Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 292 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
disciplineFach {n}
discipline Lehrfach {n}
discipline Studienfach {n}
discipline wissenschaftliche Disziplin {f}
discipline Zug {m} [ugs.] [Disziplin]
disciplineManneszucht {f} [veraltet]
disciplineZucht {f} [veraltend] [Disziplin]
disciplineZucht und Ordnung {f} [veraltend]
disciplineFachdisziplin {f}
discipline [area of study or professional activity] Fachrichtung {f}
discipline [branch of learning] Wissenschaftszweig {m}
discipline [whip] Peitsche {f}
discipline and order Disziplin {f} und Ordnung
Discipline and Punish: The Birth of the Prison [Michel Foucault] Überwachen und Strafen. Die Geburt des Gefängnisses
discipline formationDisziplinenbildung {f} [wissenschaftlich-universitäre]
discipline in public spending Disziplin {f} der öffentlichen Haushalte
discipline leader [Am.]Fachleiter {m}
discipline of study Studienrichtung {f}
discipline of the secret Arkandisziplin {f}
discipline problem Disziplinproblem {n}
discipline standings {pl} [ski racing] Disziplinenwertung {f} [Skirennen]
disciplineddiszipliniert
disciplined zuchtvoll [veraltet]
disciplines Fächer {pl}
disciplines taughtLehrfächer {pl}
disciplines taught Unterrichtsfächer {pl}
discipling lehrend
discipling Anleiten {n} zur Jüngerschaft
disciplining disziplinierend
disciplining Disziplinierung {f}
discitis Diszitis {f}
disclaimedgeleugnet
disclaimed abgelehnt
disclaimed dementiert
disclaimerAblehnungshinweis {m}
disclaimerSchrankenerklärung {f} [schweiz.]
disclaimer Verzichtserklärung {f}
disclaimer Dementi {n}
disclaimerAusschlussklausel {f}
disclaimer Gegenerklärung {f}
disclaimerDisclaimer {m}
disclaimer Widerruf {m}
disclaimer of an inheritance Verweigerung {f} einer Erbschaft
disclaimer of liability Haftungsausschluss {m}
disclaimer of liability Enthaftung {f} [Befreiung von einer Haftung]
disclaimer of opinion Verweigerung {f} eines Gutachtens
disclaiming ablehnend
disclaimingdementierend
disclaiming of liability Freizeichnung {f}
discless scheibenlos
disclimaxDisklimax {f}
disclosable offenlegbar
disclosable transactionsanzeigepflichtige Geschäfte {pl}
disclosedoffenbart
disclosedaufgedeckt
disclosed enthüllt
disclosed offen
disclosed offengelegt
disclosedverlautbart
disclosed reserves offene Reserven {pl}
disclosednessErschlossenheit {f}
disclosing aufdeckend
disclosingenthüllend
disclosing verlautbarend
disclosing veröffentlichend
disclosing party [in court] offenlegende Partei {f} [bei Gericht]
disclosing party [mutual nondisclosure agreement]offenbarende Partei {f} [gegenseitige Geheimhaltungsvereinbarung]
disclosureBekanntmachung {f}
disclosure Offenbarung {f}
disclosure Offenlegung {f}
disclosure Auskunft {f}
disclosureEnthüllung {f}
disclosure Eröffnung {f} [Mitteilung]
disclosure Ausweis {m}
disclosureMitteilung {f}
disclosure Aufdeckung {f}
disclosure Erschließung {f}
disclosure Bekanntgabe {f}
disclosure [content] Offenbarungsgehalt {m}
Disclosure [novel: Michael Crichton, film: Barry Levinson] Enthüllung
disclosure arrangement Publizitätsvereinbarung {f}
disclosure obligation Anzeigepflicht {f}
disclosure of conflicts of interest Offenlegung {f} von Interessenkonflikten
disclosure of debtor's assets Offenbarung {f} des Schuldnervermögens
disclosure of information Weitergabe {f} von Informationen
disclosure requirement Angabepflicht {f}
disclosure requirementOffenlegungspflicht {f}
disclosure requirements Informations- und Veröffentlichungspflichten {pl}
disclosure requirements Offenlegungspflichten {pl}
disclosure requirementsAnhangangaben {pl}
disclosure rules Offenlegungsregeln {pl}
disclosure rulesOffenlegungsvorschriften {pl}
disclosure situation [revelation] Erschließungsgeschehen {n} [Offenbarung]
disclosuresEnthüllungen {pl}
Discman™ Discman® {m}
disc-mountedplattenmontiert
disco Disco {f}
disco Disko {f}
disco Diskothek {f}
disco Disse {f} [ugs.] [Disco]
« disadisadiscdiscdiscdiscdiscdiscdiscdiscdisc »
« backPage 292 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden