Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 316 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
disparagingabsprechend [selten] [abfällig]
disparaging remark abfällige Bemerkung {f}
disparaging remarkabschätzige Bemerkung {f}
disparagingly geringschätzig
disparaginglyabfällig
disparagingly abschätzig
disparate ungleichartig
disparateungleich
disparate verschieden [grundverschieden, unvereinbar]
disparatedisparat [geh.]
disparate grundverschieden
disparately ungleichartig
disparately disparat [geh.]
disparateness unvergleichbare Dinge {pl}
disparities Ungleichheiten {pl}
disparitiesVerschiedenheiten {pl}
disparities in the level of development Unterschiede {pl} im Entwicklungsstand
disparity Disparität {f}
disparityUngleichheit {f}
disparity Verschiedenheit {f}
disparityUnterschiedlichkeit {f}
disparity Unterschied {m}
disparityMissverhältnis {n}
disparity [imbalance]Ungleichgewicht {n}
disparity in ageUngleichheit {f} des Alters
disparity in aspirationsUnterschied {m} in den Zielen
disparity in fundamental statusUnterschied {m} in den Grundlagen
disparity in lifestyles Unterschied {m} im Lebensstil
disparity of cycles Verschiebung {f} der Zyklen
disparity of force Kräfteungleichgewicht {n}
disparity of incomesEinkommensschere {f}
disparity of interests Verschiedenheit {f} der Interessen
disparity of means Unverhältnismäßigkeit {f} der Mittel
disparity of opinions Auseinanderklaffen {n} der Meinungen
disparity of responses Unterschiedlichkeit {f} der Antworten
dispassion Sachlichkeit {f}
dispassionObjektivität {f}
dispassionLeidenschaftslosigkeit {f}
dispassionate leidenschaftslos
dispassionateunparteiisch
dispassionateobjektiv
dispassionate unvoreingenommen
dispassionate unbewegt
dispassionately [impartially] unvoreingenommen
dispassionately [impartially]objektiv
dispassionately [unemotionally] leidenschaftslos
dispassionately [unemotionally] unbewegt
dispassionateness Gelassenheit {f}
dispatchAbgang {m} [Absendung von Post]
dispatch Absendung {f} [Warenversand]
dispatch Depesche {f}
dispatchVersand {m}
dispatchAbfertigung {f}
dispatchEntsendung {f} [von Truppen]
dispatchEntsenden {n}
dispatchAbsenden {n}
dispatchBeförderung {f} [Verschickung]
dispatch Bericht {m} [bes. amtlicher]
dispatch [delivery of goods etc.] Abschicken {n} [Waren usw.]
dispatch [delivery of goods etc.]Verschickung {f} [Waren usw.]
dispatch [killing] Tötung {f}
dispatch [report]Nachricht {f} [Bericht, Depesche]
dispatch area [in a warehouse] Versandhalle {f}
dispatch boat Aviso {m}
dispatch by air Versand {m} als Luftfracht
dispatch by mail Versand {m} mit der Post
dispatch by rail Versand {m} mit der Bahn
dispatch by truckVersand {m} mit LKW
dispatch caseAttaché-Tasche {f}
dispatch controlAusgangskontrolle {f}
dispatch counter Abfertigungsschalter {m}
dispatch dateTermin {m} für den Versand
dispatch dateAbgangsdatum {n}
dispatch department Versandabteilung {f}
dispatch department [also: shipping department]Expedition {f} [selten] [Versandabteilung]
dispatch department [also: shipping department] Expedit {n} [österr.] [Versandabteilung einer Firma]
dispatch depot Versanddepot {n}
dispatch documents Versanddokumente {pl}
dispatch fee Abfertigungsgebühr {f}
dispatch fee Abfertigungsgeld {n}
dispatch goods {pl}Eilgut {n}
dispatch instructions {pl} Versandvorschrift {f}
dispatch manager Versandleiter {m}
dispatch note Versandanzeige {f}
dispatch note Verladeschein {m}
dispatch noteWaschzettel {m} [ugs: Beipackzettel bei Warensendungen]
dispatch note Beipackzettel {m} [bei Warensendungen]
dispatch note Lieferschein {m}
dispatch note Versandschein {m}
dispatch notificationLieferavis {m} {n}
dispatch of a petition (schnelle) Erledigung {f} eines Gesuchs [Bittschrift]
dispatch of clothing Kleiderversand {m}
dispatch of documentsVersand {m} von Dokumenten
dispatch of goodsGüterabfertigung {f}
dispatch of goodsWarenversand {m}
dispatch office Abfertigungsstelle {f}
dispatch releaseVersandfreigabe {f}
dispatch rider Kradmelder {m}
dispatch riderMeldefahrer {m}
dispatch riderKurier {m}
« disidiskdisldismdisodispdispdispdispdispdisp »
« backPage 316 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten