Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 200 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
design report Entwurfsbericht {m}
design report [construction report] Konstruktionsbericht {m}
design requirements Planungsanforderungen {pl}
design researchDesignforschung {f} [auch: Design-Forschung]
design review Designprüfung {f}
design review Entwicklungsbewertung {f}
design review Entwicklungsüberprüfung {f}
design rule Entwurfsregel {f}
design safety factor Konstruktionssicherheitsbeiwert {m}
design schemeBauentwurfszeichnung {f}
design seminar Entwurfsseminar {n}
design solution Design-Lösung {f} [auch: Designlösung]
design space Design Space {m}
design space Entwurfsraum {m}
design specification Auslegungswert {m}
design specification Designspezifikation {f}
design specification Design-Spezifikation {f}
design specification Entwurfsspezifikation {f}
design specification Designspezifizierung {f} [selten] [Designspezifikation]
design statusPlanungsstatus {n}
design storm Bemessungsniederschlag {m}
design storm (intensity)Bemessungsregenspende {f} [Hochwasserabschätzung]
design structure Designstruktur {f}
design submission procedure Planungsvorlageverfahren {n}
design technique Designtechnik {f} [Verfahrens-, Vorgehensweise]
design technique Gestaltungstechnik {f}
design techniquesEntwurfstechniken {pl}
design temperature Bemessungstemperatur {f}
design temperature Auslegungstemperatur {f}
design temperatureKonstruktionstemperatur {f}
design templateEntwurfsvorlage {f}
design templates Entwurfsvorlagen {pl}
design theoryKonstruktionstheorie {f}
design throat thickness [filled weld]a-Maß {n} [Kehlnaht]
design to order Auftragsentwurf {m} [auch: Design-to-Order]
design toolDesignwerkzeug {n} [auch: Design-Werkzeug]
design toolEntwurfswerkzeug {n}
design trend Designtrend {m}
design type of anchorAnkerbauart {f}
design tyre dimensions [Br.] Reifenkonstruktionsmaße {pl}
design validation Designvalidierung {f}
design valueBemessungswert {m} [bezogen auf ein Bauwerk, eine Anlage]
design verification Entwicklungsverifizierung {f}
design verification Designverifizierung {f}
design versionKonstruktionsstand {m} [Version]
design vocabularyFormensprache {f}
design with precision toothing and cross-cut for excavating schnittfreudige Verzahnung {f} mit Querhieb zum Exkavieren
design workPlanungsarbeit {f}
design work Konstruktionsaufwand {m}
design working life geplante Lebensdauer {f} [Gerät etc.]
designable ausführbar
...-designatedesignierter ...
designateddesigniert
designatedernannt
designated vorgesehen
designatedfestgelegt
designated bezeichnet
designated [for an office or a function, as a leader, etc.] ausersehen [geh.] [für ein Amt, als Leiter etc.]
designated account angegebenes Konto {n}
designated account festgelegtes Konto {n}
designated area ausgewiesenes Gebiet {n}
designated as [e.g. area]ausgewiesen als [z. B. Gebiet]
designated driver
Sprudeldepp {m} [ugs.]
designated end use vorgesehener Endverbrauch {m}
designated escape route bezeichneter Fluchtweg {m}
designated hazardous(als) gefährlich eingestuft
designated hitter [baseball, American League]Ersatzschlagmann {m} [Baseball, American League]
designated hitter rule [baseball, softball]Designated-Hitter-Regel {f} [Baseball, Softball]
designated national authority [Kyoto Protocol] Designed National Authority {f} [für die Genehmigung von CDM-Projekten] [Kyoto-Protokoll]
designated personbenannte Person {f}
designated sponsor Betreuer {m} [Designated Sponsor]
designated survivor [Am.] [Kabinettsmitglied, das sich zu bestimmten Anlässen (Rede zur Lage der Nation, Amtseinführung) an einem geheimen Ort aufhält und im Fall des Todes aller Personen der Nachfolgeregelung Präsident wird]
designated target angesetztes Ziel {n}
designated usebestimmungsgemäße Nutzung {f}
designated use Verwendungszweck {m}
(designated) bicycle lane [Am.] Schutzstreifen {m} (für Radfahrer)
(designated) bicycle lane [Am.]Angebotsstreifen {m} [Schutzstreifen für Radfahrer]
(designated) bicycle lane [Am.]Suggestivstreifen {m} [Schutzstreifen für Radfahrer]
(designated) smoking area Raucherbereich {m}
designating bezeichnend
designating Bezeichnung {f} [Prozess]
designatingdesignierend
designating authoritybenennende Behörde {f}
designation Ausweisung {f} [Bezeichnung]
designation Bezeichnung {f}
designationBereitstellung {f}
designationDesignierung {f}
designationAngabe {f}
designation Designation {f} [geh.]
designation [appointment of a person] Ernennung {f}
designation [arrangement, setting] Festsetzung {f}
designation [labeling] Beschriftung {f}
designation [naming] Kennzeichnung {f}
designation [of a journey etc.]Ziel {n} [einer Reise, eines Briefs etc.]
designation [of a place for a special purpose]Bestimmung {f} [eines Orts, z. B. als Austragungsort, Konferenzort]
designation [official name] Benennung {f} [Bezeichnung, (offizieller) Name]
designation [only sg] [of names, etc.]Nennung {f} [von Namen usw.]
designation contained within the binding land-use planFestsetzung {f} des Bebauungsplans
designation fee Benennungsgebühr {f}
designation for assignment [of a military reservist] Beorderung {f}
« desedesedesedesidesidesidesidesidesideskdeso »
« backPage 200 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten