dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

New Website

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 200 for words starting with D in the English-German dictionary

next page »

English	German
depths {pl} [of a person, one's heart]	Grund {m} [geh.] [Innerste]
depths {pl} of the sea [also fig.]	Meeresgrund {m} [auch fig.]
Depths [Henning Mankell]	Tiefe
depts [coll.] [short for: departments] [only written]	Abteilungen {pl}
depts [WRONG for: debts]	[Schulden]
depuration	Ausscheidung {f}
depuration	Bereinigung {f}
depurination	Depurinierung {f}
deputation	Abordnung {f}
deputation	Deputation {f}
Deputation Diet [assembly of the electors and princes of the Holy Roman Empire]	Deputationstag {m}
deputed	deputiert
deputies	Vertreter {pl}
deputies	Stellvertreter {pl}
deputies	Abgeordnete {pl}
deputies [female]	Stellvertreterinnen {pl}
deputing	deputierend
deputised [Br.]	ernannt
deputising [Br.]	ernennend
deputization [also: deputisation]	Ernennung {f} zum Stellvertreter
deputized	ernannt
deputized	deputiert
deputizing	ernennend
deputy	Abgeordneter {m}
deputy	Vertreter {m} [Stellvertreter, auch Delegierter, Deputierter]
deputy	Amtsverweser {m} [geh.]
deputy	stellvertretend
deputy [Br.]	Steiger {m}
deputy [female]	Stellvertreterin {f}
deputy [female]	Abgeordnete {f}
deputy [female]	Amtsverweserin {f} [geh.]
deputy [parliamentary representative]	Deputierter {m}
deputy [proxy, substitute etc.]	Stellvertreter {m}
deputy chairman	stellvertretender Vorsitzender {m}
deputy chief executive officer [of a corporation]	stellvertretender Hauptgeschäftsführer {m}
Deputy Chief of Staff <DCOS>	Stellvertretender Chef {m} des Stabes
deputy director	Vertreter {m} des Direktors
Deputy Director	Abteilungsbevollmächtigter {m}
deputy director	Vizedirektor {m}
deputy director	stellvertretender Direktor {m}
deputy director [female]	Vizedirektorin {f}
deputy director [female]	stellvertretende Direktorin {f}
deputy director general	stellvertretender Generaldirektor {m}
deputy director general [female]	stellvertretende Generaldirektorin {f}
deputy foreign minister	stellvertretender Außenminister {m}
Deputy General Manager <DGM>	stellvertretender Geschäftsführer {m}
Deputy Head of Government	stellvertretender Regierungschef {m}
Deputy Head of Government [female]	stellvertretende Regierungschefin {f}
deputy headmaster [Br.] [school]	Konrektor {m} [stellvertretender Direktor]
deputy headmistress [Br.] [school]	Konrektorin {f} [stellvertretende Direktorin]
deputy kitchen chef [sous-chef de cuisine]	stellvertretender Küchenchef {m} [Sous-chef]
deputy leader [Br.]	stellvertretender Parteivorsitzender {m} im britischen Unterhaus
deputy leadership	stellvertretende Leitung {f}
deputy mayor	stellvertretender Bürgermeister {m}
deputy minister of defence [Br.]	stellvertretender Verteidigungsminister {m}
Deputy Permanent Representative [with the UN etc.]	Ständiger Vertreter {m} [bei der UNO etc.]
deputy president	Vizepräsident {m}
Deputy Prime Minister	Vize-Ministerpräsident {m}
Deputy Prime Minister	Vizeministerpräsident {m}
deputy prime minister	Vizepremierminister {m}
Deputy Prime Minister [female]	Vize-Ministerpräsidentin {f}
Deputy Prime Minister [female]	Vizeministerpräsidentin {f}
deputy principal [female] [Am.]	stellvertretende Schulleiterin {f} [Konrektorin]
deputy rector	Konrektor {m}
Deputy Secretary of State [Am.]	Vize-Außenminister {m}
Deputy Secretary of State [female] [Am.]	Vize-Außenministerin {f}
deputy sheriff	Hilfssheriff {m}
deputy sheriff [U.S.]	Deputy Sheriff {m} [ausgebildeter und vereidigter Polizeibeamter, der im Namen und Auftrag des Sheriffs Polizeiaufgaben wahrnimmt]
depyrogenation	Entpyrogenisierung {f}
dequalification	Dequalifikation {f}
deque [short for: double-ended queue]	Deque {f} [kurz für: Double-Ended-Queue]
dequeuing	Abbau {m} einer Warteschlange
Der Busant	Der Busant [mhd. Versepos]
Der Rosenkavalier [also: The Knight of the Rose, The Rose-Bearer]	Der Rosenkavalier [Richard Strauss]
Der Stürmer [lit.: The Attacker; a weekly tabloid-format Nazi newspaper]	Der Stürmer {m} [antisemitische Wochenzeitung, 1923-1945]
deracinated [literary]	entwurzelt
deracination	Entwurzelung {f}
deracination	Identitätsentzug {m}
deradicalization	Entradikalisierung {f}
derail	Gleissperre {f}
derail	Gleissperrschuh {m} [österr.]
derail	Entgleisungsschuh {m} [auch schweiz., nicht österr.]
derailed	entgleist
derailer	Gleissperre {f}
derailer	Gleissperrschuh {m} [österr.]
derailer	Entgleisungsschuh {m} [auch schweiz., nicht österr.]
derailing	entgleisend
derailing	Ausmusterung {f}
derailing points {pl}	Schutzweiche {f}
derailleur	Umwerfer {m} [bei Kettenschaltung]
derailleur	Kettenwechsler {m}
derailleur gear	Kettenschaltung {f} [am Fahrrad]
derailleur gears	Kettenschaltung {f} [am Fahrrad]
derailleur hanger	Schaltauge {n}
derailleur mechanism	Schaltwerk {n} [Fahrrad]
derailment	Entgleisung {f}
derailment	Entgleisen {n} [auch fig.]
derangeable	verwirrbar
deranged	gestört
deranged	verwirrt
« depo — depo — depr — depr — dept — dept — dera — deri — deri — derm — dero »

« back

Page 200 for words starting with D in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten