Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 104 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
deed Akt {m}
deed [act] Handlung {f}
deed [act]Werk {n} [geh.] [Tat]
deed [contract] Vertrag {m}
deed [legal document]Brief und Siegel [veraltet] [Urkunde]
deed attested by a notarynotariell beglaubigte Urkunde {f}
deed box Urkundenkassette {f}
deed clerk Urkundenbeamter {m}
deed incorporated by reference Bezugsurkunde {f}
deed of abdicationAbdankungsurkunde {f}
deed of agency Vollmachturkunde {f} des Vertreters
deed of amalgamation Fusionsvertrag {m}
deed of an individual Tat {f} eines Einzelnen
deed of arms Heldentat {f}
deed of arrangement außergerichtliche Vergleichsurkunde {f}
deed of arrangementVergleichsurkunde {f}
deed of assignationBevollmächtigung {f}
deed of assignment Abtretungsurkunde {f}
deed of assignmentUrkunde {f} der Abtretung
deed of association Gesellschaftsvertrag {m}
deed of charityStiftungsvertrag {m}
deed of conveyanceAuflassungsvertrag {m}
deed of conveyance Übergabevertrag {m} für ein Grundstück
deed of conveyanceÜbertragungsurkunde {f}
deed of conveyanceÜbergabsvertrag {m} [österr.] [Übergabevertrag]
deed of covenant Vertragsurkunde {f}
deed of donatioSchenkungsurkunde {f}
deed of donation Schenkungsurkunde {f}
deed of donationStiftungsurkunde {f}
deed of foundation Gründungsurkunde {f}
deed of foundation Stiftungsurkunde {f}
deed of gift Schenkungsurkunde {f}
deed of glory Ruhmestat {f}
deed of grant Übertragungsurkunde {f}
deed of grant Auflassungsurkunde {f}
deed of honour [Br.] Ehrenurkunde {f}
deed of incorporation Körperschaftsvertrag {m} der AG
deed of indemnitySicherstellungsurkunde {f}
deed of indemnity Versicherungsurkunde {f}
deed of ownership Besitzurkunde {f}
deed of partition Auseinandersetzungsvertrag {m}
deed of partition Teilungsurkunde {f}
deed of partnership Gesellschaftsvertrag {m} der oHG
deed of partnership Gesellschaftsvertrag {m} einer oHG
deed of pledge Pfandvertrag {m}
deed of protest Protesturkunde {f}
deed of purchaseKaufvertrag {m}
deed of referenceBezugsurkunde {f}
deed of release Freistellungserklärung {f}
deed of sale Kaufvertrag {m}
deed of sale Verkaufsurkunde {f}
deed of securitySicherheitsübereignungsvertrag {m}
deed of separationTrennungsurkunde {f}
deed of settlement Abfindungsvertrag {m}
deed of suretyshipBürgschaftsurkunde {f}
deed of transferUrkunde {f} der Übertragung
deed of transferÜberlassungsurkunde {f}
deed of transfer Übertragungsurkunde {f}
deed of trust Treuhandvertrag {m}
deed of trust [Am.]Hypothek {f}
deed of variation Erbschaftsabtretungsurkunde {f}
deed of variation Änderungsurkunde {f}
deed pollUrkunde {f} eines einseitigen Geschäfts
deed polleinseitiges Rechtsgeschäft {n}
deed poll [Br.]Namensänderungsurkunde {f}
deed registration Grundbucheintragung {f}
deeded [Am.] urkundlich übertragen
deedful tatenvoll
deedless tatenlos
deedsTaten {pl}
Deeds are better than words.Taten sind besser als Worte.
deeds of darkness dunkle Machenschaften {pl}
deedy [Br.] [dial.] [industrious] arbeitsam
deejay [coll.] [disc jockey] Diskjockey {m}
deejay [coll.] [disc jockey] DJ {m} [kurz für: Diskjockey]
deejays DJs {pl}
deelDeel {m}
de-electrificationEntelektrisierung {f} [z. B. an einer Druckmaschine]
deelectrificationEntelektrisierung {f}
deelectrification factor Entelektrisierungsfaktor {m}
deelectrification tensor Entelektrisierungstensor {m}
deemed erachtet
deemed gehalten (für) [erachtet]
deemed cost Ersatz {m} für Anschaffungskosten [auch: Ersatz für Herstellungs- und Anschaffungskosten]
deemed necessary für notwendig gehalten
deemed to be adequate als ausreichend betrachtet
deeming erachtend
deemphasized [spv.] heruntergespielt [ugs.] [in seiner Bedeutung]
de-emulsification Entemulsifizierung {f}
de-energised [Br.]spannungsfrei
de-energization Abschaltung {f}
deenergizedunbestromt
de-energized spannungsfrei
de-energized [relay] nicht angezogen [Relais]
de-energizing circuitAbschaltkreis {m}
deepAbgrund {m}
deep tief hineingehend
deep Tiefe {f}
deep [of colour] satt- [Farbe]
deep [of thoughts]gedankenschwer
« decodecrdecrdecudedideeddeepdeepdeepdeepdeep »
« backPage 104 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden