzen
death by a thousand cuts: Tod {m} durch tausend Schnitte

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten