Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 314 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
dismal [day, weather] trübe
dismal [day, weather] trüb
dismal [performance etc.] miserabel
dismal [poor] kläglich
dismal failurekläglicher Misserfolg {m}
dismal prospect düstere Aussicht {f}
dismal science [economics] [so called by Thomas Carlyle] trübsinnige Wissenschaft {f} [hum.] [Ökonomie]
dismal weather düsteres Wetter {n}
dismallydüster
dismallytrostlos
dismallytrübselig
dismallydeprimierend
dismally [fail] kläglich
dismalnessDüsterkeit {f}
dismalness Düsternis {f}
dismantled abgebaut
dismantled abgebrochen
dismantled demontiert
dismantled ausgebaut [entfernt]
dismantlement Demontage {f}
dismantlementZerlegung {f}
dismantlements Demontagen {pl}
dismantling abbrechend
dismantlingDemontage {f}
dismantlingdemontierend
dismantling Dekonstruktion {f}
dismantling Auseinandernehmen {n}
dismantling Zerlegung {f}
dismantling [buildings, scaffolds, etc.] Abbau {m} [Gebäude, Gerüste etc.]
dismantling deadlines Abbaufristen {pl}
dismantling flangeÜberwurfflansch {m}
dismantling knifeKabelmantelmesser {n}
dismantling of scaffoldingGerüstabbau {m}
dismantling of the social welfare state Sozialabbau {m}
dismantling timeAbbauzeit {f} [Messestände etc.]
dismantling timeAbrüstzeit {f} [Demontagezeit]
dismantling work {sg} Abbauarbeiten {pl}
dismastedentmastet
dismasting Mastbruch {m}
dismay Bestürzung {f}
dismaySchrecken {m}
dismay Betroffenheit {f} [Bestürzung]
dismay Entsetzen {n}
dismayEntgeisterung {f}
dismayedin Bestürzung versetzt
dismayed at. sth. bestürzt über etw. [Akk.]
dismayed at the news von der Nachricht bestürzt
dismaying erschreckend
dismayingly erschreckend
dismembered zergliedert
dismembering zergliedernd
dismembering Zerstückelung {f}
dismemberment Zerstückelung {f}
dismemberment Verstümmelung {f}
dismembermentZergliederung {f}
dismembermentDismembration {f}
dismemberment [fig.] Zersplitterung {f}
Dismiss!Weggetreten!
dismissal Verabschiedung {f}
dismissal Abweisung {f}
dismissal Ausstellung {f} [selten] [Gegenteil von Einstellung]
dismissal Kündigung {f}
dismissal Platzverweis {m}
dismissalFeldverweis {m}
dismissal Zurückweisung {f} [von Klage, Berufung]
dismissal Verwerfung {f} [bes. jur.]
dismissalDienstentlassung {f}
dismissal [also: permission to leave]Entlassung {f} [auch: Erlaubnis, sich zu entfernen]
dismissal [from office]Amtsenthebung {f}
dismissal [from office] Absetzung {f} [als Amtsträger]
dismissal [recall]Abberufung {f}
dismissal [refusal, negative answer]Ablehnung {f}
dismissal for exceptional reasons außerordentliche Kündigung {f}
dismissal from office Enthebung {f} vom Amt
dismissal from office Amtsentsetzung {f} [österr.] [schweiz.]
dismissal notice Kündigungsschreiben {n}
dismissal of a motionAblehnung {f} eines Antrags
dismissal of action Klagabweisung {f}
dismissal of action Klageabweisung {f}
dismissal of an officialAmtsenthebung {f}
dismissal of the / a coach [from employment] Trainerentlassung {f}
dismissal on grounds of conduct verhaltensbedingte Kündigung {f}
dismissal on grounds of personal capability personenbedingte Kündigung {f}
dismissal protection Kündigungsschutz {m}
dismissal protection suit Kündigungsschutzklage {f}
dismissal provisions Kündigungsschutzbestimmungen {pl}
dismissal wageAbfindung {f}
dismissal with notice fristgemäße Kündigung {f}
dismissal with the option of altered conditions of employment [Br.] Änderungskündigung {f}
dismissal without noticesofortige Entlassung {f}
dismissal without notice fristlose Kündigung {f}
dismissal without prior notice fristlose Entlassung {f}
dismissals Entlassungen {pl}
dismissedentlassen
dismissed abgewiesen
dismissed abgelehnt
dismissed [from office etc.]abgesetzt [aus Amt, Stellung]
dismissed from a post von einem Posten abberufen
Dismissed! Wegtreten!
Dismissed! [Am.] Weggetreten!
« dishdishdisidisjdiskdismdismdisodispdispdisp »
« backPage 314 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden