Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 139 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
deletion in a document Löschung {f} in einem Dokument
deletion maniaLöschwahn {m} [hum.] [pej.]
deletion mark Deleatur {n} [Korrekturzeichen]
deletion markDeleaturzeichen {n} [Korrekturzeichen]
deletion marker Löschmarke {f}
deletion method Löschmethode {f}
deletion mutagenesis Deletionsmutagenese {f}
deletion noteLöschungsvermerk {m} [Grundbuch]
deletion of errorsFehlerbeseitigung {f}
deletion of the long arm of the chromosome 13 Deletion {f} des Langarms des Chromosoms 13
deletion of the short arm of the chromosome 17 Deletion {f} des Kurzarms des Chromosoms 17
deletion phase of personal dataPhase {f} der Löschung persönlicher Daten
deletion review [Wikipedia]Löschprüfung {f} [Wikipedia]
deletion time Löschzeit {f}
deletionsTilgungen {pl}
deletions Zerstörungen {pl}
deletitis [coll.] [pej.]Löschwütigkeit {f} [ugs.] [pej.]
deleverageVerringerung {f} des Verschuldungsgrads durch Bezahlen der Schulden
deleverageFremdkapitalabbau {m}
deleveraging Schuldenabbau {m} [durch schnellen Vermögensverkauf]
deleveraging Entschuldung {f} [Entschuldetwerden {n}]
delft blue Delfter Blau {n}
Delft blueDelftblau {n}
delft (ware) Delfter Fayence {f}
delft (ware) Delfter Keramik {f}
delft (ware) easter eggDelfter Keramik {f}
delftware glasiertes Steingut {n}
Delftware Delfter Fayence {f}
delftware Delfter Fayence {f}
delhayelite [(Na,K)10Ca5Al6Si32O80(Cl2,F2,SO4)3·18H2O] Delhayelith {m}
Delhi Delhi {n}
Delhi belly [coll.] Delhi-Bauch {m} [ugs.] [Reisediarrhoe]
deli [Am.]Deli {n} [kalte Küche zum Mitnehmen]
deli [Br.] [Aus.] [coll. in Br.] Delikatessengeschäft {n}
deli [coll.] [short for: delicatessen (shop)] Feinkostladen {m}
deli [coll.] [short for: delicatessen (shop)] Feinkostgeschäft {n}
deli department [coll.] [short for: delicatessen department] Feinkostabteilung {f}
deli food {sg}Delikatessen {pl} [Essen von einem Delikatessengeschäft]
deli knife [sandwich knife]Sandwichmesser {n}
deli restaurantFeinkostrestaurant {n}
Delian LeagueAttischer Seebund {m}
Delian LeagueDelisch-Attischer Bund {m}
Delian LeagueDelischer Bund {m}
deliberate bewusst
deliberatebedacht
deliberategut überlegt
deliberatevorbedacht
deliberate wohl durchdacht [Rsv.]
deliberatewohl erwogen [Rsv.]
deliberate wohlerwogen
deliberate willkürlich [bewusst erfolgend]
deliberategewollt [absichtlich]
deliberateabsichtsvoll
deliberatebeflissentlich [seltener für: geflissentlich]
deliberate [careful, slow]bedächtig [Wesen, Bewegung]
deliberate [careful] bedachtsam
deliberate [careful]vorsichtig
deliberate [intentional] beabsichtigt
deliberate [intentional] wissentlich [absichtlich]
deliberate [on purpose] absichtlich
deliberate [on purpose] mit Absicht [nachgestellt]
deliberate [on purpose]vorsätzlich
deliberate [on purpose]geflissentlich [geh.]
deliberate [well-considered]wohlüberlegt [geh.]
deliberate [well-considered] überlegt
deliberate [wilfully] willentlich
deliberate act vorsätzliche Handlung {f}
deliberate action and gross negligenceVorsatz und grobe Fahrlässigkeit
deliberate confusion Verwirrspiel {n}
deliberate defense [Am.] vorbereitete Verteidigung {f}
deliberate defense [Am.] geplante Verteidigung {f}
deliberate falsehood vorsätzliche Unwahrheit {f}
deliberate in movements sich vorsichtig bewegend
deliberate insultvorbedachte Beleidigung {f}
deliberate intention freie Absicht {f}
deliberate judgementwillkürliche Beurteilung {f}
deliberate lievorsätzliche Lüge {f}
deliberate misrepresentationvorsätzlich falsche Darstellung {f}
deliberate misrepresentationgewollt falsche Darstellung {f}
deliberate provocation gezielte Provokation {f}
deliberate self-harm absichtliche Selbstverletzung {f}
deliberate self-harm selbstverletzendes Verhalten {n}
deliberate tortious act vorsätzlich begangene unerlaubte Handlung {f}
deliberate transfer of the ball gezielte Ballabgabe {f} [Zuspiel]
deliberate use of restrictions bedächtig angelegte Beschränkungen {pl}
(deliberate) time-wasting [e.g. in sports] Zeitschinden {n} [z. B. im Fußball]
deliberatelygewollt
deliberately wohlüberlegt [geh.]
deliberately absichtlich
deliberatelykühl überlegt
deliberately mit voller Überlegung
deliberately willkürlich [bewusst erfolgend]
deliberatelybewusst
deliberately wissentlich
deliberately bedächtig
deliberately geflissentlich [geh.]
deliberately mit Absicht
deliberately vorsätzlich
deliberatelyabsichtsvoll
deliberatelymit Bedacht [absichtlich, wohlüberlegt]
« dehydeioDeladeladeledeledelidelidelidelideli »
« backPage 139 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden