Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 11 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
damage claimSchadensersatzanspruch {m}
damage class Schadensklasse {f}
damage classificationSchadensklassifizierung {f}
damage containment Schadensbegrenzung {f}
damage control Schadenskontrolle {f}
damage control Schadensregulierung {f}
damage control Schadensbekämpfung {f}
damage control Schadensbegrenzung {f}
damage criteria Schadenkennzeichen {n}
damage detection Schadenserkennung {f}
damage doneverursachter Schaden {m}
damage done by sea water Schaden {m} durch Seewasser
damage done to property dem Besitz zugefügter Schaden {m}
damage due to a force majeureSchaden {m} durch höhere Gewalt
damage due to adverse weather conditions Unwetterschaden {m}
damage due to damp Feuchtigkeitsschaden {m}
damage due to flooding Hochwasserschaden {m}
damage due to force majeure Schaden {m} durch höhere Gewalt
damage due to lightning Blitzschaden {m}
damage due to negligence Schaden {m} durch Fahrlässigkeit
damage due to wear and tear Schaden {m} durch Abnützung [österr.] [südd.] [schweiz.]
damage due to wear and tear Abnutzungsschaden {m}
damage event Schadensfall {m}
damage event Schadenfall {m}
damage factor Schadensfaktor {m}
damage for breach of contractVertragsschaden {m}
damage from corrosionKorrosionsschaden {m}
damage from hail Hagelschaden {m}
damage in transit Transportschaden {m}
damage liabillity fee Gebühr {f} für die Bearbeitung von Haftpflichtschäden
damage limitationSchadensbegrenzung {f}
damage notificationSchadenanzeige {f}
damage notificationSchadenmeldung {f}
damage of goods Beschädigung {f} einer Handelsware
damage or lossSchaden oder Verlust
damage per second Schaden {m} pro Sekunde
damage phenomenon Schadensphänomen {n}
damage potential Schadenspotential {n}
damage potential Schädigungspotenzial {n}
damage potential Schadenspotenzial {n}
damage prevention Schadensverhütung {f}
damage profileSchadensprofil {n}
damage repairSchadensbehebung {f}
damage report Schadensbericht {m}
damage reportBefundbericht {m}
damage reportSchadensmeldung {f}
damage report Fehlermeldung {f} [selten] [Schadensmeldung, z. B. bei einem Transportschaden]
damage resulting from military manoeuvres Manöverschaden {m}
damage running into millions Millionenschaden {m}
damage suitSchadensersatzklage {f}
damage surveySchadensaufnahme {f}
damage survey Schadenserhebung {f}
damage sustained at seaSeeschaden {m}
damage symptoms Schadensbild {n}
damage thresholdZerstörschwelle {f}
damage to a forest Waldschaden {m}
damage to a motor vehicleFahrzeugschaden {m}
damage to a personPersonenschaden {m}
damage to healthGesundheitsschädigung {f}
damage to health Gesundheitsschaden {m}
damage to one's image Imageverlust {m}
damage to one's reputation Rufschädigung {f}
damage to personsPersonenschaden {m}
damage to property Sachbeschädigung {f}
damage to propertyGebäudeschaden {m}
damage to propertySachschaden {m}
damage to reputationRufschaden {m}
damage to the foetus [Br.] dem Ungeborenen zugefügter Schaden {m}
damage to the forest Forstschaden {m}
damage to the gear box Getriebeschaden {m}
damage to the goodsBeschädigung {f} der Ware
damage to the goods Schaden {m} an der Ware
damage to the housing Gehäuseschaden {m}
damage to the intervertebral disk [Am.] Bandscheibenschaden {m}
damage to the paintwork Lackschaden {m}
damage to the paintwork dem Gemälde zugefügter Schaden {m}
damage to the roofDachschaden {m}
damage to the spinal cordSchädigung {f} des Rückenmarks
damage to the transmission Getriebeschaden {m}
damage to upper worksdem Aufbau zugefügter Schaden {m}
damage which is not apparent nicht sichtbarer Schaden {m}
[damage / harm caused by a defective product] Mangelfolgeschaden {m}
[damage done by snails]Schneckenfraß {m}
damageable empfindlich
damageable verletzbar
damageable gegen Schäden empfindlich
damageable leicht zu beschädigen [nur prädikativ]
damageable partsempfindliche Teile {pl}
damaged beschädigt
damageddefekt
damagedgeschädigt
damagedschadhaft
damaged verdorben
damagedlädiert
damaged [e.g. ship] havariert
damaged / destroyed by hailverhagelt
damaged articlebeschädigte Ware {f}
damaged articular cartilagegeschädigter Gelenkknorpel {m}
damaged at sea [postpos.] auf See beschädigt
damaged beyond repairirreparabel beschädigt
« daildairdairD'AldalndamadamaDamaDamndamndamp »
« backPage 11 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten