Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 288 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
dirty [jokes, language, etc.] zotig
dirty [language]unflätig [geh.]
dirty [also fig.: joke, dealings, etc.]schmutzig [auch fig.: Witz, Geschäfte etc.]
dirty [of personal habits] unreinlich
dirty bastard [sl.] Drecksack {m}
dirty behaviour [Br.]Hundsfötterei {f} [pej.]
dirty bill of lading unreines Konnossement {n}
dirty blond [esp. Am.] [dark blond] dunkelblond
dirty bomb schmutzige Bombe {f}
Dirty Bubble [SpongeBob SquarePants] Drecksackblase [SpongeBob Schwammkopf]
dirty campaign Schmutzkübelkampagne {f} [pej.] [österr.]
dirty cash [pej.]schmutziges Geld {n} [pej.]
dirty clothes {pl}schmutzige Kleidung {f}
dirty clothes basket Wäschekorb {m}
dirty cowry [Erosaria spurca] Porzellanschnecke {f} [Meeresschneckenart]
Dirty Dan [SpongeBob SquarePants]Dreckiger Dan [SpongeBob Schwammkopf]
Dirty Dancing [Emile Ardolino] Dirty Dancing
Dirty Dancing: Havana Nights [Guy Ferland] Dirty Dancing 2 – Heiße Nächte auf Kuba
dirty deal [pej.] schmutziges Geschäft {n} [pej.]
dirty diaper [Fritillaria camschatcensis] Schatten-Schachblume {f}
dirty drug [coll.]Dirty Drug {n} [unspezifisch wirksames Medikament mit vielen Nebenwirkungen]
dirty fellowSchmierfink {m} [ugs.]
dirty float unsaubere Emission {f}
dirty floating schmutziges Floaten {n}
dirty gameschmutziges Spiel {n} [unfair geführt, mit zahlreichen (versteckten) Fouls]
dirty great feet [sl.]Quanten {pl} [ugs.] [(große) Füße / Schuhe]
dirty great sweaty feet [sl.] Schweißquanten {pl} [abwertend]
dirty hands schmutzige Hände {pl}
Dirty Harry [Don Siegel] Dirty Harry
dirty jobDrecksarbeit {f} [auch fig.]
dirty jokeZote {f}
dirty joke Ferkelei {f} [Witz] [ugs.]
dirty joke Schweinigelei {f} [ugs.] [schmutziger Witz]
dirty joke Saukram {m} [ugs.] [pej.] [dreckiger Witz]
dirty jokedreckiger Witz {m}
dirty laundry Schmutzwäsche {f}
dirty laundry [coll.] [fig.] schmutzige Wäsche {f} [fig.]
dirty laundry container Wäschesammler {m} [Wäschekorb für Schmutzwäsche]
dirty lieschmutzige Lüge {f}
dirty lie [coll.] dreckige Lüge {f} [ugs.]
dirty linen [coll.] [fig.] schmutzige Wäsche {f} [fig.]
dirty little beggar [coll.] Dreckfink {m} [ugs., bes. für ein Kind]
dirty look unzüchtiger Blick {m}
dirty mark Schmutzfleck {m}
Dirty Martini [cocktail] Dirty Martini {m}
dirty mind schmutzige Phantasie {f}
dirty money [pej.] schmutziges Geld {n} [pej.]
Dirty Money [Richard Stark] Das Geld war schmutzig
dirty oil Schmutzöl {n}
dirty old bastard [vulg.] [pej.] alter Drecksack {m} [vulg.] [pej.]
dirty old mangeiler alter Bock {m}
dirty paws [also fig.] Dreckpfoten {pl} [ugs.]
dirty pictures [coll.] Wichsvorlage {f} [vulg.] [pornografische Bilder]
dirty pig [coll.]Dreckschwein {n} [ugs.]
dirty pig [coll.] Schweinigel {m} [ugs.]
dirty pig [coll.]Schweineigel {m} [ugs.] [schmutziger od. unflätiger Mensch]
dirty player [coll.] Hacker {m} [ugs.] [unfairer, rücksichtsloser Spieler]
dirty politics [treated as sg. or plural] schmutzige Politik {f}
Dirty Pretty Things [Stephen Frears] Kleine schmutzige Tricks
dirty price fauler Kurs {m}
dirty rat [coll.] [pej.] Pestratte {f} [ugs.] [pej.]
dirty rice Dirty Rice {m} {n} [Reis-Geflügelkleingericht der Cajun-Küche]
dirty roadway verschmutzte Fahrbahn {f}
dirty slob Schmutzfink {m}
dirty so-and-so [coll.] Mistfink {m} [derb]
dirty spot Schmutzflecken {m}
dirty squad [coll.] Truppe {f} fürs Grobe [ugs.]
dirty swine [coll.] Mistkerl {m} [ugs.]
dirty talk / talking Verbalerotik {f} [häufig pej.]
dirty televisionSchmuddelfernsehen {n} [Medien-Jargon]
dirty television Schmuddel-Fernsehen {n} [Medien-Jargon]
dirty thingDreckding {n} [ugs.]
dirty thing to do Ferkelei {f} [Handlung] [ugs.]
dirty thunderstorm [caused by a volcanic eruption] Eruptionsgewitter {n}
dirty trich [coll.] [Tricholoma pardinum] [spotted tricholoma] Tiger-Ritterling {m} [auch: Tigerritterling]
dirty trick Sauerei {f}
dirty trick böser Streich {m}
dirty trickfauler Trick {m}
dirty trickLumperei {f}
Dirty trick!Gemeinheit!
dirty tricksdreckige Tricks {pl}
dirty tricks schmutzige Tricks {pl}
dirty tv Schmuddel-TV {n} [Medien-Jargon]
dirty (TV) showSchmuddel-Show {f} [Medien-Jargon]
dirty war schmutziger Krieg {m}
dirty washingSchmutzwäsche {f}
dirty waterSchmutzwasser {n}
dirty weather Schmuddelwetter {n}
dirty weatherschmutziges Wetter {n}
dirty weatherDreckwetter {n} [ugs.]
dirty whiteschmutzigweiß
dirty wordderber Ausdruck {m}
dirty words obszöne Worte {pl}
dirty workniedere Arbeit {f}
dirty work Schmutzarbeit {f}
dirty workschmutzige Arbeit {f}
dirty work Drecksarbeit {f} [ugs.]
Dirty Work [Bob Saget, 1998]Dirty Work - Rache ist süß
(dirty) skunk [coll.] Drecksau {f} [vulg.]
(dirty) swine [vulg.] Dreckschwein {n} [ugs.] [vulg.]
« diredirediredireDiridirtdirtdisadisadisadisa »
« backPage 288 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden