Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 209 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
details of how the accident occurredAngaben {pl} zum Unfallhergang
details of ownershipEigentumsverhältnisse {pl} [z. B. einer Gesellschaft]
details on nähere Angaben {pl} über
details released by the police Polizeiangaben {pl}
detainedabgehalten
detainedinhaftiert
detained [taken into confinement]festgehalten [gefangen genommen]
detained / arrested peopleFestgenommene {pl}
detained / arrested person Festgenommener {m}
detained / arrested person [female] Festgenommene {f}
detained at Her Majesty's pleasure [Great Britain][zu einer Freiheitsstrafe unbestimmter Dauer verurteilt]
detained person inhaftierte Person {f}
detaineeHäftling {m}
detaineeGefangener {m} [insb. politischer]
detainee [female] Gefangene {f}
detainee pending deportationSchubhäftling {m} [österr.]
detainee pending deportationSchübling {m} [bes. österr.]
detainee pending deportation Ausschaffungshäftling {m} [schweiz.]
detainees Häftlinge {pl}
detainingabhaltend
detaining hindernd
detainmentHaft {f}
detectability Feststellbarkeit {f}
detectability Erkennbarkeit {f}
detectability limit Erfassungsgrenze {f} [Messungen]
detectable auffindbar
detectable nachweisbar
detectable feststellbar
detectableaufspürbar
detectable detektierbar [fachspr.]
detectable [discernible] wahrnehmbar
detectable [effect, sign]erkennbar
detectable element ansprechbares Element {n}
detected bemerkt
detected entdeckt
detectingentdeckend
detectingErkennungscode {m}
detection Entdeckung {f}
detectionErkennung {f}
detection Demodulation {f}
detectionErfassung {f}
detectionAbfrage {f}
detection Aufdeckung {f}
detection Ortung {f}
detectionAufspüren {n}
detection Detektieren {n}
detection Auffindung {f}
detection Detektion {f}
detectionNachweisung {f} [veraltend für: Nachweis]
detectionDetektierung {f}
detectionAufspürung {f}
detection [of disease] Feststellung {f}
detection [proof]Nachweis {m}
detection [rating] [FMEA]Entdeckungswahrscheinlichkeit {f} [Kennzahl; des Fehlers od. seiner Ursache (ggf. auch der Folge)] [FMEA]
detection [rating] [FMEA] Entdeckenswahrscheinlichkeit {f} [selten] [Entdeckungswahrscheinlichkeit]
detection areaErfassungsbereich {m}
detection capability Nachweisvermögen {n}
detection capabilityErfassungsgrenze {f}
detection depth [detection device] Erfassungstiefe {f} [Ortungsgerät]
detection device Ortungsgerät {n}
detection dogSpürhund {m}
detection levelNachweisgrenze {f}
detection limitErfassungsgrenze {f}
detection limit
Nachweisgrenze {f}
detection method Erkennungsverfahren {n}
detection method Nachweismethode {f}
detection modeErfassungsmodus {m}
detection probabilityAuffindwahrscheinlichkeit {f}
detection problem Erfassungsproblem {n}
detection problemErkennungsproblem {n}
detection process [recognition of errors, flaws, etc.]Erfassungsprozess {m} [von Fehlern, Mängeln etc.]
detection range Detektionsbereich {m}
detection range [e.g. sensor, radar] Erfassungsbereich {m} [z. B. Sensor, Radar]
detection rateAufklärungsrate {f}
detection rateDetektionsrate {f}
detection rateErkennungsrate {f}
detection reactionNachweisreaktion {f}
detection stage Demodulationsstufe {f}
detection systemDetektionssystem {n}
detection unitDemodulator {m}
detection zone Erfassungsbereich {m}
[detection of the mating partner]Partnererkennung {f}
detections Entdeckungen {pl}
detectiveKriminalbeamter {m}
detectiveKripobeamter {m}
Detective [Arthur Hailey]Der Ermittler
detective [female]Kriminalbeamtin {f}
detective [female]Kripobeamtin {f}
detective [female] [private investigator]Detektivin {f}
detective [private investigator]Detektiv {m}
detective agency Detektivkanzlei {f}
Detective Casey [Disney] Inspektor Issel
detective chief inspector [Br.] Hauptkommissar {m} [Deutschland]
detective chief inspector [Br.] Kriminaloberkommissar {m}
detective chief inspector [female] [Br.] Kriminaloberkommissarin {f}
detective chief superintendent [Br.] Kriminalhauptkommissar {m}
detective chief superintendent [female] [Br.] Kriminalhauptkommissarin {f}
detective constable [Br.] Kriminalbeamter {m}
detective constable [female] [Br.] Kriminalbeamtin {f}
detective fictionKriminalliteratur {f}
« desqdestdestdetadetadetadetedetedetedetedeto »
« backPage 209 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden