dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 199 for words starting with D in the English-German dictionary

next page »

English	German
design rain / rainfall intensity	Bemessungsregenspende {f}
design record	Designaufzeichnung {f}
design records	Designaufzeichnungen {pl}
design registration	Geschmacksmustereintragung {f}
design related	konstruktionsbedingt
design related problems	konstruktionsbedingte Komplikationen {pl}
design release	Konstruktionsfreigabe {f}
design report	Entwurfsbericht {m}
design report [construction report]	Konstruktionsbericht {m}
design requirements	Planungsanforderungen {pl}
design research	Designforschung {f} [auch: Design-Forschung]
design review	Designprüfung {f}
design review	Entwicklungsbewertung {f}
design review	Entwicklungsüberprüfung {f}
design rule	Entwurfsregel {f}
design safety factor	Konstruktionssicherheitsbeiwert {m}
design scheme	Bauentwurfszeichnung {f}
design seminar	Entwurfsseminar {n}
design solution	Design-Lösung {f} [auch: Designlösung]
design space	Design Space {m}
design space	Entwurfsraum {m}
design specification	Auslegungswert {m}
design specification	Designspezifikation {f}
design specification	Design-Spezifikation {f}
design specification	Entwurfsspezifikation {f}
design specification	Designspezifizierung {f} [selten] [Designspezifikation]
design status	Planungsstatus {n}
design storm	Bemessungsniederschlag {m}
design storm (intensity)	Bemessungsregenspende {f} [Hochwasserabschätzung]
design submission procedure	Planungsvorlageverfahren {n}
design technique	Designtechnik {f} [Verfahrens-, Vorgehensweise]
design technique	Gestaltungstechnik {f}
design techniques	Entwurfstechniken {pl}
design temperature	Bemessungstemperatur {f}
design temperature	Auslegungstemperatur {f}
design temperature	Konstruktionstemperatur {f}
design template	Entwurfsvorlage {f}
design templates	Entwurfsvorlagen {pl}
design theory	Konstruktionstheorie {f}
design throat thickness [filled weld]	a-Maß {n} [Kehlnaht]
design to order	Auftragsentwurf {m} [auch: Design-to-Order]
design tool	Designwerkzeug {n} [auch: Design-Werkzeug]
design tool	Entwurfswerkzeug {n}
design trend	Designtrend {m}
design type of anchor	Ankerbauart {f}
design tyre dimensions [Br.]	Reifenkonstruktionsmaße {pl}
design validation	Designvalidierung {f}
design value	Bemessungswert {m} [bezogen auf ein Bauwerk, eine Anlage]
design verification	Entwicklungsverifizierung {f}
design verification	Designverifizierung {f}
design version	Konstruktionsstand {m} [Version]
design vocabulary	Formensprache {f}
design with precision toothing and cross-cut for excavating	schnittfreudige Verzahnung {f} mit Querhieb zum Exkavieren
design work	Planungsarbeit {f}
design work	Konstruktionsaufwand {m}
design working life	geplante Lebensdauer {f} [Gerät etc.]
designable	ausführbar
...-designate	designierter ...
designated	designiert
designated	ernannt
designated	vorgesehen
designated	festgelegt
designated	bezeichnet
designated [for an office or a function, as a leader, etc.]	ausersehen [geh.] [für ein Amt, als Leiter etc.]
designated account	angegebenes Konto {n}
designated account	festgelegtes Konto {n}
designated area	ausgewiesenes Gebiet {n}
designated as [e.g. area]	ausgewiesen als [z. B. Gebiet]
designated driver	Sprudeldepp {m} [ugs.]
designated end use	vorgesehener Endverbrauch {m}
designated escape route	bezeichneter Fluchtweg {m}
designated hazardous	(als) gefährlich eingestuft
designated hitter [baseball, American League]	Ersatzschlagmann {m} [Baseball, American League]
designated hitter rule [baseball, softball]	Designated-Hitter-Regel {f} [Baseball, Softball]
designated national authority [Kyoto Protocol]	Designed National Authority {f} [für die Genehmigung von CDM-Projekten] [Kyoto-Protokoll]
designated person	benannte Person {f}
designated sponsor	Betreuer {m} [Designated Sponsor]
designated survivor [Am.]	[Kabinettsmitglied, das sich zu bestimmten Anlässen (Rede zur Lage der Nation, Amtseinführung) an einem geheimen Ort aufhält und im Fall des Todes aller Personen der Nachfolgeregelung Präsident wird]
designated target	angesetztes Ziel {n}
designated use	bestimmungsgemäße Nutzung {f}
designated use	Verwendungszweck {m}
(designated) bicycle lane [Am.]	Schutzstreifen {m} (für Radfahrer)
(designated) bicycle lane [Am.]	Angebotsstreifen {m} [Schutzstreifen für Radfahrer]
(designated) bicycle lane [Am.]	Suggestivstreifen {m} [Schutzstreifen für Radfahrer]
(designated) smoking area	Raucherbereich {m}
designating	bezeichnend
designating	Bezeichnung {f} [Prozess]
designating	designierend
designating authority	benennende Behörde {f}
designation	Ausweisung {f} [Bezeichnung]
designation	Bezeichnung {f}
designation	Bereitstellung {f}
designation	Designierung {f}
designation	Angabe {f}
designation	Designation {f} [geh.]
designation [appointment of a person]	Ernennung {f}
designation [arrangement, setting]	Festsetzung {f}
designation [labeling]	Beschriftung {f}
designation [naming]	Kennzeichnung {f}
designation [of a journey etc.]	Ziel {n} [einer Reise, eines Briefs etc.]
« dese — dese — dese — dese — desi — desi — desi — desi — desi — desk — deso »

« back

Page 199 for words starting with D in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten